Uploaded December 2024 | Updated September 2026, 1 week ago
This is just a preview; I might remake it once all versions are complete, though I don't know when that will be.
Special thanks to @DisneyThylacine who has helped me so much, especially with Māori lyrics and translations.
Source for lyrics and translations:
Arabic: @sipaanok and my Egyptian friend, Lane.
Brazilian Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Beyond [ Além (Versão Créditos Finais) [Beyond (End Credit Version)] (Brazilian Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Cantonese: @lattlelenso3318
Castilian Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [ Al final [Beyond] (European Spanish) ]" on LyricsTranslate
Catalan: @neverlandchnl
Chinese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "远航 [Beyond] (China) (yuǎn háng)" on LyricsTranslate
Croatian: @disneyqueen98
Czech: @KubaWickedFrost
Danish: @SetsuTheYena
Dutch: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Estonian: From the English translation by @alenjandro2002 of the song "Beyond (Estonian)" on LyricsTranslate
Finnish: From the English translation by @mustikkapiirakka of the song "A Riddle (Arvoitus [Beyond])" on LyricsTranslate
Flemish: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
French: @FlamSparks
Georgian: @GeoDisney and @DisneyThylacine's friend
German: From the English translation by @altermetax of the song "I’m Taking the Step [ Ich wag den Schritt (End Credit Version) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Greek: @DisneyThylacine
Hebrew: From the English translation by @Thomas222 of the song "What Else is Out There? [ מה יש שם עוד? [Beyond (End Credit Version)] (Mah Yesh Sham Od?) ]" on LyricsTranslate
Hindi: @rishabhrox1
Hungarian: From the English translation by @Balkantürk of the song "What does the sky conceal? [ Mit rejt az ég? (vége főcímdal) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Icelandic: @Icelandic_DisneyClips
Italian: @FlamSparks
Japanese: @usagi-release
Kazakh: @FrozenMusic7
Korean: From the English translation by @Mimi of the song "Beyond [ 저 너머로 (엔딩 크레딧 버전) [Beyond (End Credit Version)] (jeo neomeolo) ]" on LyricsTranslate
Latin Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [Al final [Beyond] (European Spanish)]" on LyricsTranslate
Lithuanian: @DisneyThylacine's friend
Māori: @DisneyThylacine
Norwegian: @usagi-release
Polish: @anon.wonderland
Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Farther [ Mais Longe [Beyond] (European Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Romanian: @AnmoKRSo
Russian: @to_je_romaška
Slovak: @CartoonsSlovakia
Swedish: @FlamSparks
Taiwanese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "Moana 2 (OST) - 航向遠方 [Beyond] (Taiwan) (Háng Xiàng Yuǎn Fāng)" on LyricsTranslate
Thai: @Mainn
Turkish: @turkishmoana
Ukrainian: @to_je_romaška
Vietnamese: @ToLeNam
Moana's singing voices:
Arabic : Carmen Suleiman / كارمن سليمان
Brazilian Portuguese : Any Gabrielly
Cantonese : "Sinnie Ng" Ng Sin-Ji / 吳倩怡
Castilian Spanish : María Parrado
Catalan : Ana Fernández Pellicer
Chinese Mandarin : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟
Croatian : Mia Negovetić
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Kelly Tulvik
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
German : Debby van Dooren
Georgian : Nutsa Topuria / ნუცა თოფურია
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Italian : Chiara Grispo
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latin American Spanish : Sara Paula Gómez Arias
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : Gabija Lokytė
Māori : Jaedyn Randell
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat
Portuguese : Sara Madeira
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Slovak : Lenka Fecková
Swedish : Wiktoria Johansson
Taiwanese Mandarin : "Lǐ Zhēn-Ài" Makav / 李真愛
Thai : "Myra" Maneepat Molloy / "ไมร่า" มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : "Yoon Nguyên" Nguyễn Kim Nguyên
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney
This is just a preview; I might remake it once all versions are complete, though I don't know when that will be.
Special thanks to @DisneyThylacine who has helped me so much, especially with Māori lyrics and translations.
Source for lyrics and translations:
Arabic: @sipaanok and my Egyptian friend, Lane.
Brazilian Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Beyond [ Além (Versão Créditos Finais) [Beyond (End Credit Version)] (Brazilian Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Cantonese: @lattlelenso3318
Castilian Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [ Al final [Beyond] (European Spanish) ]" on LyricsTranslate
Catalan: @neverlandchnl
Chinese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "远航 [Beyond] (China) (yuǎn háng)" on LyricsTranslate
Croatian: @disneyqueen98
Czech: @KubaWickedFrost
Danish: @SetsuTheYena
Dutch: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Estonian: From the English translation by @alenjandro2002 of the song "Beyond (Estonian)" on LyricsTranslate
Finnish: From the English translation by @mustikkapiirakka of the song "A Riddle (Arvoitus [Beyond])" on LyricsTranslate
Flemish: From the English translation by @fatix of the song "Going Further [ Verder gaan (eindcredits versie) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
French: @FlamSparks
Georgian: @GeoDisney and @DisneyThylacine's friend
German: From the English translation by @altermetax of the song "I’m Taking the Step [ Ich wag den Schritt (End Credit Version) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Greek: @DisneyThylacine
Hebrew: From the English translation by @Thomas222 of the song "What Else is Out There? [ מה יש שם עוד? [Beyond (End Credit Version)] (Mah Yesh Sham Od?) ]" on LyricsTranslate
Hindi: @rishabhrox1
Hungarian: From the English translation by @Balkantürk of the song "What does the sky conceal? [ Mit rejt az ég? (vége főcímdal) [Beyond (End Credit Version)] ]" on LyricsTranslate
Icelandic: @Icelandic_DisneyClips
Italian: @FlamSparks
Japanese: @usagi-release
Kazakh: @FrozenMusic7
Korean: From the English translation by @Mimi of the song "Beyond [ 저 너머로 (엔딩 크레딧 버전) [Beyond (End Credit Version)] (jeo neomeolo) ]" on LyricsTranslate
Latin Spanish: From the English translation by @ftetranslator of the song "To the end [Al final [Beyond] (European Spanish)]" on LyricsTranslate
Lithuanian: @DisneyThylacine's friend
Māori: @DisneyThylacine
Norwegian: @usagi-release
Polish: @anon.wonderland
Portuguese: From the English translation by @DonJuan of the song "Farther [ Mais Longe [Beyond] (European Portuguese) ]" on LyricsTranslate
Romanian: @AnmoKRSo
Russian: @to_je_romaška
Slovak: @CartoonsSlovakia
Swedish: @FlamSparks
Taiwanese Mandarin: From the English translation by @purplepenguin of the song "Moana 2 (OST) - 航向遠方 [Beyond] (Taiwan) (Háng Xiàng Yuǎn Fāng)" on LyricsTranslate
Thai: @Mainn
Turkish: @turkishmoana
Ukrainian: @to_je_romaška
Vietnamese: @ToLeNam
Moana's singing voices:
Arabic : Carmen Suleiman / كارمن سليمان
Brazilian Portuguese : Any Gabrielly
Cantonese : "Sinnie Ng" Ng Sin-Ji / 吳倩怡
Castilian Spanish : María Parrado
Catalan : Ana Fernández Pellicer
Chinese Mandarin : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟
Croatian : Mia Negovetić
Czech : Michaela Doubravová-Tomešová
Danish : Clara Rugaard-Larsen
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Auli'i Cravalho
Estonian : Kelly Tulvik
Finnish : Yasmine Yamajako
Flemish : Laura Tesoro
French : Cerise Calixte
German : Debby van Dooren
Georgian : Nutsa Topuria / ნუცა თოფურია
Greek : Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew : Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi : Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian : Faluvégi Fanni
Icelandic : Agla Bríet Einarsdóttir
Italian : Chiara Grispo
Japanese : Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Korean : Kim Su-yeon / 김수연
Latin American Spanish : Sara Paula Gómez Arias
Latvian : Vanda Siliņa
Lithuanian : Gabija Lokytė
Māori : Jaedyn Randell
Norwegian : Nora Gjestvang
Polish : Weronika Bochat
Portuguese : Sara Madeira
Romanian : Ana Bianca Popescu
Russian : Nazima Jänıbekova / Назима Жәнібекова
Slovak : Lenka Fecková
Swedish : Wiktoria Johansson
Taiwanese Mandarin : "Lǐ Zhēn-Ài" Makav / 李真愛
Thai : "Myra" Maneepat Molloy / "ไมร่า" มณีภัสสร มอลลอย
Turkish : Ezgi Erol
Ukrainian : Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese : "Yoon Nguyên" Nguyễn Kim Nguyên
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney
