Uploaded January 2022 | Updated September 2026, 1 week ago
Tbh, this song didn't get my attention since Disney released the soundtrack, but it's starting to grow in me, and it's definitely my favorite part of the song. Thank you for helping me to find all the lyrics, I can't give credit one by one, but still, thank you. I made this video at January 3 2022, if after that there are new versions that appear, don't blame me for not adding them. Enjoy this video.....
Mirabel voices:
Cantonese : Mak Zi-Gwan / 麥紫筠
Croatian : Mia Negovetić
Danish : Mira Andrea Balloli
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Stephanie Beatriz
Finnish : Esme Kaislakari
Flemish : Kato Haes
French : Camille Timmerman
Georgian : Nat’alia "Nat’a" Naq’opia / ნატალია "ნატა" ნაყოფია
German : Magdalena Turba
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hindi : Riya Duggal / रिया दुग्गल
Hungarian : Gubik Petra
Icelandic : Salka Sól Eyfeld
Indonesian : Tissa Gustiani Putri
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Saitō Ruki / 斎藤瑠希
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean : Ham Yeon-ji / 함연지
Malay : Nurdianah Shamsuddin
Mandarin (Taiwan) : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠
Norwegian : Ulrikke Brandstorp
Polish : Ada Szczepaniak
Portuguese (Brazil) : Mari Evangelista
Portuguese : Carina Leitão
Romanian : Amalia Uruc
Russian : Regina Todorenko / Регина Тодоренко
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Spanish : Olga Lucía Vives
Swedish : Sandra Kassman
Tamil : Nithyashree Venkataramanan
Telugu : M. Haripriya
Thai : Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : Alona Karas / Альона Карась
My favorite Mirabels so far are Finnish and Japanese. But I'm also starting to like Croatian, Georgian, Italian, Serbian, Spanish and Telugu. So who's your favourite, I wanna know....
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney
Tbh, this song didn't get my attention since Disney released the soundtrack, but it's starting to grow in me, and it's definitely my favorite part of the song. Thank you for helping me to find all the lyrics, I can't give credit one by one, but still, thank you. I made this video at January 3 2022, if after that there are new versions that appear, don't blame me for not adding them. Enjoy this video.....
Mirabel voices:
Cantonese : Mak Zi-Gwan / 麥紫筠
Croatian : Mia Negovetić
Danish : Mira Andrea Balloli
Dutch : Vajèn van den Bosch
English : Stephanie Beatriz
Finnish : Esme Kaislakari
Flemish : Kato Haes
French : Camille Timmerman
Georgian : Nat’alia "Nat’a" Naq’opia / ნატალია "ნატა" ნაყოფია
German : Magdalena Turba
Greek : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα
Hindi : Riya Duggal / रिया दुग्गल
Hungarian : Gubik Petra
Icelandic : Salka Sól Eyfeld
Indonesian : Tissa Gustiani Putri
Italian : Margherita De Risi
Japanese : Saitō Ruki / 斎藤瑠希
Kazakh : Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean : Ham Yeon-ji / 함연지
Malay : Nurdianah Shamsuddin
Mandarin (Taiwan) : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠
Norwegian : Ulrikke Brandstorp
Polish : Ada Szczepaniak
Portuguese (Brazil) : Mari Evangelista
Portuguese : Carina Leitão
Romanian : Amalia Uruc
Russian : Regina Todorenko / Регина Тодоренко
Serbian : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Spanish : Olga Lucía Vives
Swedish : Sandra Kassman
Tamil : Nithyashree Venkataramanan
Telugu : M. Haripriya
Thai : Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์
Turkish : Begüm Günceler
Ukrainian : Alona Karas / Альона Карась
My favorite Mirabels so far are Finnish and Japanese. But I'm also starting to like Croatian, Georgian, Italian, Serbian, Spanish and Telugu. So who's your favourite, I wanna know....
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney
![[SPECIAL 1K] Frozen 2 - Into The Unknown | 25 Languages (Subs+Trans)
Bad transition once again. But I want to say thank you to all my subscribes, without you I would be nothing. Thank you :)
SINGERS:
Taryn Szpilman, Charlotte Hervieux, Annika Herlitz, Wichayanee Pia-klin, Katja Sirkiä, Hú Wéi-Nà, Shruti Haasan, Anna Buturlina, Gúlsim Myrzabekova, Park Hye-Na, Katarzyna Łaska, Ramya Behara, Lisa Stokke, Gisela, Serena Autieri, Willemijn Verkaik, Ana Encarnação, Marianne Pentha, Carmen Sarahí, Idina Menzel, Takako Matsu, Maria Lucia Heiberg Rosenberg, Tiêu Châu Như Quỳnh and Sunidhi Chauhan
#IntoTheUnknown, #Multilanguage, #Frozen2, #Disney, #Elsa
© Disney [SPECIAL 1K] Frozen 2 - Into The Unknown | 25 Languages (Subs+Trans)](https://i.ytimg.com/vi/ELANcDA-TaA/mqdefault.jpg)


![Mikha Sherly, Beatrix Renita Purwiastanti - Tunjukkan Dirimu [Indonesian - Official Soundtrack]
Gosh they uploaded all songs on Spotify (and others for sure), so weve soundtrack!
Full soundtracks available on YouTube and Spotify (and others) :
https://open.spotify.com/album/6rMUyf4foygCcz4PISa3m9?si=HYa9LlpuSvyyuRkd74Q7hA
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney Mikha Sherly, Beatrix Renita Purwiastanti - Tunjukkan Dirimu [Indonesian - Official Soundtrack]](https://i.ytimg.com/vi/Eir6kZfLvIk/mqdefault.jpg)


![The Little Mermaid (2023) - Part of Your World (Bahasa Indonesia/Indonesian | +1 Key Higher Cover)
The Little Mermaid (2023) - Part of Your World (Indonesian)
Putri Duyung (2023) - Dunia Sana (Bahasa Indonesia)
Ive been writing these lyrics for almost six months and revising them as much as possible to make them the best they can be, especially in terms of syllables, rhymes, lip-sync, and keeping the songs message as faithful to the English version as possible. I wanted a girl to sing them, and once again, Zara was willing and able to do it. She did an amazing job. Its not easy to learn lyrics in a language thats not your own, so please appreciate her effort. For a foreigner, I think her pronunciation is pretty good. Any suggestions for the lyrics are welcome, and if youd like to try covering my lyrics, feel free to tag me!
Singer: Zara Mitrova (@maniagirl1801)
Mixing: @meowooofie
Lyrics, translation, and video: me
Note:
- There’s no official Indonesian dub for the movie, so I made my own version.
- This was recorded in a higher key. To hear the original pitch, check it out here: https://youtu.be/fwhs_1BpWcQ?si=xoAHMYXpW_V25Lle
- The demo version I sang as a guide for Zara: https://youtu.be/n3H4MoRQFU8?si=qaZ8NJRhv49PS7NG
- “Menyelami dunia sana” carries both metaphorical and literal meanings.
• Metaphorically, “menyelami” means to deeply immerse oneself in or fully experience something.
• Literally, “menyelami” means “to dive into” or “explore beneath the surface”. Since Ariel is a mermaid, the line preserves Ariel’s ocean-based way of viewing the human world.
Lyrics:
[ARIEL, spoken]
Aku tidak paham bagaimana dunia
Menciptakan hal seindah ini bisa tanpa cela
[ARIEL]
Coba lihat semua ini
Ragam benda bernuansa seni
Pesona di dalamnya
Tak tergambar indahnya
Amatilah sekitarmu
Gua ini memikat hatimu
Hingga kau pun tertanya
Dia punya sgalanya?
Harta karunku begitu unik
Berlimpah ruah, tiada tara
[ARIEL, spoken]
Kau ingin yang mana? Semua antik
[ARIEL]
Namun yang kuingin berbeda
Aku ingin pergi ke sana
Memandangi mereka menari
Dan berjalan dengan–
[ARIEL, spoken]
Apa namanya? Oh
[ARIEL]
Kaki!
Siripmu tak cukup berguna
Kaki perlu tuk lompat menari
Melangkah di atas—
[ARIEL, spoken]
Apa sebutannya?
[ARIEL]
Pasir
Dan menggapai mimpi nyata
Larut dalam riuhnya kota
Bebas pergi, menyelami
Dunia sana
Kan kuberi semua ini
Untuk ke atas
Bergembira tanpa lara
Di daratan
Tiap insan pengertian
Anaknya tak terkekang batas
Gadis riang, bosan renang
Mau berjalan
Akan kusambut lembaran baru
Tiap tanya berbuah jawaban
Itu api dan mengapa—
[ARIEL, spoken]
Ia memba—
[ARIEL]
—Ra?
Kapan takdirku berubah
Saat rindu kian merekah
Kelak nanti, kudatangi
Dunia sana
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!
© Disney The Little Mermaid (2023) - Part of Your World (Bahasa Indonesia/Indonesian | +1 Key Higher Cover)](https://i.ytimg.com/vi/FWc0FM0oE6E/mqdefault.jpg)



![Rocket To The Moon | Movie Version [Indonesian || HQ]
Over The Moon - Rocket To The Moon (Indonesian)
Menuju Rembulan - Roket Ke Bulan (Bahasa Indonesia)
Finally the movie has been released. You can add subs and trans in comment if youre Indonesian native speaker. Also Ill upload other songs in other channel since this movie has 9 songs + 2 end credits lol.
FeiFei: Miranti Anna Juantara (Speaking & Singing)
OVER THE MOON (OST) IN INDONESIAN
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlLa5ha8fjWGI-wzf5y1MWADjBNO-TC-T
End Credits:
https://youtu.be/RxGAlySacw0
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - NETFLIX
I own nothing!
© Netflix Rocket To The Moon | Movie Version [Indonesian || HQ]](https://i.ytimg.com/vi/InA7XL6ootc/mqdefault.jpg)