Uploaded February 2025 | Updated September 2026, 2 days ago
ましろ色シンフォニー -Love is pure white- Remake for FHD
palette.clearrave.co.jp/product/mashiro-project
Release: 2023.06.23 © CLEARRAVE / PALETTE
■
Song : シンフォニック・ラブ | Symphonic Love
Vocal: 橋本みゆき | Hashimoto Miyuki
Lyric: rino
Compose : 大久保薫 | Ookubo Kaoru
Arrange : 大久保薫 | Ookubo Kaoru
Movie Direction: 神月 社 | Kanzuki Yashiro
* Pizzicato : การเล่นเครื่องดนตรีด้วยการดีดสาย
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
キミと奏でたいシンフォニー
kimi to kanadetai shinfonii
Symphony ที่อยากบรรเลงไปพร้อมเธอ
● ฉันอยาก ได้ร้องคู่เธอใน Symphony
白い輝きに包まれ
shiroi kagayaki ni tsutsumare
ให้มันห้อมล้อมไปอย่างขาวสว่าง
● สีขาวผ่อง ห้อมล้อมให้เราสว่างไสวไป
いま始まるよ 煌めきのストーリー
ima hajimaru yo kirameki no sutoorii
ตอนนี้จะเริ่มขึ้นแล้ว เรื่องราวที่เป็นประกาย
● ตอนนี้จะได้เริ่มขึ้นแล้ว เรื่องราวที่ส่องประกายงดงาม
キミのことが好きだって 言えば壊れてしまう
kimi no koto ga suki datte ieba kowareteshimau
เรื่องที่ว่าเราชอบเธอนั้น ถ้าพูดออกไปมันก็คงพังหมด
● ที่ว่าเราชอบเธอแล้วตั้งขนาดไหน พูดออกไปคงจะพังลงกับมือฉัน
そんな予感ばかりが膨らんでくの
sonna yokan bakari ga fukurandeku no
มีแต่ลางสังหรณ์แบบนั้นกำลังขยายตัวขึ้นมา
● มีลางว่าจะกลายเป็นแต่แบบนั้น ยิ่งขยายตัวกันออกไป
こんなはずじゃなかった
konna hazu ja nakatta
มันไม่น่าเป็นแบบนี้
● ทำอะไรไม่ได้เลยน่ะสิตัวฉัน
何も出来ないなんて らしくない
nani mo dekinai nante rashikunai
การที่ทำอะไรไม่ได้เนี่ย ไม่สมเป็นฉันเลย
● มันไม่ควรที่จะกลายเป็นอย่างนี้ ไม่ใช่ฉันเลย
.
気づいてよ ねぇ… Please Please
kizuite yo nee... Please Please
รู้สึกตัวหน่อย Please Please
● อยากให้เธอรู้ตัวที Please Please
動けないよ Freeze Freeze
ugokenai yo Freeze Freeze
ขยับไม่ได้เลย Freeze Freeze
● ขยับตัวไม่ออกเลย Freeze Freeze
（とまらない）ピチカートみたいな鼓動
(tomaranai) pichikaato mitai na kodou
(หยุดไม่ได้) จังหวะใจเหมือน Pizzicato
● (หยุดก็ไม่ไหว) จังหวะใจดีดดังอย่างเล่น Pizzicato
（ドキドキ）強く胸をはじいてく
(dokidoki) tsuyoku mune wo hajiiteku
(ใจเต้นตึกตัก) กำลังดีดในอกอย่างรุนแรง
● (ตึกตักในนี้) บรรเลงร้องส่งเสียงใจอยู่ข้างในชัดเจน
（テレパシー）キミに送ってるみたいね
(terepashii) kimi ni okutteru mitai ne
(เทเลพาที) ราวกับว่าจะส่งไปให้เธอเลย
● (เทเลพาที) ราวกับจะส่งดังออกไปฝากไว้ให้ถึงเธอ
（恋をしている）私がここにいるよ
(koi wo shiteiru) watashi ga koko ni iru yo
(กำลังมีความรัก) ฉันอยู่ตรงนี้นะ
● (ดวงใจกำลังมีรัก) อยู่ตรงนี้ไง เธอน่ะได้ยินหรือเปล่า
好きだって 好きだって 飛び込んだなら（ぎゅっと）
suki datte suki datte tobikonda nara (gyutto)
ชอบเธอนะ ชอบเธอนะ ถ้ากระโจนเข้าไปหา (กอดแน่น)
● ชอบที่สุดเลย ชอบที่สุดเลย ถ้ากระโจนหาเธอเข้าไป (สวมกอด)
受け止めてくれますか？ 舞い散る木の葉を見上げて想う
uketomete kuremasuka? maichiru konoha wo miagete omou
จะช่วยรับกันไว้ได้ไหม? แหงนมองใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมาแล้วพลางคิดไป
● เธอจะช่วยมารับกันไว้ได้ไหมล่ะ? มองที่ใบไม้ ปลิวหล่นมาหา แต่ว่าใจเพ้อคิดไปไกล
シンフォニック ラブ キミへと 奏でる想いが真白に咲くよ（いま）
shinfonikku rabu kimi e to kanaderu omoi ga mashiro ni saku yo (ima)
Symphonic Love ไปหาเธอ ความในใจที่ฉันจะบรรเลง มันเบ่งบานเป็นสีขาวบริสุทธิ์ (ตอนนี้)
● Symphonic Love จะดังไปหาเธอ ความจากใจนี้ ที่จะขับขาน ก็เบ่งบานขาวบริสุทธิ์ (นี่ไง)
色づき始めた空 未来を染めてく 二人で見たい
irozuki hajimeta sora mirai wo someteku futari de mitai
ท้องฟ้าที่ได้เริ่มเติมสีสันเป็นครั้งแรก กำลังย้อมอนาคต ที่อยากจะเห็นไปพร้อมเราสองคน
● ตรงบนฟ้าไกลเริ่มแต่งเติมสีขึ้นมา ย้อมอนาคต ให้กับเราสอง อยากจะมองเห็นด้วยกันไป
=======================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #Thaisub
ましろ色シンフォニー -Love is pure white- Remake for FHD
palette.clearrave.co.jp/product/mashiro-project
Release: 2023.06.23 © CLEARRAVE / PALETTE
■
Song : シンフォニック・ラブ | Symphonic Love
Vocal: 橋本みゆき | Hashimoto Miyuki
Lyric: rino
Compose : 大久保薫 | Ookubo Kaoru
Arrange : 大久保薫 | Ookubo Kaoru
Movie Direction: 神月 社 | Kanzuki Yashiro
* Pizzicato : การเล่นเครื่องดนตรีด้วยการดีดสาย
=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================
キミと奏でたいシンフォニー
kimi to kanadetai shinfonii
Symphony ที่อยากบรรเลงไปพร้อมเธอ
● ฉันอยาก ได้ร้องคู่เธอใน Symphony
白い輝きに包まれ
shiroi kagayaki ni tsutsumare
ให้มันห้อมล้อมไปอย่างขาวสว่าง
● สีขาวผ่อง ห้อมล้อมให้เราสว่างไสวไป
いま始まるよ 煌めきのストーリー
ima hajimaru yo kirameki no sutoorii
ตอนนี้จะเริ่มขึ้นแล้ว เรื่องราวที่เป็นประกาย
● ตอนนี้จะได้เริ่มขึ้นแล้ว เรื่องราวที่ส่องประกายงดงาม
キミのことが好きだって 言えば壊れてしまう
kimi no koto ga suki datte ieba kowareteshimau
เรื่องที่ว่าเราชอบเธอนั้น ถ้าพูดออกไปมันก็คงพังหมด
● ที่ว่าเราชอบเธอแล้วตั้งขนาดไหน พูดออกไปคงจะพังลงกับมือฉัน
そんな予感ばかりが膨らんでくの
sonna yokan bakari ga fukurandeku no
มีแต่ลางสังหรณ์แบบนั้นกำลังขยายตัวขึ้นมา
● มีลางว่าจะกลายเป็นแต่แบบนั้น ยิ่งขยายตัวกันออกไป
こんなはずじゃなかった
konna hazu ja nakatta
มันไม่น่าเป็นแบบนี้
● ทำอะไรไม่ได้เลยน่ะสิตัวฉัน
何も出来ないなんて らしくない
nani mo dekinai nante rashikunai
การที่ทำอะไรไม่ได้เนี่ย ไม่สมเป็นฉันเลย
● มันไม่ควรที่จะกลายเป็นอย่างนี้ ไม่ใช่ฉันเลย
.
気づいてよ ねぇ… Please Please
kizuite yo nee... Please Please
รู้สึกตัวหน่อย Please Please
● อยากให้เธอรู้ตัวที Please Please
動けないよ Freeze Freeze
ugokenai yo Freeze Freeze
ขยับไม่ได้เลย Freeze Freeze
● ขยับตัวไม่ออกเลย Freeze Freeze
（とまらない）ピチカートみたいな鼓動
(tomaranai) pichikaato mitai na kodou
(หยุดไม่ได้) จังหวะใจเหมือน Pizzicato
● (หยุดก็ไม่ไหว) จังหวะใจดีดดังอย่างเล่น Pizzicato
（ドキドキ）強く胸をはじいてく
(dokidoki) tsuyoku mune wo hajiiteku
(ใจเต้นตึกตัก) กำลังดีดในอกอย่างรุนแรง
● (ตึกตักในนี้) บรรเลงร้องส่งเสียงใจอยู่ข้างในชัดเจน
（テレパシー）キミに送ってるみたいね
(terepashii) kimi ni okutteru mitai ne
(เทเลพาที) ราวกับว่าจะส่งไปให้เธอเลย
● (เทเลพาที) ราวกับจะส่งดังออกไปฝากไว้ให้ถึงเธอ
（恋をしている）私がここにいるよ
(koi wo shiteiru) watashi ga koko ni iru yo
(กำลังมีความรัก) ฉันอยู่ตรงนี้นะ
● (ดวงใจกำลังมีรัก) อยู่ตรงนี้ไง เธอน่ะได้ยินหรือเปล่า
好きだって 好きだって 飛び込んだなら（ぎゅっと）
suki datte suki datte tobikonda nara (gyutto)
ชอบเธอนะ ชอบเธอนะ ถ้ากระโจนเข้าไปหา (กอดแน่น)
● ชอบที่สุดเลย ชอบที่สุดเลย ถ้ากระโจนหาเธอเข้าไป (สวมกอด)
受け止めてくれますか？ 舞い散る木の葉を見上げて想う
uketomete kuremasuka? maichiru konoha wo miagete omou
จะช่วยรับกันไว้ได้ไหม? แหงนมองใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมาแล้วพลางคิดไป
● เธอจะช่วยมารับกันไว้ได้ไหมล่ะ? มองที่ใบไม้ ปลิวหล่นมาหา แต่ว่าใจเพ้อคิดไปไกล
シンフォニック ラブ キミへと 奏でる想いが真白に咲くよ（いま）
shinfonikku rabu kimi e to kanaderu omoi ga mashiro ni saku yo (ima)
Symphonic Love ไปหาเธอ ความในใจที่ฉันจะบรรเลง มันเบ่งบานเป็นสีขาวบริสุทธิ์ (ตอนนี้)
● Symphonic Love จะดังไปหาเธอ ความจากใจนี้ ที่จะขับขาน ก็เบ่งบานขาวบริสุทธิ์ (นี่ไง)
色づき始めた空 未来を染めてく 二人で見たい
irozuki hajimeta sora mirai wo someteku futari de mitai
ท้องฟ้าที่ได้เริ่มเติมสีสันเป็นครั้งแรก กำลังย้อมอนาคต ที่อยากจะเห็นไปพร้อมเราสองคน
● ตรงบนฟ้าไกลเริ่มแต่งเติมสีขึ้นมา ย้อมอนาคต ให้กับเราสอง อยากจะมองเห็นด้วยกันไป
=======================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #Thaisub
