Uploaded January 2025 | Updated September 2026, 1 day ago
BALDR FORCE EXE
Release: 2003.01.24
© 戏画 | GIGA
■
Song : Face of Fact | โฉมหน้าของความเป็นจริง
Vocal : KOTOKO
Lyrics : KOTOKO
Compose : C.G mix
Arrange : C.G mix & FISH TONE
Sound Produce by : I've Sound
Movie Direction: 神月 社 Kanzuki Yashiro
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • เรียบเรียงใหม่
=======================
当たり前と信じ続けたことも
atarimae to shinjitsuzuketa koto mo
แม้แต่สิ่งที่เชื่อว่าจริงแท้แน่นอนมาตลอด
• ทั้งเรื่องจริงแน่นอน กับเรื่องที่เคยเชื่อมั่นต่อๆ กันมา
オモテとウラが逆さだって
omote to ura ga sakasadatte
เบื้องหน้ากับเบื้องหลังของมันล้วนกลับตาลปัตร
• เบื้องหน้าเบื้องหลังเองกลับตาลปัตรอยู่
本当は誰も知らない
hontou wa daremo shiranai
ความจริงคืออะไรไม่มีใครรู้
• ความจริงนั้นคืออะไรก็ไม่มีใครรู้
止めないで 君の呼吸 時は戻せないけど
tomenai de kimi no kokyuu toki wa modosenai kedo
ลมหายใจของเธอ โปรดอย่าห้ามมันเลยนะ แม้เวลาจะไม่หวนกลับมา
• อย่าห้ามเลยได้ไหม ลมหายใจของเธอนั้น ต่อให้ย้อนกลับคืนและวันไปไม่ไหว
運命は この手の中 動き出すから
unmei wa kono te no naka ugokidasu kara
เพราะฉันจะขยับโชคชะตาที่อยู่ในมือนี้เอง
• ชะตากรรมใช่ไหม อยู่ภายในมือนี้ฉัน จะขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า
move the future‥‥
輝く涙を集めて 時間の海を渡ろう
kagayaku namida wo atsumete jikan no umi wo watarou
รวบรวมหยดน้ำตาที่ส่องประกาย แล้วข้ามทะเลแห่งกาลเวลาไปเถิด
• จะเก็บรวมน้ำตาอันเป็นประกายไว้ข้างใน เดินไปบนทะเลกาลเวลาโดยไม่รอ
果てのないこの闇も 繰り返す後悔も
hate no nai kono yami mo kurikaesu koukai mo
ทั้งความมืดมิดที่ไร้จุดสิ้นสุดนี้ ทั้งความความเสียใจที่วนเวียนซ้ำ
• ต่อให้ความมืดนี้ไม่สิ้นลง แม้ต้องทนเสียใจวนซ้ำไป
明日創る『現実』 ‥‥actuality‥‥
ashita tsukuru genjitsu ‥‥actuality‥‥
คือความเป็นจริงที่จะสร้างวันพรุ่งนี้
• ล้วนคือความจริงให้ได้สร้างวันพรุ่งนี้
揺られ続けてる僕らを かすかな光が照らす
yurare tsuzuketeru bokura wo kasuka na hikari ga terasu
แสงเลือนลางจะส่องสว่างให้พวกเราที่ยังสั่นไหวไม่มั่นคงอยู่เรื่อยมา
• จะยังมีแสงเลือนลางซึ่งคอยนำทางพวกเรา ที่เอาแต่หวั่นสั่นอยู่ภายในใจเรื่อยมา
いつか話してくれた夢が散らばる場所で
itsuka hanashite kureta yume ga chirabaru basho de
บนที่ๆ ความฝันที่เธอเคยบอกกันไว้เมื่อนานมาแผ่กระจายอยู่
• ฝันที่เธอกับฉันเคยพูดกัน มันกระจายไปยังดินแดนตรงที่ใด
必ずまた出会えるから
kanarazu mata deaeru kara
เราจะต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน
• ฉันก็มั่นใจเราจะได้กลับมาพบอีกครา
===================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #Thaisub
BALDR FORCE EXE
Release: 2003.01.24
© 戏画 | GIGA
■
Song : Face of Fact | โฉมหน้าของความเป็นจริง
Vocal : KOTOKO
Lyrics : KOTOKO
Compose : C.G mix
Arrange : C.G mix & FISH TONE
Sound Produce by : I've Sound
Movie Direction: 神月 社 Kanzuki Yashiro
=======================
เนื้อเพลง | คำแปล | • เรียบเรียงใหม่
=======================
当たり前と信じ続けたことも
atarimae to shinjitsuzuketa koto mo
แม้แต่สิ่งที่เชื่อว่าจริงแท้แน่นอนมาตลอด
• ทั้งเรื่องจริงแน่นอน กับเรื่องที่เคยเชื่อมั่นต่อๆ กันมา
オモテとウラが逆さだって
omote to ura ga sakasadatte
เบื้องหน้ากับเบื้องหลังของมันล้วนกลับตาลปัตร
• เบื้องหน้าเบื้องหลังเองกลับตาลปัตรอยู่
本当は誰も知らない
hontou wa daremo shiranai
ความจริงคืออะไรไม่มีใครรู้
• ความจริงนั้นคืออะไรก็ไม่มีใครรู้
止めないで 君の呼吸 時は戻せないけど
tomenai de kimi no kokyuu toki wa modosenai kedo
ลมหายใจของเธอ โปรดอย่าห้ามมันเลยนะ แม้เวลาจะไม่หวนกลับมา
• อย่าห้ามเลยได้ไหม ลมหายใจของเธอนั้น ต่อให้ย้อนกลับคืนและวันไปไม่ไหว
運命は この手の中 動き出すから
unmei wa kono te no naka ugokidasu kara
เพราะฉันจะขยับโชคชะตาที่อยู่ในมือนี้เอง
• ชะตากรรมใช่ไหม อยู่ภายในมือนี้ฉัน จะขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า
move the future‥‥
輝く涙を集めて 時間の海を渡ろう
kagayaku namida wo atsumete jikan no umi wo watarou
รวบรวมหยดน้ำตาที่ส่องประกาย แล้วข้ามทะเลแห่งกาลเวลาไปเถิด
• จะเก็บรวมน้ำตาอันเป็นประกายไว้ข้างใน เดินไปบนทะเลกาลเวลาโดยไม่รอ
果てのないこの闇も 繰り返す後悔も
hate no nai kono yami mo kurikaesu koukai mo
ทั้งความมืดมิดที่ไร้จุดสิ้นสุดนี้ ทั้งความความเสียใจที่วนเวียนซ้ำ
• ต่อให้ความมืดนี้ไม่สิ้นลง แม้ต้องทนเสียใจวนซ้ำไป
明日創る『現実』 ‥‥actuality‥‥
ashita tsukuru genjitsu ‥‥actuality‥‥
คือความเป็นจริงที่จะสร้างวันพรุ่งนี้
• ล้วนคือความจริงให้ได้สร้างวันพรุ่งนี้
揺られ続けてる僕らを かすかな光が照らす
yurare tsuzuketeru bokura wo kasuka na hikari ga terasu
แสงเลือนลางจะส่องสว่างให้พวกเราที่ยังสั่นไหวไม่มั่นคงอยู่เรื่อยมา
• จะยังมีแสงเลือนลางซึ่งคอยนำทางพวกเรา ที่เอาแต่หวั่นสั่นอยู่ภายในใจเรื่อยมา
いつか話してくれた夢が散らばる場所で
itsuka hanashite kureta yume ga chirabaru basho de
บนที่ๆ ความฝันที่เธอเคยบอกกันไว้เมื่อนานมาแผ่กระจายอยู่
• ฝันที่เธอกับฉันเคยพูดกัน มันกระจายไปยังดินแดนตรงที่ใด
必ずまた出会えるから
kanarazu mata deaeru kara
เราจะต้องได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน
• ฉันก็มั่นใจเราจะได้กลับมาพบอีกครา
===================
◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #Thaisub
