Uploaded March 2025 | Updated November 2026, 3 hours ago
"Youth is ever waiting, ever ours"
---
This was on my mind for too long since it's June 2024 release, and finally, one day recently, I got off the train getting home, and I uttered the first few lines of this translation that I just fashioned up out of the blue,
and I knew. I had to translate this.
Hoshino Mair, the Rock V Singer who has come quite a long ways since her start back in the late 10s!
She's got two albums, one major record album, and even toured across Japan last year and made new friends:D How's that for growth?:DDD
There's so many fun songs and serious songs ranging from tune love to being a super star or even running! Running! Fast!!!
I need to give a shot to many of them, but for now, let's talk about this tune:D
Semete, Aoku~
Of all the songs I've tried translating, this is probably the one with the easiest message to decipher: Musicians (Or even just people making their own creations) and the struggle they face to be heard will go through it, but triumph with the youthful energy they bear in the end. Or at the very least, they will ascend beyond doubt and reach their audience, amplifying their self-esteem to inspire future works and future people as well~
And thus, the cycle continues~!
Since Mair is a singer and DID do the lyrics for the song, it's only natural it should mainly be about musicians~! The unsung heroes of our eardrums~!
Regarding the "AOKU" part, I believe it's taking the word "Blue" and turning it into an adverb~ And since "Blue" can be seen as being "Unripe" or "Inexperienced", I interpreted that as "Young", which fits with my interpretation of young people keeping on keeping on~!
The melody is so...melancholy, but also very slash slash and hope!
...
HA! Slashslash? Er, look~
The only brain process I can be right now is mega silly though:D
At the very least, you will know, Dangerous rumors afoot
~!
---
ALSO, that whole matching the lips was no easy feat, but I couldn't NOT do it for the whole song:O
It was originally gonna be for the chorus ONLY, but then...ideas kept evolving, as they do~!
And it just kept going, and going, and going!
And here we are, with all of the lip flaps:D They feel so alive, my drawing!!!
Is this the next form of V-Tubing:DDD?
...
...
I'm not doing THAT part again. G'night~!!!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
"Youth is ever waiting, ever ours"
---
This was on my mind for too long since it's June 2024 release, and finally, one day recently, I got off the train getting home, and I uttered the first few lines of this translation that I just fashioned up out of the blue,
and I knew. I had to translate this.
Hoshino Mair, the Rock V Singer who has come quite a long ways since her start back in the late 10s!
She's got two albums, one major record album, and even toured across Japan last year and made new friends:D How's that for growth?:DDD
There's so many fun songs and serious songs ranging from tune love to being a super star or even running! Running! Fast!!!
I need to give a shot to many of them, but for now, let's talk about this tune:D
Semete, Aoku~
Of all the songs I've tried translating, this is probably the one with the easiest message to decipher: Musicians (Or even just people making their own creations) and the struggle they face to be heard will go through it, but triumph with the youthful energy they bear in the end. Or at the very least, they will ascend beyond doubt and reach their audience, amplifying their self-esteem to inspire future works and future people as well~
And thus, the cycle continues~!
Since Mair is a singer and DID do the lyrics for the song, it's only natural it should mainly be about musicians~! The unsung heroes of our eardrums~!
Regarding the "AOKU" part, I believe it's taking the word "Blue" and turning it into an adverb~ And since "Blue" can be seen as being "Unripe" or "Inexperienced", I interpreted that as "Young", which fits with my interpretation of young people keeping on keeping on~!
The melody is so...melancholy, but also very slash slash and hope!
...
HA! Slashslash? Er, look~
The only brain process I can be right now is mega silly though:D
At the very least, you will know, Dangerous rumors afoot
~!
---
ALSO, that whole matching the lips was no easy feat, but I couldn't NOT do it for the whole song:O
It was originally gonna be for the chorus ONLY, but then...ideas kept evolving, as they do~!
And it just kept going, and going, and going!
And here we are, with all of the lip flaps:D They feel so alive, my drawing!!!
Is this the next form of V-Tubing:DDD?
...
...
I'm not doing THAT part again. G'night~!!!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)






