Uploaded February 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
If life could give a spiritual successor to 2022's SURF, this would probably be it~.
Welcome to another entry in Gekirin's Playlist, where I try to translate attempt various songs from Polkadot Stingray's latest album! Today's episode? It's Maison, of course.
It fits the season since this song talks of love, or a lost love if the lyrics are to be believed in a way:O From the way the speaker talks, it's almost as if they know that what they have isn't working out, but they really really REALLY want it to, so the lyrics repeat and repeat like a mantra to make them and the audience believe that it's real.
"Yes, it's real, darn it! Believe me, me! You believe me too, don't you viewer?!?!?"
That's the vibe I get from this song! It's like going from a room where it's acceptance that it's over, and then opening the door to another room where it's very much the opposite. Relationships are like a house you have to take care of constantly, and numerous rooms, like I mentioned before, have different vibes to it~!
As for why it's french? Umm, it's viewer time! You decide!
No, seriously. I have no clue why it's french^^
Here, that can be where the character here is from! Do you like her by the by? She's based off of SURF-Chan from all those years ago:3 But instead of riding the waves, she's riding the drama and denial of a love once had!
It's a big deal...
Next time, we'll be repeating words a bunch, too!
Lemme get my practice in! Na na na~
And yes, there's one error in here:O 「とか認めたくない」should be shown at :20 SecondsD:
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=xDGDmrnnQPc (The OG Upload!!!)
If life could give a spiritual successor to 2022's SURF, this would probably be it~.
Welcome to another entry in Gekirin's Playlist, where I try to translate attempt various songs from Polkadot Stingray's latest album! Today's episode? It's Maison, of course.
It fits the season since this song talks of love, or a lost love if the lyrics are to be believed in a way:O From the way the speaker talks, it's almost as if they know that what they have isn't working out, but they really really REALLY want it to, so the lyrics repeat and repeat like a mantra to make them and the audience believe that it's real.
"Yes, it's real, darn it! Believe me, me! You believe me too, don't you viewer?!?!?"
That's the vibe I get from this song! It's like going from a room where it's acceptance that it's over, and then opening the door to another room where it's very much the opposite. Relationships are like a house you have to take care of constantly, and numerous rooms, like I mentioned before, have different vibes to it~!
As for why it's french? Umm, it's viewer time! You decide!
No, seriously. I have no clue why it's french^^
Here, that can be where the character here is from! Do you like her by the by? She's based off of SURF-Chan from all those years ago:3 But instead of riding the waves, she's riding the drama and denial of a love once had!
It's a big deal...
Next time, we'll be repeating words a bunch, too!
Lemme get my practice in! Na na na~
And yes, there's one error in here:O 「とか認めたくない」should be shown at :20 SecondsD:
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=xDGDmrnnQPc (The OG Upload!!!)

