Uploaded December 2024 | Updated November 2026, 3 hours ago
More or less, my final song translation of 2024.
And what a freaking year, let me tell you:O From my office closure in January to the MV Guidebook Stuff (150 Pages strong BTW!) to the May Situation and the 5 Months of Misery that followed:O How in the heck did I assemble the brain power to get anything doneO.o???
Yet, somehow, I guess things worked out after all~! So I'm not worried too much! Look at this brain of mine! It's so tough! It's tougher than that Zutomayo Marosh stuff they've got selling in 7-11s somewhere! Elastic, stringy, and pink! And unbreakable!
ER...
I have a song to talk about now:D It's name is Chimera!
Polkadot Stingray continues their Chapter 2 adventures with a more experimental number alike some of the songs you'd hear in Odoruyouni or something!
Is this a missing song from that album that somehow Shizuku found in her PC :3? D-did Bibi hide it?
Well, did h---
This song is very poppy~! Both like Poppy Seeds, and like the music genre!
As for the message and story of the song? Ummmm, well, I've never been the best at unraveling a plot, but here's an ATTEMPT!
---
This song is about a person who is thrown in many situations, each ruled by those with different expectations that leave them feeling like a chimera due to how many personas one has to carry with them from day to day:O Oh! Oh! And the different poses represent the different personas:D
...I THINK!
That's my best guess anyhoo:D I know that a chimera is something that has cells from different sources and stuff, but what if you took that in a more social lens if that makes sense:O
Behold! The chimera of a person, born from different settings and feeling unfit for all of them!!!
...
Or at least that's how it's coming off in my head:O
Let me know what you think~!
I'm really sleepy now:O I'll see you in January for Polkadot Stingray's "Anone" which is gonna be the main theme of an anime!!! That's a first for them! Wahoo~!
Wahoo!
SAY IT BACK!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
youtube.com/watch?v=qucbDwm1gLY (The official MV from the band!!! So many different Shizukus!)
AND YES! THIS WAS UPLOADED THRICE CAUSE OF ERRORS! BITE ME!
More or less, my final song translation of 2024.
And what a freaking year, let me tell you:O From my office closure in January to the MV Guidebook Stuff (150 Pages strong BTW!) to the May Situation and the 5 Months of Misery that followed:O How in the heck did I assemble the brain power to get anything doneO.o???
Yet, somehow, I guess things worked out after all~! So I'm not worried too much! Look at this brain of mine! It's so tough! It's tougher than that Zutomayo Marosh stuff they've got selling in 7-11s somewhere! Elastic, stringy, and pink! And unbreakable!
ER...
I have a song to talk about now:D It's name is Chimera!
Polkadot Stingray continues their Chapter 2 adventures with a more experimental number alike some of the songs you'd hear in Odoruyouni or something!
Is this a missing song from that album that somehow Shizuku found in her PC :3? D-did Bibi hide it?
Well, did h---
This song is very poppy~! Both like Poppy Seeds, and like the music genre!
As for the message and story of the song? Ummmm, well, I've never been the best at unraveling a plot, but here's an ATTEMPT!
---
This song is about a person who is thrown in many situations, each ruled by those with different expectations that leave them feeling like a chimera due to how many personas one has to carry with them from day to day:O Oh! Oh! And the different poses represent the different personas:D
...I THINK!
That's my best guess anyhoo:D I know that a chimera is something that has cells from different sources and stuff, but what if you took that in a more social lens if that makes sense:O
Behold! The chimera of a person, born from different settings and feeling unfit for all of them!!!
...
Or at least that's how it's coming off in my head:O
Let me know what you think~!
I'm really sleepy now:O I'll see you in January for Polkadot Stingray's "Anone" which is gonna be the main theme of an anime!!! That's a first for them! Wahoo~!
Wahoo!
SAY IT BACK!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
youtube.com/watch?v=qucbDwm1gLY (The official MV from the band!!! So many different Shizukus!)
AND YES! THIS WAS UPLOADED THRICE CAUSE OF ERRORS! BITE ME!





