Polkadot Stingray - Chimera/キメラ (English Translation Attempt) @malictory
Polkadot Stingray - Chimera/キメラ (English Translation Attempt)  @malictory
Uploaded December 2024 | Updated November 2026, 3 hours ago
More or less, my final song translation of 2024.

And what a freaking year, let me tell you:O From my office closure in January to the MV Guidebook Stuff (150 Pages strong BTW!) to the May Situation and the 5 Months of Misery that followed:O How in the heck did I assemble the brain power to get anything doneO.o???

Yet, somehow, I guess things worked out after all~! So I'm not worried too much! Look at this brain of mine! It's so tough! It's tougher than that Zutomayo Marosh stuff they've got selling in 7-11s somewhere! Elastic, stringy, and pink! And unbreakable!

ER...

I have a song to talk about now:D It's name is Chimera!

Polkadot Stingray continues their Chapter 2 adventures with a more experimental number alike some of the songs you'd hear in Odoruyouni or something!

Is this a missing song from that album that somehow Shizuku found in her PC :3? D-did Bibi hide it?

Well, did h---

This song is very poppy~! Both like Poppy Seeds, and like the music genre!

As for the message and story of the song? Ummmm, well, I've never been the best at unraveling a plot, but here's an ATTEMPT!

---

This song is about a person who is thrown in many situations, each ruled by those with different expectations that leave them feeling like a chimera due to how many personas one has to carry with them from day to day:O Oh! Oh! And the different poses represent the different personas:D

...I THINK!

That's my best guess anyhoo:D I know that a chimera is something that has cells from different sources and stuff, but what if you took that in a more social lens if that makes sense:O

Behold! The chimera of a person, born from different settings and feeling unfit for all of them!!!

...

Or at least that's how it's coming off in my head:O

Let me know what you think~!

I'm really sleepy now:O I'll see you in January for Polkadot Stingray's "Anone" which is gonna be the main theme of an anime!!! That's a first for them! Wahoo~!

Wahoo!

SAY IT BACK!

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)

youtube.com/watch?v=qucbDwm1gLY (The official MV from the band!!! So many different Shizukus!)

AND YES! THIS WAS UPLOADED THRICE CAUSE OF ERRORS! BITE ME!
Polkadot Stingray - Chimera/キメラ (English Translation Attempt)Embers of Mana (BLIND) - Session 1Super Princess Peach - Session 5UPDATE ATTACK! (10/25/24)Polkadot Stingray - Maison/メゾン (English Translation Attempt)Illusion of Gaia - Session 1Mighty No. 9 - Session 5
MALICTORY |

Polkadot Stingray - Chimera/キメラ (English Translation Attempt)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER