![[KAITO & Kagamine Rin & Len] Mayoigo Nekoya [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/2C__J-oV1iA/sddefault.jpg)
Uploaded October 2013 | Updated September 2026, 2 hours ago
Traduction en Français de Mayoigo Nekoya de KAITO et Kagamine Rin & Len.
J'ai obtenu l'autorisation de mayuko pour la publication de ses chansons.
"Entre deux rêves"
NOTES :
- Je n'ai pas résisté à l'envie de traduire cette étrange chanson, même si ça c'est avéré plus compliqué que prévu, les paroles étant dans un Japonais plus ancien.
- 0:48 = "Shari" signife grain de riz, mais désigne aussi les os qu'il reste après incinération dans le Bouddhisme.
Musique, paroles et vidéo : mayuko
Vocal : KAITO ; Kagamine Rin & Len
nicovideo.jp/watch/sm16767146
Traduction en Français de Mayoigo Nekoya de KAITO et Kagamine Rin & Len.
J'ai obtenu l'autorisation de mayuko pour la publication de ses chansons.
"Entre deux rêves"
NOTES :
- Je n'ai pas résisté à l'envie de traduire cette étrange chanson, même si ça c'est avéré plus compliqué que prévu, les paroles étant dans un Japonais plus ancien.
- 0:48 = "Shari" signife grain de riz, mais désigne aussi les os qu'il reste après incinération dans le Bouddhisme.
Musique, paroles et vidéo : mayuko
Vocal : KAITO ; Kagamine Rin & Len
nicovideo.jp/watch/sm16767146
![[KAITO & Kagamine Rin & Len] Mayoigo Nekoya [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/2C__J-oV1iA/mqdefault.jpg "[KAITO & Kagamine Rin & Len] Mayoigo Nekoya [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Mayoigo Nekoya de KAITO et Kagamine Rin & Len.
Jai obtenu lautorisation de mayuko pour la publication de ses chansons.
Entre deux rêves
NOTES :
- Je nai pas résisté à lenvie de traduire cette étrange chanson, même si ça cest avéré plus compliqué que prévu, les paroles étant dans un Japonais plus ancien.
- 0:48 = Shari signife grain de riz, mais désigne aussi les os quil reste après incinération dans le Bouddhisme.
Musique, paroles et vidéo : mayuko
Vocal : KAITO ; Kagamine Rin & Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16767146")
![[Hatsune Miku & Yuzuki Yukari] Daraku Musou Girl [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/3a7fvVwbGW8/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku & Yuzuki Yukari] Daraku Musou Girl [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Daeaku Musou Girl de Hatsune Miku et Yuzuki Yukari.
Jai obtenu lautorisation dOkina pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum Jigoku-gata Ningen Doubutsuen.
- Orikaeshimasu : Cest le début de lexpression ato de orikaeshimasu : Je (vous) rappelle plus tard.
Titre original : 【初音ミク と 結月ゆかり】 堕落夢想ガール 動画PV
Musique, paroles : 翁 [Okina] (mylist/18042679)
Illustrations, PV : 穂嶋 [Hojima] (mylist/31666946)
Character design : 市ノ瀬雪乃 [Ichinose Yukino] (mylist/21686908)
Mastering : かごめP [KagomeP] (mylist/13631314)
Vocal : Hatsune Miku ; Yuzuki Yukari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23652238")
![[Hatsune Miku] 3331 [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/3peYMcwDP7E/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] 3331 [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de 3331 de Hatsune Miku.
HoehoeP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
NOTES :
- O-te wo haishaku : il sagit en fait dune sorte de rituel japonais où lon applaudit trois fois trois fois de suite, puis une fois, doù le titre : 3 (applaudissements), 3 (applaudissements), 3 (applaudissements), 1 (applaudissement).
Titre original : 【初音ミク】3331【オリジナル】
Musique : HoehoeP (Nanou [ナノウ])
Illustration : TNSK
Vidéo : ke-sanβ (mylist/14639164 / co171193)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16036598")
![[Hatsune Miku & GUMI (Power)] 9ON [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/4J5RAC9UmDw/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku & GUMI (Power)] 9ON [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de 9ON de Hatsune Miku & GUMI Extend Power.
Jai obtenu lautorisation de PIROPARU pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Cette chanson est basée sur les romans (et les mangas et la série) No.6. Cest en retournant 9ON que lon comprend.
- Le titre se lit Kuon, cest la même lecture que le mot éternité en Japonais.
- Miku incarne Shion/Aster et GUMI incarne Nezumi/le Rat.
- Je ne suis absolument pas certaine des 3 dernières phrases écrites.
Musique et arangements : PIROPARU (mylist/27078958) http://piroparu.com/
Paroles, illustration et vidéo : 多英子 (Taeko) (mylist/31718425) (Twitter : @0000taeko)
Vocal : Hatsune Miku + GUMI {Power}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18049396")
![[Kaai Yuki] Behind My Daisy [VOSTFR]](https://i.ytimg.com/vi/4PcAQj3kJ_8/mqdefault.jpg "[Kaai Yuki] Behind My Daisy [VOSTFR]
Traduction de la chanson Behind my Daisy de Kaai Yuki
Musique : Kagome P
Paroles : 5
Guitare : T@tsuya
Illustration : Drahtpuppe
Movie : Ciel
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15878226")
![[Hatsune Miku & MEIKO] Ball Jointed Dolls [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/4yB0463ao4I/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku & MEIKO] Ball Jointed Dolls [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Ball Jointed Dolls (Karakuri Ningyou) de Hatsune Miku et MEIKO.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Une Ball Jointed Doll est une poupée dont les articulation sont des boules, le tout étant relié par des élastiques.
- Le printemps tourne : cest une phrase assez bizarre... Je nai pas trouvé de moyen de lexprimer autrement.
Vidéo : Masaki
Musique : Shado
Vocal : Hatsune Miku ; MEIKO
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8980389")
![[Hatsune Miku & Kagamine Rin] Last Battle [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/52-_jy4nGqc/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku & Kagamine Rin] Last Battle [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Last Battle par Hatsune Miku et Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de JitabataP pour la publication de ses chansons.
Cest la dernière bataille, je ne peux fuir nulle part (Commentaire de JitabataP)
Titre original : 【鏡音リン・初音ミク】ラストバトル【オリジナル曲PV】
Musique, illustration : じたばたP [JitabataP] (mylist/7426906)
Vidéo : レオル [Reol] (mylist/4595089)
Vocal : Hatsune Miku, Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14124221
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/02/jitabatap-ft-hatsune-miku-kagamine-rin.html")
![[SF-A2 Miki] Kuchinashi Vikkly to Hana no Machi [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/6SZVL14zM5I/mqdefault.jpg "[SF-A2 Miki] Kuchinashi Vikkly to Hana no Machi [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kuchinashi Vikkly to Hana no Machi de SF-A2 Miki.
Jai obtenu lautorisation de MikitoP pour la publication de ses chansons.
Dans le vent, nous traversons le temps, nous chanterons, Vikkly (Commentaire de MikitoP)
NOTES :
- En langage des fleurs japonais, gardénia signifie jours heureux.
- Lécriture japonais de Vikkly donne bikuri, qui signifie sursaut.
Titre original : 【miki】 梔子ビクリと花の街 【オリジナル】
Musique, histoire : みきとP [MikitoP] (mylist/19099704)
Illustrations, vidéo, logo : せらぎ [Seragi] (mylist/12726203)
Mix : かごめP [KagomeP] (mylist/13631314)
Traduction : らさ [Rasa]
Supervision des personnages : みけぽち [Mikepochi]
Vocal : SF-A2 Miki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14213600
Chaîne de MikitoP : https://www.youtube.com/user/TeiTeiMikito
Pixiv de Seragi : http://www.pixiv.net/member.php?id=1035196")
![[Hatsune Miku] ○＋● [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/6_tax1HJfCo/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] ○＋● [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de ○＋● (Hontou+Uso) de Hatsune Miku.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Marumatte signifie juste arrondir. On peut supposer que ce soit se coucher en boule.
Musique : kous
Movie : hie
Illustration Riyouno [りょーの]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12175572")
![[Kagamine Len] Kageboushi [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/73cOcZjHEvQ/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Kageboushi [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kageboushi de Kagamine Len Append Cold.
Jai obtenu lautorisation de SnowNoiseP pour la publication de ses chansons.
Titre original : 【オリジナル】影ぼうし【鏡音レン】
Musique, paroles : スノーノイズP [SnowNoiseP] (mylist/33715845)
Vocal : Kagamine Len Append Cold
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19735534
https://www.youtube.com/watch?v=WpMyUuqTSYU
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/07/snownoisep-ft-kagamine-len-append-cold.html")
![[Yuzuki Yukari] Housenka [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/762nXQvpttc/mqdefault.jpg "[Yuzuki Yukari] Housenka [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Housenka de Yuzuki Yukari.
Jai obtenu lautorisation de Kurasawa Madoka pour la publication de ses chansons.
Pendant les vacances dété, on reste loin de lécole.
Ils te détestent, pas vrai? Non, jaime juste être seule (Commentaire de Kurosawa Madoka)
NOTES :
- En langage des fleurs, les balsamines signifient : Ne me touchez pas.
- Selon Kurosawa Madoka : (...) Quand le langage des fleurs dit ne me touchez pas, le sens apporprié est si on la tuche, la fleur fanera, ou si on la touche les graines pouriront, car la balsamine doit certainement avoir ces caractéristiques.
Si on ne brise pas la coque, les graines ne sortiront pas.
Je me demandai si la balsamine disait ne me touchez pas, en voulant dire touchez-moi. (...)
Ayant vécu cette situation quand elle était plus jeune, Kurosawa Madoka sest largement inspirée delle-même et de ses ressentis.
Titre original : 【結月ゆかり】鳳仙花【オリジナル曲】
Musique, paroles : 黒澤まどか [Kurosawa Madoka] (mylist/35717316)
Illustration, PV : しめへび [Shimehebi] (mylist/30538369)
Vocal : Yuzuki Yukari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21479692
Blog de Kurosawa Madoka : http://yaplog.jp/kurosawamadoka/
Twitter de Kurosawa Madoka : https://twitter.com/kurosawamadoka")
![[8 Vocaloid] Chaban Capriccio [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/84TwLR03xg4/mqdefault.jpg "[8 Vocaloid] Chaban Capriccio [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Chaban Capriccio de Hatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin & Len, Camui Gackpo, KAITO, MEIKO et GUMI.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Allez, commençons cette farce quon appelle justice (Commentaire de mothy)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum EVILS COURT (http://the-heavenly-yard.net/court.html).
Elle est la 7ème et avant-dernière chanson de Clockwork Lullaby.
- Les différents personnages sont à la recherche de la Vaisselle du Péché.
Musique, paroles, PV : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy) (mylist/5298418)
Illustrations : 初 [Hatsu] (mylist/5125620)
Vocal : Hatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin & Len, Camui Gackpo, KAITO, MEIKO, GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16017826
Blog de mothy : http://mothy.blog39.fc2.com/")
