![[Kagamine Rin] Japan Prison Industry [VOSTFR + Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/K9ryssW0ZJo/hqdefault.jpg)
Uploaded September 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago
Traduction en Français de Japan Prison Industry de Kagamine Rin.
J'ai obtenu l'autorisation de Patirchev pour la publication de ses chansons.
"J'ai arrêté d'être une fille mignonne !" (commentaire de Patirchev)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur l'album Akutowann ! (あくとわんっ！), mais aussi sur piapro.
- Côté sombre : en Japonais, Dark side désigne le côté sombre dans la vie, la société.
- M.I.A. : Missing In Action, pour les soldats portés disparus durant leur service.
- Grand walker n'a pas de sens précis, cela peut-être un nom de code.
Titre original : 【鏡音リン】ジャパン・プリズン・インダストリ【オリジナルPV】
Musique, paroles : パトリチェフ [Patrichev] (mylist/23427920) (Twitter : @patirchev)
Illustrations : なた [Nata] (mylist/11260764)
Vidéo : かるぼな [Karubona] (mylist/3786616)
Mix, mastering : 吉田省吾(Aintops) [Yoshida Shōgo] (aintops.com/)
Vocal : Kagamine Rin
nicovideo.jp/watch/sm16857335
Crossfade de l'album Akutowann ! (あくとわんっ！) : nicovideo.jp/watch/sm16735840
Traduction en Français de Japan Prison Industry de Kagamine Rin.
J'ai obtenu l'autorisation de Patirchev pour la publication de ses chansons.
"J'ai arrêté d'être une fille mignonne !" (commentaire de Patirchev)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur l'album Akutowann ! (あくとわんっ！), mais aussi sur piapro.
- Côté sombre : en Japonais, Dark side désigne le côté sombre dans la vie, la société.
- M.I.A. : Missing In Action, pour les soldats portés disparus durant leur service.
- Grand walker n'a pas de sens précis, cela peut-être un nom de code.
Titre original : 【鏡音リン】ジャパン・プリズン・インダストリ【オリジナルPV】
Musique, paroles : パトリチェフ [Patrichev] (mylist/23427920) (Twitter : @patirchev)
Illustrations : なた [Nata] (mylist/11260764)
Vidéo : かるぼな [Karubona] (mylist/3786616)
Mix, mastering : 吉田省吾(Aintops) [Yoshida Shōgo] (aintops.com/)
Vocal : Kagamine Rin
nicovideo.jp/watch/sm16857335
Crossfade de l'album Akutowann ! (あくとわんっ！) : nicovideo.jp/watch/sm16735840
![[Kagamine Rin] Japan Prison Industry [VOSTFR + Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/K9ryssW0ZJo/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Japan Prison Industry [VOSTFR + Romaji]
Traduction en Français de Japan Prison Industry de Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de Patirchev pour la publication de ses chansons.
Jai arrêté dêtre une fille mignonne ! (commentaire de Patirchev)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum Akutowann ! (あくとわんっ！), mais aussi sur piapro.
- Côté sombre : en Japonais, Dark side désigne le côté sombre dans la vie, la société.
- M.I.A. : Missing In Action, pour les soldats portés disparus durant leur service.
- Grand walker na pas de sens précis, cela peut-être un nom de code.
Titre original : 【鏡音リン】ジャパン・プリズン・インダストリ【オリジナルPV】
Musique, paroles : パトリチェフ [Patrichev] (mylist/23427920) (Twitter : @patirchev)
Illustrations : なた [Nata] (mylist/11260764)
Vidéo : かるぼな [Karubona] (mylist/3786616)
Mix, mastering : 吉田省吾(Aintops) [Yoshida Shōgo] (http://www.aintops.com/)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16857335
Crossfade de lalbum Akutowann ! (あくとわんっ！) : http://www.nicovideo.jp/watch/sm16735840")
![[Kagamine Rin & Len] Twiright Prank [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/KLfWhLBiBT4/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin & Len] Twiright Prank [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Twiright Prank de Kagamine Rin et Len.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
1) Aku no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=PmJBQ_vWz1M
2) Aku no Meshitsukai : http://www.youtube.com/watch?v=NZtA6cnlKgU
3) Regret Message : http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
9) Machitsuzuketa Tegami : http://www.youtube.com/watch?v=lf1PT2jBJ4Q
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin ; Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11616761")
![[Kagamine Rin] Regret Message [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/KzbGkivrFhk/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Regret Message [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Regret Message de Kagamine Rin.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Il sagit de la troisième chanson dune série qui sappelle Aku no Monogatari ou Story of Evil.
1) Aku no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=PmJBQ_vWz1M
2) Aku no Meshitsukai : http://www.youtube.com/watch?v=NZtA6cnlKgU
3) Regret Message
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
9) Machitsuzuketa Tegami : http://www.youtube.com/watch?v=lf1PT2jBJ4Q
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3440324")
![[Kagamine Rin] Dolls [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/MHdXdNiAMR8/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Dolls [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Dolls de Kagamine Rin.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique : RozenkreuzP
Illustration : SHINO
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3381792")
![[Kagamine Len & Hatsune Miku] Mare Foecundatis [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/MZms-9Phrt8/mqdefault.jpg "[Kagamine Len & Hatsune Miku] Mare Foecundatis [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Mare Foecundatis de Kagamine Len et Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de tysP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Mare Foecundatis est le nom dun des cratères de la lune. Il signifie littéralement la mer de la fertilité en Latin.
- Cette chanson a été difficile à traduire, notamment à cause des anglicismes. Je pense que la traduction est meilleure lorsquelle est lue dun bloc et non sur la vidéo.
- tysP a écrit les paroles en utilisant des titres dautres chansons Vocaloid, la liste se trouve ici : http://www.nicovideo.jp/mylist/7641710
Titre original : 鏡音レン・初音ミクオリジナル曲 Mare Foecunditatis
Musique : tysP (mylist/3421402)
Illustration : 碧茶 [Hekicha]
Vocal : Kagamine Len, Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10410821
Chaîne de tysP : https://www.youtube.com/user/tysNefertiti/")
![[Kagamine Len] Aku no Meshitsukai [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/NZtA6cnlKgU/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Aku no Meshitsukai [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aku no Meshitsukai de Kagamine Len.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Jai repris le clip original de la chanson. Vous pouvez trouver des tas de PV fanmade.
- Il sagit de la deuxième chanson dune série qui sappelle Aku no Monogatari ou Story of Evil.
- Dans les phrases qui passent assez rapidement, on peut lire (entre autres) :
Allez, agenouillez-vous Non ! Papa, Maman !
Ah, cest lheure du goûter ! Adieu
Quelle insolence ! ... Désolée, Len
1) Aku no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=PmJBQ_vWz1M
2) Aku no Meshitsukai
3) Regret Message http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
9) Machitsuzuketa Tegami : http://www.youtube.com/watch?v=lf1PT2jBJ4Q
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3133304")
![[Hatsune Miku] Shutdown [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/NcXBonfl3iE/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Shutdown [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Shutdown de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Waka pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Si la lecture est trop difficile à cause de la vitesse, vous pouvez retrouver les paroles ici :
http://elcousagi.ek.la/hatsune-miku-shutdown-a107790954
Titre original : Shutdown
Musique et paroles : わか [Waka] / IMBK (mylist/20767498) (Twitter : @lunagyokuto)
Guitare solo : Ray
Basse : gekikara6
Illustration : PANDA (http://pandano.yamagomori.com/ )
Movie : とりっちょ [Toriccho] (mylist/12224691)
http://www.youtube.com/watch?v=Wl9uEOVC9xY
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19523939
Chaîne de Waka : http://www.youtube.com/user/lunagyokuto")
![[Tone Rion] Hakkou [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/O6xb7IEQJro/mqdefault.jpg "[Tone Rion] Hakkou [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Hakkou de Tone Rion.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Les paroles originales sont en hiragana (il ny a pas de kanjis) donc il y a sûrement une part dinterprétation.
- Yoru no oto wo Kikasete : On entend plutôt kikaseru, mais jai laissé les paroles originales.
Musique: tac
Vocal: Tone Rion
Illustration: さら (Sara)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm16442221")
![[Namine Ritsu] E.F.B～Koukyuu no Hyouketsu～ [VOSTFR + Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PWrXtfIlDEo/mqdefault.jpg "[Namine Ritsu] E.F.B～Koukyuu no Hyouketsu～ [VOSTFR + Romaji]
* Apparemment, il y a une autre traduction sur le clip, mais pas moyen de le trouver, alors jai gardé celui-là. La traduction Anglaise est de Hokorichan. *
NOTES :
- Namine Ritsu est un VIPPERloid de 6 ans (mais les fans lui en donnent 18). Et cest un travesti...
- Il y a pas mal de phrases dont je ne suis pas tout à fait sûre, si je trouve mieux, je corrigerai. (Première correction faîte le 21/07/12.)
Vocal : Namine Ritsu
Musique : ドリストＰ ( PandolistP )
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8590889")
![[Hatsune Miku] Chloride ni Shizumu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PZOCgnY-Yl8/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Chloride ni Shizumu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Chloride ni Shizumu de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de millstones pour la publication de ses chansons.
Quand on a tout perdu, léternité est complète.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum SEKAI KATAROGU.
- Chloride se traduit par chlorure, soit des ions de chlore ayant gagné un électron. Ce sont des éléments communs et pas vraiment nocifs.
Titre original : クロライドに没む
Musique : millstones
Movie : Ta-k
Vocal : Hatsune Miku
https://www.youtube.com/watch?v=XAKWq8wOrII
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21793330")
![[Kagamine Rin] Aku no Musume [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PmJBQ_vWz1M/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Aku no Musume [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aku no Musume de Kagamine Rin.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Jai repris le clip original de la chanson. Vous pouvez trouver des tas de PV fanmade.
- Il sagit de la première chanson dune série qui sappelle Aku no Monogatari ou Story of Evil.
1) Aku no Musume
2) Aku no Meshitsukai : http://www.youtube.com/watch?v=NZtA6cnlKgU
3) Regret Message : http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
http://www.youtube.com/watch?v=d8VGNhyWuCM
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2916956")
![[Kagamine Rin] Densetsu no Majo [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/QFwOZUlc5bM/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Densetsu no Majo [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Densetsu no Majo de Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de TravoltaP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum Vocalotwinkle.
Titre original : 伝説の魔女
Musique : TravoltaP [トラボルタ] (mylist/4282543) http://mmmusic.yu-nagi.com/
Vidéo et illustrations : Bete [べて] (mylist/21136372) http://twitter.com/betete02
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20208422")
