![[Kagamine Len & Hatsune Miku] Mare Foecundatis [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/MZms-9Phrt8/hqdefault.jpg)
Uploaded September 2015 | Updated September 2026, 2 days ago
Traduction en Français de Mare Foecundatis de Kagamine Len et Hatsune Miku.
J'ai obtenu l'autorisation de tysP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- "Mare Foecundatis" est le nom d'un des cratères de la lune. Il signifie littéralement "la mer de la fertilité" en Latin.
- Cette chanson a été difficile à traduire, notamment à cause des anglicismes. Je pense que la traduction est meilleure lorsqu'elle est lue d'un bloc et non sur la vidéo.
- tysP a écrit les paroles en utilisant des titres d'autres chansons Vocaloid, la liste se trouve ici : nicovideo.jp/mylist/7641710
Titre original : 鏡音レン・初音ミクオリジナル曲 Mare Foecunditatis
Musique : tysP (mylist/3421402)
Illustration : 碧茶 [Hekicha]
Vocal : Kagamine Len, Hatsune Miku
nicovideo.jp/watch/sm10410821
Chaîne de tysP : youtube.com/user/tysNefertiti
Traduction en Français de Mare Foecundatis de Kagamine Len et Hatsune Miku.
J'ai obtenu l'autorisation de tysP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- "Mare Foecundatis" est le nom d'un des cratères de la lune. Il signifie littéralement "la mer de la fertilité" en Latin.
- Cette chanson a été difficile à traduire, notamment à cause des anglicismes. Je pense que la traduction est meilleure lorsqu'elle est lue d'un bloc et non sur la vidéo.
- tysP a écrit les paroles en utilisant des titres d'autres chansons Vocaloid, la liste se trouve ici : nicovideo.jp/mylist/7641710
Titre original : 鏡音レン・初音ミクオリジナル曲 Mare Foecunditatis
Musique : tysP (mylist/3421402)
Illustration : 碧茶 [Hekicha]
Vocal : Kagamine Len, Hatsune Miku
nicovideo.jp/watch/sm10410821
Chaîne de tysP : youtube.com/user/tysNefertiti
![[Kagamine Len & Hatsune Miku] Mare Foecundatis [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/MZms-9Phrt8/mqdefault.jpg "[Kagamine Len & Hatsune Miku] Mare Foecundatis [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Mare Foecundatis de Kagamine Len et Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de tysP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Mare Foecundatis est le nom dun des cratères de la lune. Il signifie littéralement la mer de la fertilité en Latin.
- Cette chanson a été difficile à traduire, notamment à cause des anglicismes. Je pense que la traduction est meilleure lorsquelle est lue dun bloc et non sur la vidéo.
- tysP a écrit les paroles en utilisant des titres dautres chansons Vocaloid, la liste se trouve ici : http://www.nicovideo.jp/mylist/7641710
Titre original : 鏡音レン・初音ミクオリジナル曲 Mare Foecunditatis
Musique : tysP (mylist/3421402)
Illustration : 碧茶 [Hekicha]
Vocal : Kagamine Len, Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10410821
Chaîne de tysP : https://www.youtube.com/user/tysNefertiti/")
![[Kagamine Len] Aku no Meshitsukai [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/NZtA6cnlKgU/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Aku no Meshitsukai [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aku no Meshitsukai de Kagamine Len.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Jai repris le clip original de la chanson. Vous pouvez trouver des tas de PV fanmade.
- Il sagit de la deuxième chanson dune série qui sappelle Aku no Monogatari ou Story of Evil.
- Dans les phrases qui passent assez rapidement, on peut lire (entre autres) :
Allez, agenouillez-vous Non ! Papa, Maman !
Ah, cest lheure du goûter ! Adieu
Quelle insolence ! ... Désolée, Len
1) Aku no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=PmJBQ_vWz1M
2) Aku no Meshitsukai
3) Regret Message http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
9) Machitsuzuketa Tegami : http://www.youtube.com/watch?v=lf1PT2jBJ4Q
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3133304")
![[Hatsune Miku] Shutdown [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/NcXBonfl3iE/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Shutdown [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Shutdown de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Waka pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Si la lecture est trop difficile à cause de la vitesse, vous pouvez retrouver les paroles ici :
http://elcousagi.ek.la/hatsune-miku-shutdown-a107790954
Titre original : Shutdown
Musique et paroles : わか [Waka] / IMBK (mylist/20767498) (Twitter : @lunagyokuto)
Guitare solo : Ray
Basse : gekikara6
Illustration : PANDA (http://pandano.yamagomori.com/ )
Movie : とりっちょ [Toriccho] (mylist/12224691)
http://www.youtube.com/watch?v=Wl9uEOVC9xY
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19523939
Chaîne de Waka : http://www.youtube.com/user/lunagyokuto")
![[Tone Rion] Hakkou [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/O6xb7IEQJro/mqdefault.jpg "[Tone Rion] Hakkou [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Hakkou de Tone Rion.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Les paroles originales sont en hiragana (il ny a pas de kanjis) donc il y a sûrement une part dinterprétation.
- Yoru no oto wo Kikasete : On entend plutôt kikaseru, mais jai laissé les paroles originales.
Musique: tac
Vocal: Tone Rion
Illustration: さら (Sara)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm16442221")
![[Namine Ritsu] E.F.B～Koukyuu no Hyouketsu～ [VOSTFR + Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PWrXtfIlDEo/mqdefault.jpg "[Namine Ritsu] E.F.B～Koukyuu no Hyouketsu～ [VOSTFR + Romaji]
* Apparemment, il y a une autre traduction sur le clip, mais pas moyen de le trouver, alors jai gardé celui-là. La traduction Anglaise est de Hokorichan. *
NOTES :
- Namine Ritsu est un VIPPERloid de 6 ans (mais les fans lui en donnent 18). Et cest un travesti...
- Il y a pas mal de phrases dont je ne suis pas tout à fait sûre, si je trouve mieux, je corrigerai. (Première correction faîte le 21/07/12.)
Vocal : Namine Ritsu
Musique : ドリストＰ ( PandolistP )
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8590889")
![[Hatsune Miku] Chloride ni Shizumu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PZOCgnY-Yl8/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Chloride ni Shizumu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Chloride ni Shizumu de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de millstones pour la publication de ses chansons.
Quand on a tout perdu, léternité est complète.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum SEKAI KATAROGU.
- Chloride se traduit par chlorure, soit des ions de chlore ayant gagné un électron. Ce sont des éléments communs et pas vraiment nocifs.
Titre original : クロライドに没む
Musique : millstones
Movie : Ta-k
Vocal : Hatsune Miku
https://www.youtube.com/watch?v=XAKWq8wOrII
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21793330")
![[Kagamine Rin] Aku no Musume [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/PmJBQ_vWz1M/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Aku no Musume [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Aku no Musume de Kagamine Rin.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Jai repris le clip original de la chanson. Vous pouvez trouver des tas de PV fanmade.
- Il sagit de la première chanson dune série qui sappelle Aku no Monogatari ou Story of Evil.
1) Aku no Musume
2) Aku no Meshitsukai : http://www.youtube.com/watch?v=NZtA6cnlKgU
3) Regret Message : http://www.youtube.com/watch?v=KzbGkivrFhk
4) Re_birthday : http://www.youtube.com/watch?v=J2t7DzuEAQQ
5) Shiro no Musume : http://www.youtube.com/watch?v=ewlAYe6mCXk
6) Twiright Prank : http://www.youtube.com/watch?v=KLfWhLBiBT4
http://www.youtube.com/watch?v=d8VGNhyWuCM
7) Ki no Otome ~Sennen no Wiegenlied~ : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
8) Shinon no Tokeitou : http://www.youtube.com/watch?v=aOmjRF2OJYM
Musique : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy)
Vocal : Kagamine Rin
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2916956")
![[Kagamine Rin] Densetsu no Majo [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/QFwOZUlc5bM/mqdefault.jpg "[Kagamine Rin] Densetsu no Majo [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Densetsu no Majo de Kagamine Rin.
Jai obtenu lautorisation de TravoltaP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum Vocalotwinkle.
Titre original : 伝説の魔女
Musique : TravoltaP [トラボルタ] (mylist/4282543) http://mmmusic.yu-nagi.com/
Vidéo et illustrations : Bete [べて] (mylist/21136372) http://twitter.com/betete02
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20208422")
![[Hatsune Miku] m/es [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/QLTKLQO0KH8/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] m/es [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de m/es de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de PinokioP pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson a été publiée pour le Noël de lannée dernière.
- メス = MESU = scalpel
- Je danse avec une autre personne différente : la phrase était réellement écrite comme ça, ce nest pas une erreur.
Titre original : m/es
Musique et paroles : PinokioP [ピノキオP] (mylist/11284855)
3DPV : Susudorobou [すす泥棒]
Composite : tkhs
Aspect live-action : Kenkounakurubushi [健康なくるぶし] (mylist/19998888)
MMD Model dAimaina : Aguzou [あぐぞー] (mylist/21853190)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19660431")
![[Kaai Yuki] N [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/QVeupArdyvQ/mqdefault.jpg "[Kaai Yuki] N [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de N de Kaai Yuki.
Jai obtenu lautorisation de Take pour la publication de ses chansons.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
Musique, paroles：たけ ( take )
Guitare acoustique：YonoP
mix mastering：がっちゃん ( Gacchan )
Illustration：やえ ( yae ) (pixiv.net/member.php?id=2914510)
Vocal : Kaai Yuki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17205633")
![[IA] Heisei Cataclysm [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/R0SddcFhEkc/mqdefault.jpg "[IA] Heisei Cataclysm [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Heisei Cataclysm de IA.
Jai obtenu lautorisation de Zips pour la publication de ses chansons.
Une période agréable tue les gens
NOTES :
- Cette chanson est la première dune série appelée Heisei Project, menée par Zips.
- Jai tenté de varier les couleurs pour que ce soit plus joli, jespère que ça nest pas trop illisible !
- Heisei signifie paix, mais cest aussi le nom de lère que vit le Japon depuis 1989.
La paix de cette ère est détruite... = Cest un choix dinterprétation, les heisei étant écrits en hiragana.
Musique : Zips / Jippusu [じっぷす] (mylist/29786686) (Twitter : Zips3)
Illustration : Shiomizu [しおみづ] (http://siomidu.nobody.jp) (Twitter : siomidu)
PV : Not-116 (mylist/24089942) (Twitter : Not116)
Mix et Mastering : Kairikibea [かいりきベア] (mylist/25602141) (Twitter : kairiki_bear)
Encode : kenji (user/21879525) (Twitter : charound30)
https://www.youtube.com/watch?v=4K1-Th1aJzI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19679241
Chaîne de Zips : https://www.youtube.com/user/EXSpins")
![[Hatsune Miku] Umbrella [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/R6MWxpgigtU/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Umbrella [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Umbrella de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de Tiara pour la publication de ses chansons.
Te rappelles-tu de ces jours où nous marchions à deux ? (Commentaire de lauteur)
Titre original : Umbrella
Musique, paroles, Vocaloid Manipulator : Tiara [てぃあら] (mylist/25325878) (Twitter : @tiara0207)
Arragements : Tiara [てぃあら] & StudioTiara@Jun
Illustration et Movie : Shinri Hizumi [真理歪] (mylist/24630105) (Twitter : @marireroy)
Special Thanks : TSO(とさお) [Tosao]
https://www.youtube.com/watch?v=1jpWTJnw09A
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22163956")
