Uploaded February 2025 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Valentine’s Day approaches- so here’s an Irish song of heartbreak for you! “Courting is a Pleasure” has been found Ireland, and a wide number of versions have been collected in American old-time music traditions by titles such as “Loving Hannah” and “Handsome Molly.”
The gender perspective of this song changes depending on the version- here I’m singing from a male perspective (though you could definitely imagine this as a queer narrative with these lyrics too!), but what I suspect to be newer versions tell the story from the perspective of a woman who feels betrayed by a man.
There’s much more to this Irish traditional song beyond these first few verses- and the lyrics get very punchy! I recommend looking up Rita Gallagher and Julie Fowlis’ “Going to Mass Last Sunday” and Jean Ritchie’s “Loving Hannah” versions on YouTube.
Join my newsletter for upcoming courses and events by going to the link in my bio!
Lyrics:
Courting is a pleasure between my love and I,
And it's down in yonder valley I will meet her by and by.
It's down in yon green valley she is my heart's delight,
And it's with my lovely Molly, I would stay 'til the broad daylight.
Going to mass last Sunday, my love she passed me by,
I could tell her mind was changing by the roving of her eye.
I could tell her mind was altered to a lad of high degree,
Oh Molly, cruel Molly, your looks have wounded me.
#irishfolksong #americanoldtimemusic #valentinesdaysong #romancesong #heartbreaksong #irishtraditionalsong #bard #celticsong #celticlovesong
Valentine’s Day approaches- so here’s an Irish song of heartbreak for you! “Courting is a Pleasure” has been found Ireland, and a wide number of versions have been collected in American old-time music traditions by titles such as “Loving Hannah” and “Handsome Molly.”
The gender perspective of this song changes depending on the version- here I’m singing from a male perspective (though you could definitely imagine this as a queer narrative with these lyrics too!), but what I suspect to be newer versions tell the story from the perspective of a woman who feels betrayed by a man.
There’s much more to this Irish traditional song beyond these first few verses- and the lyrics get very punchy! I recommend looking up Rita Gallagher and Julie Fowlis’ “Going to Mass Last Sunday” and Jean Ritchie’s “Loving Hannah” versions on YouTube.
Join my newsletter for upcoming courses and events by going to the link in my bio!
Lyrics:
Courting is a pleasure between my love and I,
And it's down in yonder valley I will meet her by and by.
It's down in yon green valley she is my heart's delight,
And it's with my lovely Molly, I would stay 'til the broad daylight.
Going to mass last Sunday, my love she passed me by,
I could tell her mind was changing by the roving of her eye.
I could tell her mind was altered to a lad of high degree,
Oh Molly, cruel Molly, your looks have wounded me.
#irishfolksong #americanoldtimemusic #valentinesdaysong #romancesong #heartbreaksong #irishtraditionalsong #bard #celticsong #celticlovesong




![Mirie it is While Sumer Ilast 2022
An updated version with more accurate pronunciation than last years video!
WHERE ELSE YOU CAN FIND ME
Website: https://www.sarosings.com/
TikTok: @songspeaksaro
Facebook: https://www.facebook.com/sarosings
Instagram: https://www.instagram.com/song_speak_...
“Mirie it is while sumer ilast” is the earliest known secular song in the English language.
Written down sometime in the first half of the 13th century, it was found miraculously on a flyleaf added to a Book of Psalms created in the late 12th century. We have the melody, and one verse.
This song is all about the hardships of winter, and remembering the pleasantness of summer. The author laments the harsh weather, the long hours of darkness, hunger and sorrow.
Here are the original words in Middle English:
[M]Irie it is while sumer ilast
with fugheles song
oc nu necheth windes blast
and weder strong.
Ei ei what this nicht is long
And ich with wel michel wrong.
Soregh and murne and [fast].
Translation:
Merry it is while summer lasts
with bird song
but now, close by, the winds blast
and the weather is strong.
Oh, oh! This night is long
And I also am done much wrong.
Sorrow and mourn and go without food.
Due to deterioration of the flyleaf and the ambiguity of the notation due to inexact penmanship, there is no way to have a completely accurate interpretation of the “Mirie it is…”
What I perform here is based on the interpretation of Ian Pittaway, who has done a great deal of work wrestling with the various interpretive possibilities of the song. You can read a detailed essay about his work with “Mirie” here: https://earlymusicmuse.com/mirie-it-i...
I take just a few purposeful liberties with the melody, most specifically singing the last few notes of the verse differently than interpreted by Pittaway. Mirie it is While Sumer Ilast 2022](https://i.ytimg.com/vi/eiHC_XifwNQ/mqdefault.jpg)





