Uploaded September 2023 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Learn more about my upcoming course "Singing the Wheel of the Year" here: sarosings.com/singingthewheel
Freebie event, Oct. 18th: https://forms.gle/FmFt3yDvXfXTPLeU9
The fall equinox, also known to many pagans as “Mabon” is almost here- so let’s disentangle some of the lore of this day, and learn about some historic traditions for this season!
From what we can tell, the fall equinox itself hasn’t been a historically significant event or holiday to people in western and northwestern Europe. It was added to the Wheel of the Year and given the title “Mabon” (for a Welsh deity) by neo-pagans in the mid-20th century. But even if this holiday is relatively modern by many standards, there are plenty of historic animist traditions to root into this time of year, all associated with the harvest. In Scotland and England, these traditions often appear in ceremonies related to the cutting (or withholding of cutting) the last sheaf of grain, or “corn,” as it was traditionally called. Watch the full video above to hear more- I’m limited in this post by character count!
As a modern pagan, I believe we can and should create new traditions that meet our needs, while being careful to not to obscure the past. We can also create new traditions inspired by the old ways- including new songs! Learn more about my upcoming course “Singing the Wheel of the Year” using the link.tree in my bio!
Happy Fall Equinox- and let me know how you celebrate this time of year in the comments below!
Learn more about my upcoming course "Singing the Wheel of the Year" here: sarosings.com/singingthewheel
Freebie event, Oct. 18th: https://forms.gle/FmFt3yDvXfXTPLeU9
The fall equinox, also known to many pagans as “Mabon” is almost here- so let’s disentangle some of the lore of this day, and learn about some historic traditions for this season!
From what we can tell, the fall equinox itself hasn’t been a historically significant event or holiday to people in western and northwestern Europe. It was added to the Wheel of the Year and given the title “Mabon” (for a Welsh deity) by neo-pagans in the mid-20th century. But even if this holiday is relatively modern by many standards, there are plenty of historic animist traditions to root into this time of year, all associated with the harvest. In Scotland and England, these traditions often appear in ceremonies related to the cutting (or withholding of cutting) the last sheaf of grain, or “corn,” as it was traditionally called. Watch the full video above to hear more- I’m limited in this post by character count!
As a modern pagan, I believe we can and should create new traditions that meet our needs, while being careful to not to obscure the past. We can also create new traditions inspired by the old ways- including new songs! Learn more about my upcoming course “Singing the Wheel of the Year” using the link.tree in my bio!
Happy Fall Equinox- and let me know how you celebrate this time of year in the comments below!



![Mirie it is While Sumer Ilast 2022
An updated version with more accurate pronunciation than last years video!
WHERE ELSE YOU CAN FIND ME
Website: https://www.sarosings.com/
TikTok: @songspeaksaro
Facebook: https://www.facebook.com/sarosings
Instagram: https://www.instagram.com/song_speak_...
“Mirie it is while sumer ilast” is the earliest known secular song in the English language.
Written down sometime in the first half of the 13th century, it was found miraculously on a flyleaf added to a Book of Psalms created in the late 12th century. We have the melody, and one verse.
This song is all about the hardships of winter, and remembering the pleasantness of summer. The author laments the harsh weather, the long hours of darkness, hunger and sorrow.
Here are the original words in Middle English:
[M]Irie it is while sumer ilast
with fugheles song
oc nu necheth windes blast
and weder strong.
Ei ei what this nicht is long
And ich with wel michel wrong.
Soregh and murne and [fast].
Translation:
Merry it is while summer lasts
with bird song
but now, close by, the winds blast
and the weather is strong.
Oh, oh! This night is long
And I also am done much wrong.
Sorrow and mourn and go without food.
Due to deterioration of the flyleaf and the ambiguity of the notation due to inexact penmanship, there is no way to have a completely accurate interpretation of the “Mirie it is…”
What I perform here is based on the interpretation of Ian Pittaway, who has done a great deal of work wrestling with the various interpretive possibilities of the song. You can read a detailed essay about his work with “Mirie” here: https://earlymusicmuse.com/mirie-it-i...
I take just a few purposeful liberties with the melody, most specifically singing the last few notes of the verse differently than interpreted by Pittaway. Mirie it is While Sumer Ilast 2022](https://i.ytimg.com/vi/eiHC_XifwNQ/mqdefault.jpg)






