Uploaded July 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago
It's been half a year since I uploaded a For Busy Person translation, but I had to sort out real life problems before I could do another one. I'll keep uploading translations whenever I'm able to.
I'm not using fast voiceover.
Project thread: shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=11099.0
TL note:
7:00 - (Tip) This expression here, like in English, has a very negative connotation. As if you screwed up majorly, and are going to receive a serious talk about it.
It's been half a year since I uploaded a For Busy Person translation, but I had to sort out real life problems before I could do another one. I'll keep uploading translations whenever I'm able to.
I'm not using fast voiceover.
Project thread: shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=11099.0
TL note:
7:00 - (Tip) This expression here, like in English, has a very negative connotation. As if you screwed up majorly, and are going to receive a serious talk about it.
![[Era of conagusuri 01] Conagusuri - Chirumiru (korean ver.)](https://i.ytimg.com/vi/qmzttqraKg4/mqdefault.jpg "[Era of conagusuri 01] Conagusuri - Chirumiru (korean ver.)
So, for some reason Conagusuri decided that Chirumiru needed a version with korean vocals. I dont really know why.
Arranger: MiYAMO
Korean translation: Kokurin
Lyrics: MiYAMO
Vocals: 梢依 (of Forestpireo)
Original title: おてんば恋娘")
