Uploaded October 2011 | Updated September 2026, 2 weeks ago
TL Notes:
1:06 Tsukkomi is the person in a comedy duo making jokes about what the other person says.
1:49 This is a reference to "ore, ore" phone scam, where the scammer would call victim's home and say "it's me" to try and make them believe it's their relative. Scammer would then ask for money.
2:10 There exist boxes with raised bottoms. This makes them appear more full when you put something in. This could be used to look like you have more food than you actually have, for example.
TL Notes:
1:06 Tsukkomi is the person in a comedy duo making jokes about what the other person says.
1:49 This is a reference to "ore, ore" phone scam, where the scammer would call victim's home and say "it's me" to try and make them believe it's their relative. Scammer would then ask for money.
2:10 There exist boxes with raised bottoms. This makes them appear more full when you put something in. This could be used to look like you have more food than you actually have, for example.
![[Era of conagusuri 01] Conagusuri - Chirumiru (korean ver.)](https://i.ytimg.com/vi/qmzttqraKg4/mqdefault.jpg "[Era of conagusuri 01] Conagusuri - Chirumiru (korean ver.)
So, for some reason Conagusuri decided that Chirumiru needed a version with korean vocals. I dont really know why.
Arranger: MiYAMO
Korean translation: Kokurin
Lyrics: MiYAMO
Vocals: 梢依 (of Forestpireo)
Original title: おてんば恋娘")
