Uploaded May 2012 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

This is a 2 part episode. Next part: youtu.be/1QzRlHN1V78

Yes, Yuyuko looks like that now. The characters on her mean "Saigyouji Family Grave".

TL notes:
1:00 - (Tip) A shop whose title references tigers and holes sold that. The problem was that they decided to keep huge heads and big hats. Even though the figurines had a body shaft, their feet were just too small to support the weight.
4:20 - (Tip) The game includes the definition of word "poverty" in Japanese at this point. I'm sure you don't need it.
11:32 - A typo. It's supposed to be "...so I can write".
12:47 - Aya replaces 手帳 with 手帖 here. Both are read "techou" and both mean the same thing. I have an article at Touhou WIki which explains subtle differences between these kanji: en.touhouwiki.net/wiki/User:Arknarok/Kanji_Guide/%E5%B8%B3_vs_%E5%B8%96 .