Uploaded December 2021 | Updated November 2026, 3 hours ago
Join our panel of distinguished guests to celebrate the legacy of Nikos Gatsos (1911–1992), one of the great twentieth-centuary Greek poets and lyricists. Among his lyrics, which were set to music during his lifetime by such well-known Greek composers as Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis, and Stavros Xarhakos, are counted some of the most beloved songs of contemporary Greek music. Gatsos was not only a poet and writer of lyrics, however; he was also a gifted translator. On December 8, the day of the new calendar on which Gatsos celebrated his birthday, we will acknowledge both his songmaking and his translating work. This event is co-sponsored by Harvard Library, the repository for the Nikos Gatsos Archive, the Harvard University Department of the Classics, the institutional home of Harvard’s Modern Greek program, and Harvard’s Center for Hellenic Studies.
Speakers
Nana Mouskouri
Internationally acclaimed singer, Gatsos’s close friend and collaborator
Panagiotis Roilos
George Seferis Professor of Modern Greek Studies and Professor of Comparative Literature,
Faculty Associate, The Weatherhead Center for International Affairs, and
Faculty Associate, Minda de Gunzburg Center for European Studies,
Harvard University
Founder and Director, Delphi Academy of European Studies
Agathi Dimitrouka
Lyricist, translator, author, and executor of Gatsos’s literary estate
Johanna Hanink
Professor of Classics, Brown University
Co-editor of the Journal of Modern Greek Studies
Nicolas Prevelakis
Assistant Director of Curricular Development, Center for Hellenic Studies
Associate Senior Lecturer on Social Studies, Harvard University
Join our panel of distinguished guests to celebrate the legacy of Nikos Gatsos (1911–1992), one of the great twentieth-centuary Greek poets and lyricists. Among his lyrics, which were set to music during his lifetime by such well-known Greek composers as Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis, and Stavros Xarhakos, are counted some of the most beloved songs of contemporary Greek music. Gatsos was not only a poet and writer of lyrics, however; he was also a gifted translator. On December 8, the day of the new calendar on which Gatsos celebrated his birthday, we will acknowledge both his songmaking and his translating work. This event is co-sponsored by Harvard Library, the repository for the Nikos Gatsos Archive, the Harvard University Department of the Classics, the institutional home of Harvard’s Modern Greek program, and Harvard’s Center for Hellenic Studies.
Speakers
Nana Mouskouri
Internationally acclaimed singer, Gatsos’s close friend and collaborator
Panagiotis Roilos
George Seferis Professor of Modern Greek Studies and Professor of Comparative Literature,
Faculty Associate, The Weatherhead Center for International Affairs, and
Faculty Associate, Minda de Gunzburg Center for European Studies,
Harvard University
Founder and Director, Delphi Academy of European Studies
Agathi Dimitrouka
Lyricist, translator, author, and executor of Gatsos’s literary estate
Johanna Hanink
Professor of Classics, Brown University
Co-editor of the Journal of Modern Greek Studies
Nicolas Prevelakis
Assistant Director of Curricular Development, Center for Hellenic Studies
Associate Senior Lecturer on Social Studies, Harvard University








![Oedipus Tyrannus, Sophocles
A reading and discussion of Sophocles Oedipus Tyrannus (translated by R. Jebb, revised by A. Sens, and further revised by G. Nagy). Carlos Bellato, Tamieka Chavis, Tony Jayawardena, Paul O’Mahony, and Argyris Xafis perform select scenes, with Joel Christensen (Brandeis) and Efimia Karakantza (University of Patras) leading the discussion. Reading Greek Tragedy Online is presented by the Center for Hellenic Studies, the Kosmos Society, and Out of Chaos Theatre.
For more information about outreach opportunities through the Reading Greek Tragedy Online project, contact outofchaosplays@gmail.com. To support Out of Chaos Theatre, visit https://fundrazr.com/b1oWw3?ref=ab_6ACAcc.
Text available at https://chs.harvard.edu/primary-source/sophocles-oedipus-tyrannus-sb/
Scene selections:
14-57 - Priest
216-275 - Oedipus
345-403 - Oedipus, Teiresias
709-833 - Jocasta, Oedipus
994-1085 - Oedipus, Messenger, Chorus, Jocasta [CHANGE ARGY]
1110-1185 - Oedipus, Chorus, Messenger, Servant
1369-end - Oedipus, Chorus, Creon
Credits:
Priest – Tamieka Chavis
Oedipus - Tony Jayawardena
Teiresias – Carlos Bellato
Jocasta - Tamieka Chavis
Messenger – Paul O’Mahony
Servant of Laius – Argyris Xafis
Creon – Paul OMahony
Chorus – Tamieka Chavis and Argyris Xafis
Director - Paul OMahony
More information about the cast and featured speakers is at https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/7081.
Suggested further reading and listening:
1) BBC Radio 4 - Natalie Haynes Stands Up for the Classics, Series 7, Jocasta - with Edith Hall:
https://www.bbc.co.uk/programmes/m000wjpz
2) BBC Radio 3 - Twenty Minutes, Stravinskys Oedipus Rex:
https://www.bbc.co.uk/programmes/b01hjq1v
3) BBC World Service - Meridian, Greek Gifts – Oedipus Tyrannus - with poets Blake Morrison and Tony Harrison:
https://www.bbc.co.uk/programmes/p03m119x
4) The Voices of Jocasta by Richard P. Martin, accessible via Princeton/Stanford Working Papers in Classics:
http://www.princeton.edu/~pswpc/pdfs/rpmartin/050503.pdf Oedipus Tyrannus, Sophocles](https://i.ytimg.com/vi/VCvHfVK50ck/mqdefault.jpg)

