Uploaded November 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

⋆ If there is a mistranslation or a mistake in the color coding of the lyrics, please inform me in the comments below.
⋆ If you are the owner of the music in this video and you want me to take it down or you have any inquiries, please inform me using my email:
➤ yanzvidg@gmail.com

──────────────────

"Just like a dog."

『紗幕』
("Shama" / Gauze)

▌Covered by: 青柳冬弥 (Aoyagi Toya)
from Vivid BAD SQUAD from Project SEKAI: COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku

⋆ Arranger: 煮ル果実 | Niru Kajitsu (NILFRUITS)
⋆ Composer: 煮ル果実 | Niru Kajitsu (NILFRUITS)
⋆ Lyricist: 煮ル果実 | Niru Kajitsu (NILFRUITS)

☆ Original Singer(s): flower
↪ youtube.com/watch?v=tQWMArNo9F0

☆ 2DMV: -
⋆ Illustration: -
⋆ Video: -

☆ 3DMV: -

▌Lyrics:
↪ vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/紗幕_(Shama)#Lyrics

✎ English translation by bluepenguin

☆ Translation Notes:
1. 空空寂寂 is a Japanese translation of the Buddhist saying generally rendered in English as “All is void.” This refers to the concept of Sunyata. This line is structured differently grammatically, so I’ve translated it literally, but the target audience is probably intended to catch the reference.
2. An いけず/ikezuishi (literally a “can’t-go stone”) is a stone placed on a street corner to prevent cars from getting too close to a building. 布石/Fuseki, which refers to strategically arranging game pieces in Go or more figuratively to making preparations of any kind, literally means “placing stones.”

──────────────────

⋆ I do not own the music nor the images in this video. All credits belong to their respective owners.
⋆ This YouTube channel uploads the lyric videos after it officially releases. These videos are not to steal views but to provide translations to the viewers or people who want to sing along with the song.
⋆ I do not monetize my videos. Any monetization this video receives will be given to its rightful owners.

──────────────────

公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式X: @pj_sekai (https://x.com/pj_sekai)

(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

#プロセカ
#VividBADSQUAD
#ビビバス
#紗幕
#青柳冬弥
#LyricsVideo