Encanto - Waiting on a Miracle (Māori) {S+T} @ThyLaDevv

Uploaded March 2025 | Updated September 2026, 21 hours ago

*Waiting on a Miracle, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Tau mai rā te Maioha
*Mirabel:* Te Waimarie Ngatai-Callaghan

I had some time to translate the Māori version of ''Waiting on a Miracle'', it was quite hard but I'm getting the hang of it!
Some things to say again!
Since we don't have the official lyrics these are the words that I could hear so they might not be 100% correct. Now it's difficult to translate Māori to English since they are 2 completly different languages if you see it from grammar and sentence structure. I chose to translate it more freely and less literally so it can make more sense.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#encanto #māori #disney

Encanto - Waiting on a Miracle (Māori) {S+T}

The Disney Heroines Singing in Their Native Languages w/S+T

Moana (2026) - I Am Moana (One-Line Multilanguage)

Encanto - We Dont Talk About Bruno (Māori) {S+T}

$Frozen - Let it Go (Māori) {S+T} *Let it Go, Māori Version, Lyrics & Translation* *Original title:* Waerea *Elsa:* Awhimai Fraser @awhimai_fraser By Popular demand, heres Let it Gos translation of the songs Māori version Also requested by @EverywhereYT Some things to say again! Since we dont have the official lyrics these are the words that I could hear so they might not be 100% correct. Now its difficult to translate Māori to English since they are 2 completly different languages if you see it from grammar and sentence structure. I chose to translate it more freely and less literally so it can make more sense. *NOTES:* - Ariki means leader but to fit the context I translated as Queen - Aoraki (Mount Cook) is Aoteroas (New Zealands) highest Mountain - Te Rakituhaha its a broad term, not really specific, I couldnt find a way to translate it *Other Māori Translations:* https://youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG DISCLAIMER Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All Rights to Disney!!! #frozen #māori #letitgo$

WISH- This Wish (One-Line Multilanguage) w/S+T

Frozen - Love is an Open Door (Māori) {S+T}

Moana 2- 𝐁𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝|| 𝑰 𝒂𝒎 𝑴𝒐𝒂𝒏𝒂 (One-Line Multilanguage) w/S+T

Tarzan- Two Worlds (Reprise) - One-Line Multilanguage

Encanto- Surface Pressure|| Luisa VS Cerberus (One-Line Multilanguage)

Wicked - The Wizard And I *Greek Cover* 🇬🇷