Uploaded April 2023 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Mystic Quest? Der unscheinbare Name des Game-Boy-Spiels verrät nicht direkt, wen wir hier vor uns haben: einen Cousin der Final-Fantasy-Spiele und den Urahn der Mana-Serie. Spielerisch ist der Titel, in Japan als Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden erschienen, den Final-Fantasys aber auch nicht allzu ähnlich: Mystic Quest ist ein Action-Rollenspiel mit einem Schuss Zelda. Fabian und Gunnar besprechen die Herkunft des Titels und erklären, was ihn besonders macht. Der Podcast enthält Zitate von Wolfgang Ebert, dem Übersetzer des Spiels, das komplette Interview gibt es hier: patreon.com/posts/81989671

Zuerst erschienen ist diese Folge hier:
stayforever.de/mysticquest


Kapitel:

00:00:00 Einleitung
00:04:33 Die Mystic-Quest-Formel
00:07:46 Die verschiedenen Namen des Spiels
00:08:36 Wolfgang Ebert und die deutsche Version
00:11:34 Charakter-Benennung
00:13:24 Der Spieleinstieg: Kampf!
00:17:20 Wir bekommen unsere Aufgabe
00:18:55 Der Bösewicht: Dark Lord
00:21:49 Wir treffen die Heldin
00:22:38 Das erste Werkzeug: der Pickel
00:24:31 Kämpfe im Sumpf
00:25:18 Neuer Gefährte und neue Waffe
00:26:27 Der erste Boss: die Hydra
00:27:07 Im Schloss der Vampire
00:29:03 Ausrüstung
00:31:05 Wie funktionieren die Waffen?
00:36:51 Wie funktionieren die Begleiter?
00:42:17 Wie funktoniert die Magie?
00:44:52 Dungeon-Karten
00:45:49 Die Charakterwerte
00:49:39 Der Spezialangriff
00:53:01 Rätsel und Herausforderungen
00:55:03 Das Palmenrätsel
00:56:32 Die Weltkarte im Spiel
00:57:50 Die beiliegende Weltkarte
01:00:07 Der Dodo / Chocobo ...
01:01:20 ... wird zum Robododo
01:02:51 Nach hinten raus wird's zäh
01:05:03 Die Lage bei Nintendo Deutschland
01:09:28 Der deutsche Referenz-Bogen
01:11:46 Die deutsche Übersetzung
01:15:15 Platznot bei den deutschen Texten
01:18:46 Die Musik
01:22:08 Entstehungsgeschichte
01:27:19 Seiken Densetsu 2: Secret of Mana (1993)
01:30:26 Seiken Densetsu 3 (1995)
01:32:22 Seiken Densetsu 4: Dawn of Mana (2006)
01:33:32 Sword of Mana (2003)
01:35:15 Adventures of Mana (2016)
01:36:32 Kann man das heute noch spielen?



Infos zum Spiel:

Thema: Mystic Quest
Plattform: Game Boy
Entwickler: Square
Publisher: Square, Nintendo (Europa)
Genre: Action-Adventure
Designer: Koichi Ishii, Goro Ohash
Musik: Kenji Ito

Podcast-Credits:

Sprecher: Fabian Käufer, Gunnar Lott, mit O-Tönen von Wolfgang Ebert
Audioproduktion: Matthäus Ihrke, Christian Schmidt
Titelgrafik: Paul Schmidt
Intro, Outro: Nino Kerl (Ansage); Trash80.com (Musik)

--------------------------------------------

WÖCHENTLICHE PODCASTS UND ANDERE EXTRAS FÜR UNTERSTÜTZER:

Unterstützt uns auf Patreon: patreon.com/stayforever
Unterstützt uns auf Steady: steadyhq.com/de/stayforever

-------------------------------------------

STAY FOREVER PODCASTS ANDERSWO:

SF Webseite: stayforever.de
SF auf iTunes: itunes.apple.com/podcast/id461077931
SF auf Spotify: open.spotify.com/show/0HrgGvhjzvg1Qd9yF0cJ2a
SF auf Deezer: deezer.com/en/show/722062
SF als Audio-Feed: podcastd45a61.podigee.io/feed/mp3

-------------------------------------------

STAY FOREVER IM SOCIAL WEB:

Unser Forum: community.stayforever.de
Der SF-Merch-Shop: retroshirty.com/stayforever
SF auf Twitter: twitter.com/stayforeverde
SF auf Facebook: de-de.facebook.com/StayForeverPodcast
SF auf Instagram: instagram.com/stay_forever_podcast
SF auf Discord: discord.gg/XTYuD6HQDZ