Uploaded May 2016 | Updated September 2026, 2 hours ago
I had a lot of requests to sing DoriDori in english, so I took the opportunity when a friend of mine asked me to sing her lyrics.
So, thanks to Emii, we finally have this english fandub!!!
She will use this english 'Serena Version' for a scene she's going to upload in a few days, which is Serena's performance dubbed in english. Look forward for it!!!
The image I used is by may3104, you can find her on Tumblr.
Enjoy, comment, subscribe or just tell me what you think!!!
^~^
I had a lot of requests to sing DoriDori in english, so I took the opportunity when a friend of mine asked me to sing her lyrics.
So, thanks to Emii, we finally have this english fandub!!!
She will use this english 'Serena Version' for a scene she's going to upload in a few days, which is Serena's performance dubbed in english. Look forward for it!!!
The image I used is by may3104, you can find her on Tumblr.
Enjoy, comment, subscribe or just tell me what you think!!!
^~^
![[FANDUB] Card Captor Sakura - Tooi kono machi de](https://i.ytimg.com/vi/nS-42Hp08Pw/mqdefault.jpg "[FANDUB] Card Captor Sakura - Tooi kono machi de
Tooi kono machi de ( In This Distant Town ) is the ending theme of the 1st Card Captor Sakura Movie. The original version is sung by Naomi Kaitani. I tried to do my best xD so... I hope yo like it.
If you dont understand japanese, I suggest you to read the english translation of the lyrics - which you can find here http://www.animelyrics.com/anime/ccsakura/ccstkmd.htm - cause this is a very beautiful song x3.
Dedicated to all the friends Ive lost.
[CREDITS
Song: Tooi kono machi de
Artist: Naomi Kaitani
Album: Card Captor Sakura 1st Movie Original Soundtrack ]
LYRICS:
daisuki datta ano uta
furui TEEPU no naka
chiisana KIZU iro aseta TAITORU
nijinda yoake
soshite mata kyou ga kuru
natsu no kaze o tsurete
narete yuku hibi no katasumi de
futo kodoku ni deau
jitensha de doko made mo
kaze o keru hayasa wasurenai
lalalala utaou sora o miagete
lalalala Its my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o
ikutsumo no kousaten itsumo mayou kedo
nagasare tari oikosare tari shite
ima o ikiteru
butsu karu koto mitomeru koto
otona ni natte mo wasurenai
lalalala utaou sora o miagete
lalalala Its my life aruite yukou
watashi dake no mono dakara jishin matte ii yo ne
umareta machi de yumemite kita
kujikeru tabi ni omoidasu
ano uta no you ni ima dekiru koto wa
sukoshi demo mae ni fumi dasu koto
lalalala utaou sora o miagete
lalalala Its my life aruite yukou
lalalala utaou sora o miagete
lalalala Its my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o")
![[FANDUB] High Touch! 2009 - Duet with SweetDawnForever](https://i.ytimg.com/vi/nc3K0FUItTQ/mqdefault.jpg "[FANDUB] High Touch! 2009 - Duet with SweetDawnForever
High Touch! is the second opening song of the Diamond & Pearl series.
It is sung by Rica Matsumoto and Megumi Toyoguchi, who voice Satoshi and Hikari, respectively.
I sing with my friend Hikari-rin, with whom I sung Noi due e i Pokémon.
I sing as Satoshi, Hikari-rin as Hikari.
Support her *-* heres her channel: http://www.youtube.com/user/SweetDawnForever
Dont forget to rate and comment! x3
[CREDITS:
Song: High Touch!
Artist: Rica Matsumoto & Megumi Toyoguchi ( Original Version )
Album: ハイタッチ！2009 ( High Touch! 2009 ) by Pikachu Records ]
LYRICS:
Kenka nakanaori mata kenka
Iitai koto ippai aru kedo
Ichiban wa......
Itekurete arigatou!
Tabi wa michizure yo wa nasake
Wakatta you na kao shiteru kedo
Hontou wa......
Itekurete ureshii!
Naisu paatonaa!
Naisu raibaru!
Oshite ageru yo
Hippatte ageru
Miageru taiyou nandaka mabushikute
Umaku ittara hai tacchi!
Hekonjattemo motodoori!
Issho naraba
Akirameru no wa hayai ze
GO GO GO!
Nerai sadame baburu kousen!
Tayori naru Potchama dakedo
Tokidoki wa......
Hazurechatte meccha pinchi!
Kiai komete juuman boruto!
Ore no jiman Pikachuu dakedo
Kantan ni......
Kateru wake ja nai!
Naisu paatonaa!
Naisu raibaru!
Koe kakeatte
Foroo shiaeba
Omotta toori ni waza mo kimari dasu!
Umaku ittara hai tacchi!
Kyou no shouri wa wasurenai!
Issho naraba......
Donna pinchi mo nigeteku!
Ude wo nobashi hai tacchi!
Egao ippai kokorozuyoi!
Isshou naraba......
Tsuyoi aite mo uerukamu!
GO GO GO!
Kyou mo ashita mo asattemo
Tabi wa zutto tsuzuiteku kedo
Itsudatte......
Sugu soba ni sono egao!
Kita e minami e nishi higashi
Keshiki kurukuru kawaru kedo
Doko ni datte......
Itsumo sono egao!
Naisu paatonaa!
Naisu raibaru!
Mamotte kureru yo
Tasukete kureru
Hirogaru kouya ni michi ga massugu ni
Sora no shita de hai tacchi!
Kotoba yori mo wakari yasui!
Isshou naraba
Yume ni mukatte toberu ze!
Umakuittara hai tacchi!
Hekonjattemo motodoori!
Isshou naraba
Akirameru no wa hayai ze!
GO GO GO!
Umakuitta ne hai tacchi!
Batoru aite to hando sheiku
Issho naraba
Motto tooku ni ikeru ze!
GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!")
![[FANDUB] High Touch! Italian Version - By Hikari](https://i.ytimg.com/vi/tCaDfcHbjvw/mqdefault.jpg "[FANDUB] High Touch! Italian Version - By Hikari
Hello everyone!
Today Im here with a song in Italian. Its a duet, High Touch!.
The lyrics is by IvanAipom93 that with me and Fabio92 ( who mixed the song, thank you!!! ) belongs to our Pokémon fandub gruop, called Pokémon Italian PokéDub. Here is his channel: http://www.youtube.com/user/IvanAipom93
Then this song in the first instance belongs to the group, but the original version will be sung by me and IvanAipom93.
This is an alternative version, entirely sung by me.
The lyrics may be difficult to read; Ill transcribe it below!
I hope you like it x3!!!
IN ITALIANO XD:
Ciao a tutti!!!
Questoggi sono qui con una canzone in italiano. Si tratta di un duetto, High Touch! in versione italiana!
Il testo è di IvanAipom93, che insieme a me ed a Fabio92 ( che ha mixato la canzone, grazie!!! ) appartiene al nostro gruppo di fandub Pokémon, il Pokémon Italian PokéDub. Trovate il link al suo canale nella descrizione in inglese.
Questa canzone quindi in prima istanza appartiene al gruppo, ma la versione originale sarà cantata da me e da IvanAipom93.
Questa quindi è una versione alternativa, cantata interamente da me.
Il testo potrebbe essere difficile da leggere; lo trascriverò qui sotto!
Spero vi piaccia x3!!!
[CREDITS:
Song: High Touch!
Artists: Rica Matsumoto & Megumi Toyoguchi
Album: ハイタッチ! / あしたはきっと ( High Touch! / Ashita wa Kitto )]
LYRICS:
Lottiamo andiamo avanti e ancora lottiam
Ci sono tante cose che voglio dirti
E la prima è...
Grazie di essere qui per me!!!
Compagni in questo viaggio,
uniti io e te.
Ci sono tante cose che non capisco
So solo che son felice che sia qui per me!!!
Amici noi!!
Rivali noi!!
Se io mi allontanerò...
Indietro ti condurrò!!
Sotto un sole che mi abbaglia ancor di più
Se sono con te!!!
Va tutto bene qui, Hai Tacchi!!
Ci riprenderemo se saremo un pò giù!!
Se staremo insieme...
Resisterò ad ogni difficoltà, Go Go Go!!
E andata bene qui, Hai Tacchi!!
Stringiamo la mano agli avversari!!
Se staremo insieme...
Il viaggio più lontani ci condurrà, Go Go Go!!
Go Go Go!!!
Go Go Go!!!")
