Aelynn | [CZ Cover] クサリ / Kusari (Aelynn) @Aelynn | Uploaded February 2019 | Updated October 2024, 6 hours ago.
Píseň: クサリ (Řetězy)
Hudba, ilustrace: Toka Minatsuki
Japonský text: Raz
Původní zpěv: Sukone Tei
Originál: nicovideo.jp/watch/sm20655926
Český text, zpěv, mix: moje maličkost

Mp3: mediafire.com/file/kpf2r2krjrvexgf

***********************************************

Zapnout CC pro zobrazení titulků, prosím!


Hlásím se s každoroční zamilovanou valentýnskou písní! Yandere tematikou už zřejmě nepřekvapím, takže jsem se tentokrát rozhodla pro depresivnější a drsnější pojetí. Ani nedokážu vyjádřit, kolik bodů na mém seznamu požadavků k dokonalosti tahle písnička splňuje. Byla to doslova láska na první poslech.

Text je opravdu ženiální. V několika případech se v něm opakují naoko identické pasáže, které ale získají odlišný význam po přečtení kanji. To bylo obtížné přetextovat, protože jediné české homonymum, co mi vytanulo na mysli, bylo „kohoutek“.

Pak je tu část „それでいい“ (kterou jsem předělala na „přesto tě mám a nic víc nežádám“), u které mě vždycky píchne u srdce. V originálu znamená něco jako „a tak je to dobře“ nebo v tomto kontextu spíš „tak mi to stačí“. Až je mi té psychopatické únoskyně líto.

Audacity se se mnou nicméně rozhodlo nespolupracovat (asi že jsou jarní prázdniny) a neuvěřitelně se sekalo, takže jsem musela písničku exportovat pokaždé, když jsem si chtěla poslechnout, jak mix zní. Ve výsledku jsem tedy spíš mixovala na hlucho a ani nevím, jestli je ve výsledném videu skutečně verze, kterou jsem v hlavě označila jako finální (mám jich asi deset).

Tak či tak, šťastný svátek zamilovaných a doporučuji objekt vaší touhy neunášet!

***********************************************

Text:
Můj pohled halí v mlze, síla citů, co k tobě cítím, plní mé srdce
Ještě víc k sobě tě připoutám, ruce spoutám, nerozdělíš nás trpce
Cizí zrak, to je hřích, tvé jemné tváře se dotknout nesmí

Víš to; nezměníš to, na čem osud lpěl, plány mé nezhatíš
Kohokoli, kdo by tvou něžnou duši zranit chtěl, vymažu, ať se mi netrápíš
V hlubinách chladných snů slovo „věčnost“ nikdo nehledá, jeho chuť není zapotřebí
V řece svých vášní pustnu, svou hloubkou mě zaslepí

Na mou zlomenou duši prázdným pohledem se díváš, vím, že mě vůbec nevnímáš
Přesto tě mám a nic víc už nežádám
Oči, co bloudí v tvářích jiných lidí, ti nenechám, bílé jizvy ti zanechám
V myšlenkách zmáčených krví, v hlubších odstínech rudé mé touhy trpí


Víš to; dlít v hloubi pekla je tvůj úděl, nikdy se nevrátíš
Kohokoli, kdo by pokoušet tvoji duši chtěl, vymažu, ať se mi neztratíš
Okovy lásky chrastí, řetězy věčnost si připoutám, naší věrnosti přísaha
Na samé dno propastí, hloubka citů mých sahá

Na sněhobílé kůži, kapky krve jsou má láska, objetím mým kost popraská
Jen já tě mám a nic víc už nežádám
Myšlenky na útěk ti z koutů tvé mysli ukradnu, celou ji silou ovládnu
V omamné vůni padlých krás společně se utopíme o to snáz


Na mou zlomenou duši prázdným pohledem se díváš, vím, že mě nikdy nevnímáš
Přesto tě mám a nic víc už nežádám
Uhasím plamen v očích, jimiž jsi upnul pohled svůj na jiné, je jen můj
V citech zašlých ničivou rzí, dříve jasné barvy stále víc se tmí

***********************************************

I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.