Aelynn | [CZ Cover] Saihate ~piano ver.~ (Aelynn) @Aelynn | Uploaded November 2016 | Updated October 2024, 8 hours ago.
Písnička: サイハテ (The Farthest End)
Hudba a původní text: Kobayashi Onyx
Originál: Hatsune Miku
Klavír: nicovideo.jp/watch/sm12904792
Obrázky: z pixiv.net (nejsem autorem žádného z nich)
Text, mix, zpěv, video: já!

Mp3: mediafire.com/file/mlu5og7a61yb73v

***********************************************

Já feat. projíždějící auto. Obrovské díky anonymnímu řidiči za účast na tomhle projektu!


Jedna z těch písniček, které se tváří neuvěřitelně roztomile a optimisticky... tedy do momentu, než se zaposloucháte do textu.

!SPOILER!

S textem jsem se pokoušela o něco podobného, jako u Fakery Tale - tedy jemně a šetrně naznačit, že se láska hlavní slečny (Miku, jestli chcete) jaksi vrátit nemůže, ani kdyby si to tisíckrát přála, protože je to vlastně celé o tom, co se jí honí hlavou ve chvíli, kdy jde svému milému na pohřeb. Přitom jsem se snažila neříct nic otevřeně, aby se to dalo brát i jako rozchodová písnička, kdyby si na tom někdo trval - já nevím, třeba si můžete říkat, že jenom odjíždí na dlouhou služební cestu a vypršela mu smlouva s mobilním operátorem, tak musí psát dopisy.

I když, mno, ono je to tak trochu jasné už jen z pohledu na ilustrace k písničce, uznávám.

(Mimochodem, "temný kouř" má značit kremaci, protože Japonsko. Očividnější už bych být nemohla.)

Každopádně! Tohle je po Hirari, hirari (tuším) moje druhá písnička o vyrovnávání se se smrtí/náhlou ztrátou důležitého člověka. (I když v porovnání se druhou zmíněnou písničkou je tohle opravdu značně optimističtější, aspoň se dá předpokládat, že už se s tím tak trošku smířila, v Hirari je to spíš o tom šoku.) Tentokrát mi ale naštěstí nikdo nezemřel, žádné strachy.

***********************************************

Text:
Odcházíš, v dáli mizíš
I když chci, nemůžu za tebou
Až dojdeš, tak mi napiš
Mé srdce se zaplaví úlevou

Ať už nás cokoli dělí
I když mi chybíš, v srdci stále slyším tvůj hlas
Můj zpěv a modlitby přáním protkané
Chci, aby stihly tě včas

Modré nebe je bez mraků
Déšť už neskryje slzy z mých rozpaků
Na tvářích mě studí můj pláč
Protože navždy mou lásku máš
Všechno bylo dřív beztvaré
Rozjasnils můj šedý svět paletou barev
Nikdy znovu tě nespatřím
Prosím tě, dodej mi sílu říct ti „sbohem“

Nemůžu přestat doufat
Planou naději do představ dál vpisovat
Sladké sny si podsouvat
V kterých ses
Rozhod k mé duši připoutat

Příběh náš uzavírá se
Stíny naší lásky už vstřebala zem
Do deště stopy tvé vpíjí se dál
Prach vzpomínek mi osud vzal
Nastal smutný den loučení
Rudou květinou a černou zmáčený
Temný kouř už splývá s koncem
Musím sebrat sílu navždy říct ti „sbohem“

Modré nebe je bez mraků
Déšť už neskryje slzy z mých rozpaků
Na tváři mě studí můj pláč
Navždy mou lásku jen ty máš
To, co bylo dřív beztvaré
Díky tobě září paletou barev
I v tomhle smutku hlubokém
Jen ty mi dodáváš sílu říct ti „sbohem“

***********************************************

I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.