Aelynn | [CZ Cover] Hirari, Hirari (Aelynn) @Aelynn | Uploaded December 2014 | Updated October 2024, 4 hours ago.
Písnička: Hirari, Hirari (ひらり、ひらり) (Flutter, Flutter)
Hudba: Tamaazu-P
Původní text: Nayuta Momoka
Originál: nicovideo.jp/watch/sm9155963
Obrázky: ze zerochan...?
Český text a kvílení: já
Mp3 download: mediafire.com/download/apcizp6emqwpsrj
******************************
Věnováno kamarádovi, který si před pár týdny rozhodl vzít život. Ať jsi, kde jsi, snad už je ti líp.
******************************
Text:
Jak květ, se kterým si vítr hází
Drž se vší silou drobných střepinek
Toho, co nás dva teď k sobě svazuje
Se nikdy nepouštěj
Vyčerpaná vahou slov co visí na rtech mých
Vše, co chci, pomalu ztrácím
Zavřu oči, ponořím se do světa těch sladkých snů
Vždy když bdím, tak vím, že se nevrátíš
Pod rudým nebem, které se v pláči utápí
Svazuji vzpomínky na svou lásku nití lží
Objetí, které mi bolest vrylo do srdce
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Do hloubi moří, do všech koutů širých nebes
Vykřičím všechnu bolest a nářky padlých hvězd
Duha, která mě s tebou pojí, uvadá
Vyprchává, tiše mizí v dál
Jak květy, které z mých dlaní vítr unáší
Za chvíli se mé vzpomínky do všech stran rozletí
Dobře vím, že to kouzlo i můj sen umírá
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Poslední kousky mého srdce, které i teď
V rukou svých svíráš a nejspíš nikdy nevrátíš
Slzy mé šeptají, že jak ten drobný déšť
Vyprchají, tiše zmizí v dál
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.
Písnička: Hirari, Hirari (ひらり、ひらり) (Flutter, Flutter)
Hudba: Tamaazu-P
Původní text: Nayuta Momoka
Originál: nicovideo.jp/watch/sm9155963
Obrázky: ze zerochan...?
Český text a kvílení: já
Mp3 download: mediafire.com/download/apcizp6emqwpsrj
******************************
Věnováno kamarádovi, který si před pár týdny rozhodl vzít život. Ať jsi, kde jsi, snad už je ti líp.
******************************
Text:
Jak květ, se kterým si vítr hází
Drž se vší silou drobných střepinek
Toho, co nás dva teď k sobě svazuje
Se nikdy nepouštěj
Vyčerpaná vahou slov co visí na rtech mých
Vše, co chci, pomalu ztrácím
Zavřu oči, ponořím se do světa těch sladkých snů
Vždy když bdím, tak vím, že se nevrátíš
Pod rudým nebem, které se v pláči utápí
Svazuji vzpomínky na svou lásku nití lží
Objetí, které mi bolest vrylo do srdce
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Do hloubi moří, do všech koutů širých nebes
Vykřičím všechnu bolest a nářky padlých hvězd
Duha, která mě s tebou pojí, uvadá
Vyprchává, tiše mizí v dál
Jak květy, které z mých dlaní vítr unáší
Za chvíli se mé vzpomínky do všech stran rozletí
Dobře vím, že to kouzlo i můj sen umírá
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Poslední kousky mého srdce, které i teď
V rukou svých svíráš a nejspíš nikdy nevrátíš
Slzy mé šeptají, že jak ten drobný déšť
Vyprchají, tiše zmizí v dál
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.
![[CZ Cover] Hirari, Hirari (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/shSQeWV39Js/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Hirari, Hirari (Aelynn)
Písnička: Hirari, Hirari (ひらり、ひらり) (Flutter, Flutter)
Hudba: Tamaazu-P
Původní text: Nayuta Momoka
Originál: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9155963
Obrázky: ze zerochan...?
Český text a kvílení: já
Mp3 download: http://www.mediafire.com/download/apcizp6emqwpsrj
******************************
Věnováno kamarádovi, který si před pár týdny rozhodl vzít život. Ať jsi, kde jsi, snad už je ti líp.
******************************
Text:
Jak květ, se kterým si vítr hází
Drž se vší silou drobných střepinek
Toho, co nás dva teď k sobě svazuje
Se nikdy nepouštěj
Vyčerpaná vahou slov co visí na rtech mých
Vše, co chci, pomalu ztrácím
Zavřu oči, ponořím se do světa těch sladkých snů
Vždy když bdím, tak vím, že se nevrátíš
Pod rudým nebem, které se v pláči utápí
Svazuji vzpomínky na svou lásku nití lží
Objetí, které mi bolest vrylo do srdce
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Do hloubi moří, do všech koutů širých nebes
Vykřičím všechnu bolest a nářky padlých hvězd
Duha, která mě s tebou pojí, uvadá
Vyprchává, tiše mizí v dál
Jak květy, které z mých dlaní vítr unáší
Za chvíli se mé vzpomínky do všech stran rozletí
Dobře vím, že to kouzlo i můj sen umírá
S úsvitem
Uvadá
Mizí v dál
Poslední kousky mého srdce, které i teď
V rukou svých svíráš a nejspíš nikdy nevrátíš
Slzy mé šeptají, že jak ten drobný déšť
Vyprchají, tiše zmizí v dál
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[CZ Cover] Sayoko ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/sqq9VPmUv64/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Sayoko ~piano ver.~ (Aelynn)
Píseň: 小夜子
Původní text a hudba: MikitoP
Klavírní aranžmá: MANA
Off vocal: https://www.youtube.com/watch?v=AwzKL1m4uvE
Obrázek: http://www.zerochan.net/1130589
Český text + zpěv + zbytek: já
Mp3: http://www.mediafire.com/download/8tuag2bi3k3gy23
***********************************************
Slavím narozeniny písní o mém životě aneb Nejdepresivnější song ever feat. Plačící já.
//Asi je na místě vložit sem někam menší varování, protože tahle písnička obsahuje pár témat, která nemusí být každému příjemná - jmenovitě sebepoškozování a sebevražedné myšlenky. Proceed at your own frisk.//
Snažila jsem se v textu co nejvěrohodněji popsat své osobní zážitky z depresí, ačkoli jsem si jistá, že se u různých lidí tato nemoc projevuje odlišnými způsoby, takže to nemusí sedět úplně na každého. Zároveň jsem se snažila o jiný styl textu než obvykle - ve výsledku můžou má slova působit poněkud trhaně a místy opakovaně (tím myslím hlavně celé to neočekávám, že by se něco změnilo, 有る筈も無いな v originále). Nejspíš se tohoto formátu nebudu držet.
Celá tahle písnička mě vlastně dost děsí, hlavně ta odevzdanost a rezignace, kterými překypuje. Jako by mi mluvila z duše. Upřímně doufám, že touto svou hudební zpovědí nikomu příliš nezkazím náladu.
***********************************************
Text:
Jenom pár doušků čaje a krabička léků
Nic víc v životě už nechci, dám sbohem světu
Stačí pár pilulek a za chvíli budu snad
Konečně volně dýchat zas
Moje prsty lehce špiní display mobilu
Lepkavé vlasy se vlní dál bez rozdílu
Není na mně ani jedna věc, co ráda mám
A žádnou změnu nečekám
Do náruče sladké smrti spadnout
Dál je mým snem, sněhobílou kůži brázdí stopy
Po chybách, stovky jizev, krev zasychá
I když slunce ráno znovu vyjde
Zavřu oči, přes rolety paprsky nespatřím
Žádnou změnu nečekám
Mí „přátelé“ jsou jen povrchní vztahy, nic víc
Není nikdo, komu bych o sobě mohla říct
Není nic, co díru v mém srdci zas vyplní
Moc práce mám, jsem jak na trní
Dnes zase moji hruď tíží chladná prázdnota
Opět nemůžu dýchat, dusí mě nicota
V životě nemám jedinou věc, co ráda mám
A žádnou změnu nečekám
Chce se mi spát, oči se mi klíží
Za chvíli snad moji mysl znovu odvane chlad
Až vstanu, sním jablko, zas půjdu spát
Na verandě, vítr vlasy čechrá
Dál třesu se, stačí krok, a přesto nepoletím
Žádnou změnu nečekám
Všechny tóny hudby, která kdysi
Mé srdce štěstím roztančit ihned zvládla
Jejich zvuk víc, než se může zdát
Trápí mě nastokrát
Do náruče sladké smrti spadnout
Dál je mým snem, sněhobílou kůži brázdí stopy
Po chybách, stovky jizev, krev zasychá
I když slunce ráno znovu vyjde
Zavřu oči, přes rolety paprsky nespatřím
Změnu nečekám
Dnes i zítra, za týden i měsíc
Dobře vím, že se mé rány nikdy nezacelí
Léky mě už nespraví
Žádnou změnu nečekám
Chci se jen rozplynout
Navždy se rozplynout
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[CZ Cover] Aka Pen Onegaishimasu ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/t4dnsAqoOfw/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Aka Pen Onegaishimasu ~piano ver.~ (Aelynn)
Píseň: 赤ペンおねがいします(Aka Pen Onegai Shimasu) (Please Give Me a Red Pen) (Rudé pero, prosím)
Hudba, japonský text, ilustrace: PowaPowaP (ぽわぽわP) (椎名もた)
Klavír: Acceleration3 (https://www.youtube.com/channel/UCWYALmvUZXjFO1qr6tiKQjg)
Aranžmá/noty: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51685650
Text, zpěv, mix: moje maličkost
Mp3: https://www.mediafire.com/file/sake793q2xukk4x
***********************************************
„Co jsem dospěl, ztratil život veškeré své kouzlo. Dospělost je zřejmě něco, k čemu nesmí dojít.“
Tohle je opravdu hodně osobní písnička, která mě svým způsobem až děsí. Jde o poslední písničku, kterou PowaPowaP zveřejnil, cca půl hodiny před svou smrtí.
K nazpívání téhle konkrétní písně mě inspiroval nejmenovaný člověk, který se na mě obrátil s nabídkou textu. Ačkoli to nakonec dopadlo jinak a já jsem v závěru napsala svůj vlastní text, tímto mu děkuji, protože bez něj bych si do téhle písničky nikdy netroufla. Moc mě děsila.
Do textu jsem se snažila zahrnout všechno podstatné, co bylo řečeno v originálu. Hlavně z toho důvodu, že je to opravdu osobní text, a pak taky proto, že si v některých pasážích nejsem jistá, co jimi bylo myšleno (injekční jehla?). Hlavním motivem je pokus oznámkovat svůj dosavadní život. Který, jak se brzy zjistí, byl plný chyb.
***********************************************
Text:
Jenom co doplním rudý inkoust
Pokračování vstříc
Budu psát rychleji, než kolik slov bych mohla říct, mohla říct
Když k argumentům přidám špetku lží
Pravdu ukážu ti
Více než teorií sto ostřeji zní, ostřeji zní
Ten nejhorší pocit, ten nejlepší pocit
Když smíchala jsem v nový odstín, ale, copak to je?
Našla jsem tebe
Pero rudé vezmi si
Kéž bych tak mohla být více jako ty
Ty představy, ty představy, plní mé sny
Bylo tu se mnou tělo tvé, zanechals obtisk duše své
Každou chvíli, kdy jsem ti řekla lež
Rudě přeškrtnu teď
Zanechám spravedlnosti své na ní lesk, své na ní lesk
Nejasný, příliš mlhavý dnešek
Rudě přeškrtnu teď
Ostřeji než jakákoli fikce tě pořeže, tě pořeže
Jestli mám hrozný hlad, nebo ne, co naplat
Bez ohledu na to, co cítím, na mě ukázala
Injekční jehla
Pero rudé vezmi si
Dřív, než jsem si všimla, v dálky nevratné
Jsi odešel, jsi odešel, vrať se mi hned
K místu, kam jenom ty patříš,
K místu, kam jenom ty patříš,
Dokud moji tvář nespatříš
Pero rudé vezmi si
Kéž bych tak mohla být více jako ty
Ty představy, ty představy, plní moje sny
Pero rudé vezmi si
Je běžné srovnávat, hledat rozdíly
Řekni mi proč, řekni mi proč, slzy se vrátily
Když nesmysl uhasí jas, naroste počet křížků zas
Už mi úplně došel čas
Rudý kroužek je první a zároveň poslední
Když na výsledek svůj pohlédnu, ale copak vidím?
Mám nula bodů
***********************************************")
![[CZ Cover] Clannad ED - Dango Daikazoku ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/t5uI8W-tLkQ/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Clannad ED - Dango Daikazoku ~piano ver.~ (Aelynn)
Anime: Clannad
Český text: Attila Zinčak
➤https://www.youtube.com/channel/UC7Ud_av8F-Z0HSQEDS5oW1A
➤https://www.facebook.com/attila.zincak
➤http://www.pribeh.net/
Klavír: https://www.youtube.com/watch?v=SlgNA49E7lI
Hudba/původní text: Jun Maeda
Původní zpěvačka: Chata
Obrázek: http://turnlol.com/img/the-image-23385.html
Mp3: http://www.mediafire.com/download/3fnsy67tph7y11z
***********************************************
Tohle je (kromě textu) jedna velká tragédie, za kterou se upřímně omlouvám, ale později bych se k tomu už nedostala a jsem příliš nemocná na to, abych se v tom víc rýpala. Takže asi tak. Jdu spát.
(Páni. Tohle je nejkratší popis videa, který jsem kdy zplodila.)
***********************************************
Text:
Dango, Dango, Dango, Dango, rodina převeliká.
Nebylo ti příliš do smíchu, se mnou se ale usmíváš.
Společně, spolu, dohromady tvoříme rodinu.
Malinké dango je veselé, mazlit se s ním tě přiměje.
A ti staří dango spí, o kom se jim asi zdá?
Potom se ti dango
spolu chytí za ruce, staví se do kruhu a usmívají
Společně pak Dango
dívají se na nebe, na hvězdy, naslouchají jim.
Mává jim z měsíce,
ten králíček ušatý, vidí šťastné konce i všechny zvraty.
Přijmi, co je příjemné, i všechno špatné ber, nikdy už netruchleme.
***********************************************
I own nothing but my voice.")
![[CZ Cover] Kenshi Yonezu - Lemon ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/ukxlVUJZhsw/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Kenshi Yonezu - Lemon ~piano ver.~ (Aelynn)
Dorama: Unnatural
Japonský text, hudba: Yonezu Kenshi (米津玄師)
Originál: https://www.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k
Aranžmá: Hiroのピアノ伴奏アレンジ (https://www.youtube.com/c/HiroPiano)
Off vocal: https://www.youtube.com/watch?v=8fBJkEZp_fw
Český text, zpěv, a tak dále: moje maličkost
Obrázek: Takamy Uchiha
* https://www.deviantart.com/takamy-uchiha
*https://www.youtube.com/channel/UCda1dF4cZ5xG95VaUG6Mnlg
Mp3: https://www.mediafire.com/file/8zu1v1vw0u8f8p1
***********************************************
Nějaký ten pátek to trvalo, ale je to tady! Obvykle se do písniček na žádost vůbec nepouštím, protože nestíhám ani ň, ale jednak si o tuhle písničku řeklo hned několik lidí, a navíc… když jsem konečně dohnala skluz a dosledovala jsem Unnatural, naprosto jsem téhle skladbě propadla. Takže nebyla jiná možnost a rozhodla jsem se do ní pustit.
Moc děkuji kreslířce za to, že mě nakreslila, tedy za pomoc s vizuální stránkou videa – bez jejího obrázku by to nebylo ono.
***********************************************
Text:
Být to sen, pak nemohla bych být už nikdy šťastnější
Dodnes stále tvá přítomnost mé srdce ve snech konejší
Vrátit se zpět znovu vyzvednout to, v čem mi bránil strach
Tiše ze svých zašlých vzpomínek teď utřu spadlý prach
Za tolik věcí ti dál vděčím, dnes díky tobě vím
Ať se snažím sebevíc, chvíle štěstí už nevrátím
Temná minulost již beze slov jsem chtěla tajit vždy
Nebýt tebe by ji navěky už halil závoj tmy
Byť se má mysl dál brání, nikdy mě nic víc nezraní
V hloubi duše to jistě vím, jsem dál v tvých sítích
Všechen tehdejší nejhlubší smutek, ukrutnou bolest a i zármutek
Všechno z toho jsem já milovala, dokud byl jsi se mnou ty
Dál se ve mně skrývá, mou hruď svírá, kyselý citrón štípe rty
Nemůžu zpět, dokud déšť se v blankytnou modř nezmění
Dodnes pouze ty jsi světlem všech mých nejtemnějších dní
Polštářky prstů v tmě opsaly tiše obrys tvých zad
Jejich tvar dodnes vidím jasněji, než by se mohlo zdát
Kdykoli osud přednese fakt, co odmítám přijmout
Má slabost káže slzy k sobě už navždy přivinout
Na co se upíral tvůj zrak, není mi přáno vědět však
Dodnes jsou pro mě neznámé – pravda, city tvé
Pokud někde v dalekých končinách, i v tvé hrudi propast se rozpíná
Pokud snad i tebe osamění nutí dál slzy ronit
Do hloubi mysli vzpomínky na mě bez milosti zkus hned pohřbít
Jednohlasně tohle přání tělem mým hlasitě zní
Dodnes pouze ty jsi světlem všech mých nejtemnějších dní
Více, než jsem věřila
Lásku k tobě jsem cítila
I když léta uběhnou
Nebudu se moct nadechnout
Žes stál po mém boku ty
Zdá se teď být pouhou lží
Vzpomínky na tebe moct smazat chci
Jenže je chrání pevné zdi
Všechen tehdejší nejhlubší smutek, ukrutnou bolest a i zármutek
Všechno z toho jsem já milovala, dokud byl jsi se mnou ty
Dál se ve mně skrývá, mou hruď svírá, kyselý citrón štípe rty
Nemůžu zpět, dokud déšť se v blankytnou modř nezmění
Jako rozříznutý plod, co o své druhé půlce sní
Dodnes pouze ty jsi světlem všech mých nejtemnějších dní
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[Cover] Crime and Punishment ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/vbHxVpntz8I/hqdefault.jpg "[Cover] Crime and Punishment ~piano ver.~ (Aelynn)
Song: Crime and Punishment (罪と罰) (Tsumi to Batsu)
Music and lyrics: DECO*27
Piano arrangement: Haven235 (https://www.youtube.com/user/Shadeslayer235)
Original vocals: Hatsune Miku
Off vocal: https://www.youtube.com/watch?v=N33Zu17Th30
Mp3 download: http://www.mediafire.com/download/b478ulx8p1tnfci
***********************************************
This is a collab with Haven235. Being the shy kid I am, it took me about two months to gather the courage to ask him if he would be so kind to collaborate with me, and Im so glad that I was able to do it in the end. He made such a beautiful arrangement, it almost made me cry. This song is so sad that it absolutely needed a gorgeous and heartbreaking piano arrangement, right? Which is exactly what Haven did, its perfect. So thank you very much, I hope my crappy vocals didnt ruin it.
***********************************************
I own nothing but my voice.")
![[CZ Cover] Proč asi mě nemiluješ ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/vhIu2p3LhmY/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Proč asi mě nemiluješ ~piano ver.~ (Aelynn)
Hudba a text: Jan Rouček
Obrázky: https://www.irasutoya.com/
Originál: https://www.youtube.com/watch?v=XzsBZMi54UY
Klavír, zpěv, zbytek: moje maličkost
Download: https://www.mediafire.com/file/khd8ctb3dq4ww3h/Proč+asi+mě+nemiluješ+piáno_mixdown.wav/file
***********************************************
Splnila jsem si svůj sen. Naplnila svůj životní úděl. Nazpívat cover na píseň ze Šlágr TV. Tento interpret se rychle stal mým favoritem již po soutěži Zlatý Šlágr 2019, kde jsem ho, jak tomu osud chtěl, slyšela vystupovat. Od té doby bez ustání pařím na tuto píseň a tak bylo jen otázkou času, než si můj mozek řekne: „No jo… ale jak by to znělo jako klavírní balada???!!!“.
A tak se stalo tohle. Původní píseň má velmi zajímavý videoklip (a tím myslím ten původní, ne ten nový, ten je fuj a jeho existenci odmítám akceptovat), nicméně jsem nechtěla kopírovat geniální nápady, takže jsem vytvořila vlastní PV z kopirajt frý ilustrací.
Nyní jsem konečně došla ke spokojené duši. Když zítra skončí svět, mé dílo zde bylo vykonáno.
***********************************************
Text:
Přečet jsem si tvojí zprávu ve telefónu
Eště na ní zírám, nevěřím tomu
Tvoje sliby, co jsi mi dřív šeptávala
Já jim uvěřil, teď mi ale padla brada
Proč asi, proč asi mě nemiluješ
Tvý srdce jinýho teď obdivuje
Proč asi, proč to nemůžu být já?
Proč asi, proč asi mě nemiluješ
Tvůj úsměv, jinej ho teď obdivuje
Proč asi, proč to nemůžu být já?
***********************************************")
![[CZ Cover] Lie / I (Love) (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/vspxWYYRNFI/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Lie / I (Love) (Aelynn)
Píseň: Lie / I(愛)
Původní zpěv: Megurina Luka / GUMI
Hudba, původní text, ilustrace: Circus-P
Český text, zpěv, mix, zbytek: moje maličkost
Originál:
► https://www.youtube.com/watch?v=D1xicOvYd3Q
► https://www.youtube.com/watch?v=InxwGZ_PgC4
***********************************************
Před nějakou dobou jsem narazila na svůj starý seznam věcí, co chci nazpívat, a našla jsem v něm mix písní od Luky a GUMI, které na sebe vzájemně odpovídají, ze série, která nikdy nebyla dokončena. Lie byla jedna z prvních písní, co jsem na tomto kanále zpívala česky, tehdy ještě s půjčeným textem, a ne dlouho poté jsem se rozhodla nazpívat i tento mix formou duetu, ale nenašel se ke mně nikdo do páru, tak jsem celý projekt odložila na neurčito. Když jsem si na něj teď po letech vzpomněla, impulzivně jsem se ho rozhodla dokončit. Celý text jsem napsala znovu a nakonec jsem nazpívala duet sama se sebou.
GUMI ve svých částech mluví o svých pocitech k Luce, což je poměrně jasné, ale Luka mluví nejen ke GUMI, ale i ke svému momentálnímu partnerovi, a aby toho nebylo dost, jak už ostatně sám název písně napovídá, čas od času lže. Je to dosti komplikované a sama si nejsem jistá, jak přesně to autor zamýšlel, ale vzhledem k tomu, že třetí píseň v sérii nikdy nevznikla, rozhodla jsem se použít svou vlastní interpretaci.
Jinak jsem ráda, že se mi projekt povedlo dokončit, v jednu chvíli to vypadalo dost bledě, protože jsem udělala přes 40 layerů a můj software se rozhodl stávkovat. Ale vše dopadlo dobře, juchů!
***********************************************
Text:
GUMI:
Vidím vše, co skrývá za zdmi lží
Mé oči předstíraný cit zří
Přes vší snahu neporozumím
Proč naději pohřbít neumím
Pro ni jsem vzduchem
Neslyšným zvukem
Žádný sentiment
Jen experiment
Nemá to smysl
Jen trápím svou mysl
Přesto se nevzdám
Beznaděj neznám
Luka:
Ne, vše špatně je
Proč zůstáváš
Od kdy tolik sil máš
Zacpi uši si
Jsem snůška lží
Být s tebou je štěstí
Dál klamům podléháš
Lži v gestech nehledáš
Za maskou skrývám tvář
Nevidíš, že jsem lhář
Nechci tě, stesk
Smyl tvůj dotek
City ryzí
Z vzpomínek zmizí
Budu dál lhát
Píseň lstí hrát
Jeho, ne ji
Miluji
GUMI:
Aby mi tě vzal, nedopustím
Tvou bolest a tvůj žal rozpustím
Jednou, vím
Svůj sen vyplním
Budem jen my dvě
V celém širém světě
Chci tě, stesk
Nesmyl tvůj dotek
Mé city ryzí
Už nikdy nezmizí
Luka:
I když tě teď ztratím
Úsměv tvůj snad spatřím
Po boku té, která
Miluje tě jak já
GUMI:
Dál se tě tak trápit nenechám
Vrať se mi, na tvou lásku čekám
Luka:
Ne, vše špatně je
Proč zůstáváš
Od kdy tolik sil máš
Zacpi uši si
Jsem snůška lží
Být s tebou je štěstí
***********************************************")
![[CZ Cover] LOLOLOL (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/wcWhNsOVSh8/hqdefault.jpg "[CZ Cover] LOLOLOL (Aelynn)
Písnička: 笑笑笑 (カラカラカラ) (Kara Kara Kara)
Oficiální anglický název: LOLOLOL
Originál: Hatsune Miku
Hudba a japonský text: Babuchan (ばぶちゃん)
Ilustrace: 四月 (http://candycocoon.web.fc2.com/) @shigatuuuuu
Video: pokage (mylist/30020870) @4daime_pokage
Český text, zpěv, mix: moje maličkost
Mp3: http://www.mediafire.com/file/bircge5lzyftmz5
***********************************************
Zapnout CC pro zobrazení textu, prosím!
VAROVÁNÍ – píseň nemusí být vhodná pro všechny věkové kategorie, a to z následujících důvodů (spoilery):
*v závislosti na interpretaci může být text znepokojivý
*hororovitost
*obsahuje vysoké tóny (ano, ten ultrazvuk v refrénu, který rozbil všechny vaše sklenice, byl můj zpěv)
*blikavé video a glitche (pozor na ušiska a kukadla, zvlášť pokud trpíte epilepsií)
Kdosi se mě před nějakou dobou ptal, jestli někdy udělám i video na Den otců, když už tedy dělám videa na Den matek. A já jsem celkově velice vřelá a vstřícná duše, takže jsem se rozhodla, že ano, udělám. A jakou písničku by bylo vhodné na tento den zvolit…? Hmmm. Nuže, logicky vzato by to chtělo něco milého, rozkošného a něco, z čeho sálá radost. A kdo by byl k tomuto účelu vhodnější, než nejroztomilejší ze všech Vocaloid skladatelů – Babuchan?
Takže tady to je – pořádně vysmátá písnička k příležitosti dnešního svátku. Pokud vám nevykouzlí úsměv na tváři tohle, tak už nic. Chci říct – vždyť to má „Hahaha“ i v názvu!
Text je v originálu dost vágní, a pokud je mi známo, neexistuje žádné oficiální vysvětlení. Koukala jsem na autorův upload na niconico, a on sám v popisku pouze podotýká, že jde o příběh o zradě a květinách. Takže si z toho odneste, co chcete. Teoriím se meze nekladou. Trošku jsem popustila uzdu fantazii a přidala jsem do textu lyričtější elementy, ale základní prvky jsem zachovala, takže můžete teorizovat, co srdce ráčí.
Mimochodem, mixovat tuhle věc byla neskutečná zábava. Konečně jsem se mohla vyřádit.
***********************************************
Text:
Nejvzácnější ze všech květů – nejdražší dar jsi mi vzal
Mé tělo, všechno co mám, pozře zem, hnilobu spal
I když brzy kůži mou krutě svraští čas
A život můj ukradne si zpět zas
Snad v tvém srdci září má sladká nevinnost
Klamným květem, jejž chtíč roztrhal, zlomil mu vaz
Aaaaa
Okvětní lístky strhnou, pohltí krásu zlobou
Poskvrněn zvrácenou tmou, zahyne smrtí snovou
I když brzy kůži mou krutě svraští čas
Bez milosti oslepne můj zrak zas
Moje tělo obroste tisíci trnů
S vůní jedu otrávím tě, uhasím tvůj jas
Haha, haha, haha
Aaaaa
Je jen tvůj, haha
Je jen tvůj, haha
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[CZ Cover] Just Be Friends ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/xPy4KD12USE/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Just Be Friends ~piano ver.~ (Aelynn)
Hudba a japonský text: Dixie Flatline
Ilustrace: Yunomi
Klavír: koman
Původní zpěv: Megurine Luka
Originál: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841
Český text a zpěv: moje maličkost
Mp3: http://www.mediafire.com/download/4gpp8iv056i0n6i
***********************************************
Úplně první japonská písnička, kterou jsem se učila zpívat. Strašně mi to tehdy nešlo. Připadalo mi to až něuvěřitelně rychlé a celkově pro zpěv naprosto nevhodné (i když mi to teď po letech rychlé nepřijde vůbec). Ach ta nostalgie. Tak jako tak je to pro mě dost osobní záležitost. Mnoha způsoby.
Anglicky zpívané části jsem se rozhodla vynechat, protože zpívat je anglicky mi přišlo hloupé (ale no tak, vždyť to má být český cover) a nepodařilo se mi vymyslet dostatečně výstižný překlad, který by se mi líbil a zároveň i pasoval do melodie.
***********************************************
Text:
Včera ráno došlo mi to snad úplně poprvé
Střepy prasklých snů sbírám prsty rudými od krve
Bolest však necítím, přes slzy skutečnost nevidím
Jen vím, že tohle není cílem mým a ani tvým
Nejlepší volba, o které mi chce moje srdce říct
Někde tuším, že mě bude bolet ze všech nejvíc
Popřít touhy a cit, sebrat odvahu a pak vpřed jít
Sám přece cítíš, že už takhle nemůžeme žít
Snažím se dál držet světa, jemuž čas už vyprchal
Jenže můj trpký žal všechny nitky zpřetrhal
Do paměti smutně vtisknu si tvůj úsměv
Zatáhnu za provaz
Ze všech sil křičím neslyšným hlasem
Prázdné prosby se od stěn odráží tam a sem
Dám průchod hněvu a úzkostem, co v sobě držím
Chladné okovy, co mě poutají, neskryjí nic
Všechny ty náhody a i štěstí,
Co nás k sobě zavedly, byly těch hrůz předzvěstí
Už si nemůžu dále lhát, přece by to byl hřích
Číši slzy stékají po mých už tak slaných tvářích
Jako blesk z čistého nebe myšlenka proťala noc
Sbírání spadlých květů přece nemá kouzelnou moc
Zvadlé kvítky nic nevzkřísí, jejich smrt přec jen tak nezmizí
Svět nás dvou dávno skončil, víc šancí nenabízí
Stále vidím den, kdy jsem prvně spatřila tvoji tvář
Tvůj jasný úsměv, než zármutek zkalil jeho zář
Dnes mám z minulosti užitek, staré křivdy, zástup výčitek
Srdce obrostla nám trny, zášti máme nadbytek
Každý den náš vztah dál požírá bezedná prázdnota
Dokonce mé srdce dávno spolkla samota
Má nejdražší lásko, i když chci být s tebou
Chtě nechtě ti musím říct
Mým nitrem cloumá ta nejprudší bouře
Blesky a déšť, před očima mám jen temné moře
Přes veškeré zlomené sny a mé odhodlání
Mým tělem protne bolest, která mi hnout se brání
Naše kdysi pevné pouto se stírá
Každým dnem slábne na síle a mlčky skomírá
Sbohem, má lásko nejdražší, navždy se mi ztrácíš
Brzy se vydáš vlastní cestou a už se mi nevrátíš
Jen jedinkrát, jednou jedinkrát
Mít tak možnost jenom jednu věc si přát
Chtěla bych jen vrátit se do těch dnů
A znovu a znovu se setkávat s tebou
Ze všech sil křičím neslyšným hlasem
Prázdné prosby se od stěn odráží tam a sem
Dám průchod hněvu a úzkostem, co v sobě držím
Chladné okovy, co mě poutají, neskryjí nic
Naše kdysi pevné pouto se stírá
Každým dnem slábne na síle, mlčky skomírá
Sbohem, má lásko nejdražší, navždy se mi ztrácíš
Tak už se vydej vlastní cestou, vím, že se mi nevrátíš
Své štěstí jinde hledat smíš
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[CZ Cover] Banana Fish ED 2 - RED ~piano ver.~ (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/xaNatYeRqp0/hqdefault.jpg "[CZ Cover] Banana Fish ED 2 - RED ~piano ver.~ (Aelynn)
Anime: Banana Fish (druhý ending)
Hudba, původní text: Survive Said The Prophet
Klavír: Rui Ruii (https://www.youtube.com/watch?v=D4x_KRd6JwM)
Ilustrace: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72493816
Český text, zpěv: moje maličkost
Mp3: https://www.mediafire.com/file/l63a898lmsicmi2
***********************************************
Jenom spí. Nic mu není. Nenechám si to vymluvit.
Jelikož jsem vloni neměla na nic čas, jsem pozadu s anime, takže své zpoždění konečně doháním. Tenhle titul přišel na řadu. A… uvedl mě do ještě hlubších depresí. Na druhou stranu jsem však díky němu objevila tuhle kapelu, kterou jsem si zamilovala a strávila poslechem její tvorby několik hodin, takže to má svá pozitiva. Každopádně jsem to chtěla nějak uzavřít, proto tahle písnička.
Ale to nic, to bude fajn. Je to v pohodě. Fňuk.
***********************************************
Text:
Když svět mi do cesty dál hrůzy bude klást
Na to ti sbohem dát zbude mi ještě čas?
Znova a znova a zas
Když nezmizím a v duši mé zažehne jas
Na to ti sbohem dát snad zbude ještě čas…
Znova a znova a zas
Co můžeš najít, můžeš i ztratit
Šílené lásce se kompletně vzdám
Jsme ztraceni
Chci osud zvrátit, nezemřít sám
Rudá skvrna krutě dlažbu smáčí
Krví duše, co je ti nejdražší
Jako oběť zlomeným postačí
Když zbytky čistého srdce zkazí
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
![[CZ Cover] クサリ / Kusari (Aelynn)](https://i.ytimg.com/vi/z2KQ1cWRKfU/hqdefault.jpg "[CZ Cover] クサリ / Kusari (Aelynn)
Píseň: クサリ (Řetězy)
Hudba, ilustrace: Toka Minatsuki
Japonský text: Raz
Původní zpěv: Sukone Tei
Originál: https://www.nicovideo.jp/watch/sm20655926
Český text, zpěv, mix: moje maličkost
Mp3: https://www.mediafire.com/file/kpf2r2krjrvexgf
***********************************************
Zapnout CC pro zobrazení titulků, prosím!
Hlásím se s každoroční zamilovanou valentýnskou písní! Yandere tematikou už zřejmě nepřekvapím, takže jsem se tentokrát rozhodla pro depresivnější a drsnější pojetí. Ani nedokážu vyjádřit, kolik bodů na mém seznamu požadavků k dokonalosti tahle písnička splňuje. Byla to doslova láska na první poslech.
Text je opravdu ženiální. V několika případech se v něm opakují naoko identické pasáže, které ale získají odlišný význam po přečtení kanji. To bylo obtížné přetextovat, protože jediné české homonymum, co mi vytanulo na mysli, bylo „kohoutek“.
Pak je tu část „それでいい“ (kterou jsem předělala na „přesto tě mám a nic víc nežádám“), u které mě vždycky píchne u srdce. V originálu znamená něco jako „a tak je to dobře“ nebo v tomto kontextu spíš „tak mi to stačí“. Až je mi té psychopatické únoskyně líto.
Audacity se se mnou nicméně rozhodlo nespolupracovat (asi že jsou jarní prázdniny) a neuvěřitelně se sekalo, takže jsem musela písničku exportovat pokaždé, když jsem si chtěla poslechnout, jak mix zní. Ve výsledku jsem tedy spíš mixovala na hlucho a ani nevím, jestli je ve výsledném videu skutečně verze, kterou jsem v hlavě označila jako finální (mám jich asi deset).
Tak či tak, šťastný svátek zamilovaných a doporučuji objekt vaší touhy neunášet!
***********************************************
Text:
Můj pohled halí v mlze, síla citů, co k tobě cítím, plní mé srdce
Ještě víc k sobě tě připoutám, ruce spoutám, nerozdělíš nás trpce
Cizí zrak, to je hřích, tvé jemné tváře se dotknout nesmí
Víš to; nezměníš to, na čem osud lpěl, plány mé nezhatíš
Kohokoli, kdo by tvou něžnou duši zranit chtěl, vymažu, ať se mi netrápíš
V hlubinách chladných snů slovo „věčnost“ nikdo nehledá, jeho chuť není zapotřebí
V řece svých vášní pustnu, svou hloubkou mě zaslepí
Na mou zlomenou duši prázdným pohledem se díváš, vím, že mě vůbec nevnímáš
Přesto tě mám a nic víc už nežádám
Oči, co bloudí v tvářích jiných lidí, ti nenechám, bílé jizvy ti zanechám
V myšlenkách zmáčených krví, v hlubších odstínech rudé mé touhy trpí
Víš to; dlít v hloubi pekla je tvůj úděl, nikdy se nevrátíš
Kohokoli, kdo by pokoušet tvoji duši chtěl, vymažu, ať se mi neztratíš
Okovy lásky chrastí, řetězy věčnost si připoutám, naší věrnosti přísaha
Na samé dno propastí, hloubka citů mých sahá
Na sněhobílé kůži, kapky krve jsou má láska, objetím mým kost popraská
Jen já tě mám a nic víc už nežádám
Myšlenky na útěk ti z koutů tvé mysli ukradnu, celou ji silou ovládnu
V omamné vůni padlých krás společně se utopíme o to snáz
Na mou zlomenou duši prázdným pohledem se díváš, vím, že mě nikdy nevnímáš
Přesto tě mám a nic víc už nežádám
Uhasím plamen v očích, jimiž jsi upnul pohled svůj na jiné, je jen můj
V citech zašlých ničivou rzí, dříve jasné barvy stále víc se tmí
***********************************************
I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.")
