Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 2 hours ago
To kick off the series »Not Dead But Dreaming: Focus on Contemporary Arabic Literature«, the novelist and screenwriter, who has been nominated several times for the International Prize for Arabic Fiction, will present his latest novel for the first time in Berlin. In it, Khalifa weaves a hundred years of Syrian history and culture into a text about the fate of several families. It is a portrait of a people in the throes of great change: from village life to the modernity of the city, where Christians, Muslims, and Jews live and work together.
Moderation: Larissa Bender
Speaker: Roland Schäfer
///
Zum Auftakt der Reihe »Not Dead But Dreaming: Fokus Arabische Gegenwartsliteratur« stellt der mehrfach für den International Prize for Arabic Fiction nominierte Roman- und Drehbuchautor seinen jüngsten Roman erstmals in Berlin vor. Khalifa verwebt darin hundert Jahre syrischer Geschichte und Kultur in einen Text über das Schicksal mehrerer Familien. Es ist das Porträt eines Volkes in den Wirren großer Veränderungen: vom dörflichen Leben zur Moderne der Stadt, wo Christen, Muslime und Juden zusammenleben und arbeiten.
Moderation: Larissa Bender
Sprecher: Roland Schäfer
Purchase the book via: kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783498002046/Khalifa-Khaled/Keiner-betete-an-ihren-Gr%C3%A4bern?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: literaturfestival.com
Instagram: instagram.com/ilb_festival
Facebook: facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin
Twitter: twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin
Newsletter: civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung
To kick off the series »Not Dead But Dreaming: Focus on Contemporary Arabic Literature«, the novelist and screenwriter, who has been nominated several times for the International Prize for Arabic Fiction, will present his latest novel for the first time in Berlin. In it, Khalifa weaves a hundred years of Syrian history and culture into a text about the fate of several families. It is a portrait of a people in the throes of great change: from village life to the modernity of the city, where Christians, Muslims, and Jews live and work together.
Moderation: Larissa Bender
Speaker: Roland Schäfer
///
Zum Auftakt der Reihe »Not Dead But Dreaming: Fokus Arabische Gegenwartsliteratur« stellt der mehrfach für den International Prize for Arabic Fiction nominierte Roman- und Drehbuchautor seinen jüngsten Roman erstmals in Berlin vor. Khalifa verwebt darin hundert Jahre syrischer Geschichte und Kultur in einen Text über das Schicksal mehrerer Familien. Es ist das Porträt eines Volkes in den Wirren großer Veränderungen: vom dörflichen Leben zur Moderne der Stadt, wo Christen, Muslime und Juden zusammenleben und arbeiten.
Moderation: Larissa Bender
Sprecher: Roland Schäfer
Purchase the book via: kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783498002046/Khalifa-Khaled/Keiner-betete-an-ihren-Gr%C3%A4bern?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: literaturfestival.com
Instagram: instagram.com/ilb_festival
Facebook: facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin
Twitter: twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin
Newsletter: civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung


![FESTIVALERÖFFNUNG 25.ilb
English: https://youtube.com/live/GtN4KY3ElkU?feature=share
BEGRÜSSUNG
Matthias Pees [Intendant Berliner Festspiele]
EINFÜHRUNG
Lavinia Frey [Festivalleitung ilb]
GRUSSWORT
Wolfram Weimer [Staatsminister für Kultur und Medien]
ERÖFFNUNGSREDE »GEMEINSAM ATMEN«
Cristina Rivera Garza, Curator in Residence
Pulitzerpreisträgerin Cristina Rivera Garza eröffnet das 25. ilb mit einem Versprechen: »Das Schreiben vermittelt nicht nur Geschichten, sondern verbindet auch Körper durch konkrete Details miteinander. Wir atmen beim Lesen gemeinsam. Ein Festival ist in diesem Sinne ein Windstoß – das, was wir in diesen erstickenden Zeiten am meisten brauchen.«
Musikalische Gestaltung von Susie Ibarra
Diese Veranstaltung fand auf Deutsch und Englisch statt und wird von Milena Adam simultan gedolmetscht.
Unsere Website: https://literaturfestival.com/
Unser Instagram-Kanal: https://www.instagram.com/ilb_festival/ FESTIVALERÖFFNUNG 25.ilb](https://i.ytimg.com/vi/J4f27UaQvv4/mqdefault.jpg)


![C Pam Zhang: How Much of These Hills Is Gold [engl.]
In her first novel, the daughter of Chinese immigrants recounts the flight of two orphans across the prairies. In the final stages of the American gold rush, they search for a home in a strange world and are filled with longing for an identity that transcends the boundaries of origin and gender. »C Pam Zhangs arresting, beautiful first novel is filled with myths of her own making as well as sorrows and joys« [New York Times].
Host: Toby Ashraf
Speaker: Hêvîn Tekin C Pam Zhang: How Much of These Hills Is Gold [engl.]](https://i.ytimg.com/vi/LFBM9mjJWkA/mqdefault.jpg)

![Indigenous Poetry: Natalie Diaz, Billy-Ray Belcourt, Daniela Catrileo, Hinemoana Baker, P. José
Hinemoana Baker is of Maori descent, writes her texts in the Maori language and performs them as a lyricist and singer-¬songwriter. In her poems, traditionally family¬oriented values of Maori culture meet the self¬assertion of the individual. Most recently, »Funkhaus« was published. »From Lake Geneva to Waitangi, Berlin to Ihumātao, Funkhaus transmits an unstaunchable array of emotions in rhythmic form.« [Jury, 2021 Ockham New Zealand Book Awards]
In her debut collection, »Río Herido« [2016; tr: Wounded River], Daniela Catrileo reconstructs the Mapuche’s impending loss of identity. The title of the poetry collection comes from the author’s last name: »Catrileo« is a Hispanicized form of the Mapuche word »catri lewfü«, which means »wounded river« or »río herido«. Thus, it makes fruitful use of the river as a metaphor and symbol for the Mapuche’s loss of identity and ongoing resistance to extinction and assimilation.
Winner of the prestigious Griffin Poetry Prize, queer poet Billy Ray¬Belcourt [via live stream] reads poems from »NDN Coping Mechanisms: Notes from the Field«, a provocative, powerful work in which he looks at indigenous realities with an anthropological eye. Interweaving genres, he combines verse, photography, and poetry, tracing signs of Indigenous suffering everywhere to show us »poetry at its most intimate and politically necessary« [Griffin Poetry Prize Judges].
Natalie Diaz [via live stream] grew up on the Fort Mojave Reservation on the Colorado River. In her poetry debut, »When My Brother Was an Aztec«, she writes from the perspective of a sister battling her brother’s drug addiction and navigating a family dynamic steeped in the mythology and cultural history of life on a reservation. In her second volume, »Postcolonial Love Poem«, which won the Pulitzer Prize for Poetry in 2021, she explores bodily violation, queer desire, and the landscapes of California, bringing a variety of vocabulary to light.
In Pergentino José’s texts, it is not uncommon for the dead to speak. Mortality, political, and ecological offenses that threaten indigenous communities in Mexico are recurring themes in his poems, through which he seeks to preserve the »collective memory of the proud ›People of the Clouds‹, as the Zapotecs call themselves.« In doing so, he »slides expertly between the natural, human, and supernatural worlds, mixing realms until neither reader nor character knows or cares which one we’re in« [NPR].
Host: Karolina Golimowska
Speakers: Nina West, Sven Philipp Indigenous Poetry: Natalie Diaz, Billy-Ray Belcourt, Daniela Catrileo, Hinemoana Baker, P. José](https://i.ytimg.com/vi/LbKaHpeer3c/mqdefault.jpg)
![Szczepan Twardoch: Pokora
Despite longing for his childhood sweetheart Agnes, the miner’s son Alois immerses himself in Berlin’s underworld after the end of World War I, experiencing the turmoil of the revolution and finally the unrest in Upper Silesia. »Szczepan Twardoch stages a great play with intertextual references in ›Pokora‹. Despite hefty surface stimuli, the novel unfolds considerable depth« [DLF Kultur].
Moderation: Olaf Kühl
Speaker: Jan Uplegger
///
Trotz der Sehnsucht nach seiner Jugendliebe Agnes taucht der Bergarbeitersohn Alois nach Ende des Ersten Weltkriegs ein in die Berliner Halbwelt, erlebt die Revolutionswirren und schließlich die Unruhen in Oberschlesien. »Szczepan Twardoch inszeniert in ›Demut‹ ein großes Spiel mit intertextuellen Verweisen. Trotz deftiger Oberflächenreize entfaltet der Roman beachtliche Tiefenwirkung.« [DLF Kultur]
Moderation: Olaf Kühl
Sprecher: Jan Uplegger
Übersetzung: Olaf Kühl
Lektorat [Übersetzung]: Wilhelm Trapp
Purchase the book via: https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783737101219/Twardoch-Szczepan/Demut?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Szczepan Twardoch: Pokora](https://i.ytimg.com/vi/M-06N2_tZm0/mqdefault.jpg)
![Margaret Atwood und Claudia Rankine: Burning Questions (English)
With »Burning Questions«, Margaret Atwood, »The outstanding novelist of our age« [Sunday Times], recently presented a volume of essays from 2004 to 2021 – a period that included the financial crisis, the Trump era, and the pandemic. With her characteristic brilliant intellect and wry humor, she questions the phenomena of our time. In conversation with poet and essayist Claudia Rankine, she discusses the literary possibilities of the essay genre.
Interpreters: Lilian Astrid Geese, Astrid Fischer
///
Mit »Burning Questions« legte Margaret Atwood, »die herausragende Erzählerin unserer Zeit« [Sunday Times], jüngst einen Band mit Essays aus den Jahren 2004 bis 2021 vor – ein Zeitraum, in dem sich u. a. die Finanzkrise, die Ära Trump und die Pandemie ereigneten. Mit dem ihr eigenen brillanten Intellekt und hintersinnigen Humor hinterfragt sie die Phänomene unserer Zeit. Im Gespräch mit der Lyrikerin und Essayistin Claudia Rankine erörtert sie die literarischen Möglichkeiten der Gattung Essay.
Dolmetschung: Lilian Astrid Geese, Astrid Fischer
Purchase the book via: https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783959054324/Rankine-Claudia/Claudia-Rankine.-WAS-WENN?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Margaret Atwood und Claudia Rankine: Burning Questions (English)](https://i.ytimg.com/vi/MO5GY-jxDwo/mqdefault.jpg)
