Comedy for ELT - British vs American English @MrNickmi
Comedy for ELT - British vs American English  @MrNickmi
Uploaded July 2014 | Updated November 2026, 2 days ago
[To download a free worksheet (+ KEY + Script) just click here: drive.google.com/file/d/0ByC3QwWZuGXdYWlEWmlMc3lXdE0/view?usp=sharing ]

It has been said that the Brits and Americans are two nations divided by a common language. Normally, the Brits don't mind their American friends tampering with the language a little, but it seems that things have gone just a little bit too far, so the Queen has decided to take a firm stand. There are two expressions in particular that the Americans have to learn to say properly... A funny little clip, which is also perfect for classroom use as David Mitchell's articulation is perfectly clear. Level: B2 -- C1 Topic: Language.

[NB: I do not own the copyright to this video clip. I have uploaded it here for educational purposes].

SCRIPT:
Dear Americans,
As you know everyone in Britain knows The Queen and she's asked me to have a quick word with you on her behalf about her English. Don't worry this isn't the standard tedious British sneering about lieutenants and aluminum, essentially her message is use it how you like. She doesn't mind. She doesn't mind about the sensible ones like spelling 'plow' the way quite obviously should be spelled, but nor does she mind about the silly ones like saying 'tidbit' because you think the syllable 'tit' is intrinsically rude. By all means leave the 'u' out of 'color' if it bothers you. I can quite see the bit of a car you put stuff in, looks more like a trunk than a boot. And that sidewalks are the bit at the side that you walk on.
'Fine' says The Queen 'Help yourself!'. She couldn't care less. 'She couldn't care less' though, not 'She could care less'. That's the one thing she'd really like you to stop saying because that, as an expression for 'not or hardly caring' just makes no sense. If you 'could care less' about something then all your telling us is that you do care at least a little bit because you 'could care less'. But if you couldn't care less -- look observe this graph.
Here is me on the scale of caring. I'm at zero, therefore since negative caring is impossible -- or rather is simply caring of another sort (love and hate being different sides of the same coin et cetera et cetera) -- 'I couldn't care less'. I could care more but I couldn't care less. If I could care less, I would have to care at least the smallest possible unit of caring in order to get myself room to care less. I can't care nothing if I could care less. But I might care much more than nothing. I could care anything from here; (30) to here (higher). And I could still truthfully claims to be able to care less. I could care less is absolutely useless as an indicator of how much you care because the only thing it rules out is that you don't care at all; which is exactly what you're trying to convey. So that's the one thing I really want...The Queen -- really wants you to stop saying.
Although, while I've got you; The expression is: 'Can you hold the fort?' Not hold down the fort. If I ask you to hold the fort; the metaphor I'm employing is perfectly clear. You and I are in the fort together; holding out against the enemies of the fort who were besieging the fort. I now have to pop out of the fort a bit, to get some printer toner or take the cat to the vet. While I do this -- don't worry about how I'll get past the besieging enemy. I have a secret tunnel and a false beard -- while I do this I want you to hold the fort, so that when I come back, we'll both still have the fort. A perfectly reasonable metaphor embodying a sound military strategy. If I ask you to 'hold down the fort' what the hell my talking about? Hold down the fort while I go out, because as you know it's an inflatable hover fort and once relieved of my weight it might float off into the sky. Hold down the fort and when I get back the two of us can tickle the fort. No. Meaningless. Stop it -- but those are the only two things.
Stop doing those and you can say 'Research' and 'Bernard' to your heart's content. Although, herbs, really -- you're French now, are you? With your herbal tea and your herbal remedies. Well, fine whatever makes you 'appy. I could care less.
Comedy for ELT - British vs American EnglishAds for ELT - The 3rd ConditionalPsychology and ELT - Asking Stupid QuestionsAds for ELT - Hands Only CPR 1 [Vinnie]Psycholgy and ELT - Shrink the ChangePsychology and ELT - The Pratfall EffectPsychology and ELT - IncongruityPsychology and ELT - Expectations 1Psychology and ELT - The Boomerang EffectPsychology and ELT - Active InvolvementPsychology for ELT - Educating vs PersuadingPsychology and ELT - Nudging in Practice 1
Nick Michelioudakis |

Comedy for ELT - British vs American English

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER