Chapter 2 SocialAspects Captioned @GallaudetUniversityPress
Chapter 2 SocialAspects Captioned  @GallaudetUniversityPress
Uploaded October 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Find out more at https://gupress.gallaudet.edu/Books/B/Becoming-an-Interpreter2.

Rachel Herring and Rosemary Wanis. 2026. BECOMING AN INTERPRETER. Gallaudet University Press.

**This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.**


Video Description:
An Egyptian female with black/white curly hair, tan skin, hazel eyes, dark-framed glasses, sitting in front of a dark purple background in a black chair. She's wearing a dark blue shirt.

This is an ASL introduction and summary of Chapter 2 of the book “Becoming an Interpreter,” written and compiled by me, Rosemary Wanis, and Rachel Herring. The name of the chapter is “Social Aspects of Becoming.”

One of the things that happens as we become interpreters is that our identity grows/shifts. We take on/grow into/start to inhabit a social and professional identity as an interpreter. This chapter looks at becoming from that perspective (of a new/different social and professional identity).

The first part of the chapter looks at society’s image of what an interpreter is and what interpreters do. What do the news media and social media say about interpreters? What ideas does the general public get from reading and watching portrayals of interpreters? We share findings from research on this topic and draw on Robinson's work to discuss ways in which media (social and news) portrayals can have negative/harmful effects.

The next section of the chapter introduces the concept of “profession” as defined in sociology. It draws on research about the professional status of interpreters and interpreting. In addition to learning about the sociological definition of “profession,” you will read a discussion of (1) whether interpreting is or is not a profession and (2) scholars’ perspectives on the importance of a professional identity and status for interpreting/interpreters.
The next section of the chapter introduces two theoretical concepts, norms and habitus. These concepts come from the discipline of sociology and can help us understand “becoming” as a process of socialization into professional and social identity. In this video, I will briefly describe/comment on/introduce each of them.

(1) A simple description of “norms” is that they are the shared ideas or understandings that a group has about how their work or activities should be done—a group’s understanding of “this is how we do things.” This does not mean they are a list of rules; in fact, they are not written down, and we may not even be consciously aware of them. They are something we are socialized into, whether formally, like in school, or informally, through observation and social interaction. Norms are not universal. Each community/group has its own norms, and norms also change over time.

For interpreters, understanding the sociological concept of norms can be helpful. Because it gives us a lens through which to observe and reflect on our own learning and socialization. It also gives us a lens or tool we can use when analyzing situations we encounter in our professional lives.

(2) Habitus is a concept introduced by the philosopher Bourdieu. It comes from their discussions of how society is organized. Two related terms are also important to understanding the idea of habitus. I will explain them briefly and in a simplified way. Bourdieu talks about society being organized into fields —areas of organized human activity, such as professions or occupations. Different fields (think: lawyer, banker, farmer, factory worker) have different amounts of power and status in society (this power/status is called capital). Each of these different fields into which society is organized also has ways of thinking and behaving that are specific to its field. This is called their habitus. Members of each field share a habitus that reflects the social structures, habits, ways of thinking, and ways of reacting they have internalized. “Internalized” means that these things (structures/habits/etc) are inside the individuals. As with norms, people are not necessarily consciously aware of their habitus or of the ways they are thinking and behaving that are influenced by it, and habitus can change and therefore is not fixed or static.

(Continued in the comments)
Chapter 2 SocialAspects Captioned14. Response: A Paradigmatic Shift in Effective Mentoring PracticesBlack ASL Research Video 29Deaf Mobility Studies | Book TrailerBlack ASL Research Video 20Black ASL Research Video 32bCh 7. Preparation Strategies Used by Interpreters in Educational Settings: An Intervention StudyCh   6. Communication Considerations and Relational Dialectical TensionsInterpreter Education Book Series Editor Isabella Heyerick — Call For SubmissionsBlack ASL Research Video 7Key Component 2Black ASL Research Video 1
Gallaudet University Press |

Chapter 2 SocialAspects Captioned

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER