Uploaded August 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
Forestal, Eileen, & Drewek, Amy H. (2022). Response: A Paradigmatic Shift in Effective Mentoring Practices. In Laurie Swabey & Rachel E. Herring (Eds.), SIGNED LANGUAGE INTERPRETING PEDAGOGY: INSIGHTS AND INNOVATIONS FROM THE CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS (pp. 338-356). Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Signed-Language-Interpreting-Pedagogy
****This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.****
Lynne Weisman and Eileen Forestal are coauthors of the original chapter, published in 2006. At that time there was a national discussion on the issue of the “gap” between graduation and qualification for interpreter graduates and the gap could be resolved to allow the graduates to head towards certification and working as interpreters. Even though there were many ideas for closing the gap, it was determined that the most effective approach to professional development for interpreter graduates was formal mentoring programs. It seemed that mentoring programs were a viable avenue to providing a meaningful individualized system. The chapter highlighted ways to establish an effective, formal mentoring program. To name a few mentioned, they are comprehensive training, having a team of Deaf and hearing mentors, training for mentees to teach them how to benefit from mentoring, and so forth. A critical aspect of an effective mentoring program is the philosophical framework for mentoring and as a foundation for the effectiveness of mentoring.
The response chapter, A Paradigmatic Shift in Effective Mentoring Practices, was co-authored by Eileen Forestal and Amy H. Drewek. The chapter starts with a brief recollection of what has transpired over the years since its publication in 2006. Now more than 14 years later, education for mentoring has become scarcer. Some mentoring programs still exist, workshops and programs on mentoring have dwindled over time due to reduced availability of funding. Lately, it was observed that there seemed to be a common thread that the primary function of mentoring has been misconstrued as being to give feedback or critique a piece of work, not on an equal basis. It struck me that the concept of mentoring has taken on a negative spin, with the mentoring relationship focused on critiquing ‘wrong’ things or identifying mistakes. This reaffirmed my belief that a greater need to provide education on mentoring, based on the philosophy that mentoring is so much more than just “feedback.” I argue that there is a strong need for a deeper understanding of what mentoring is and what it entails, and for more education for mentors.
Now to Amy Drewek:
Hello, I’m Amy Drewek, I used Dr. Forestal’s portion of the chapter as a frame for the discussion of topics in the remainder of the chapter. My portion of the chapter discusses the continued theory-to-practice gap experienced in the field. Historically, the field has used mentorship as an option for providing support or helping to bridge the gap. Researchers, scholars, and practitioners in the field have worked hard to elevate mentorship practices and program offerings. They have done this through training, resource sharing, and the publication of best practice guidelines. Current state and national level mentorship programs are discussed, and their unique program offerings and approaches are reviewed. Effective practices are highlighted as well as potential program gaps. The chapter closes with topics for future thought and discussion on how we, as a field, can continue to elevate and strengthen mentorship programs and ensure they are the most effective.
Forestal, Eileen, & Drewek, Amy H. (2022). Response: A Paradigmatic Shift in Effective Mentoring Practices. In Laurie Swabey & Rachel E. Herring (Eds.), SIGNED LANGUAGE INTERPRETING PEDAGOGY: INSIGHTS AND INNOVATIONS FROM THE CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS (pp. 338-356). Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/S/Signed-Language-Interpreting-Pedagogy
****This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.****
Lynne Weisman and Eileen Forestal are coauthors of the original chapter, published in 2006. At that time there was a national discussion on the issue of the “gap” between graduation and qualification for interpreter graduates and the gap could be resolved to allow the graduates to head towards certification and working as interpreters. Even though there were many ideas for closing the gap, it was determined that the most effective approach to professional development for interpreter graduates was formal mentoring programs. It seemed that mentoring programs were a viable avenue to providing a meaningful individualized system. The chapter highlighted ways to establish an effective, formal mentoring program. To name a few mentioned, they are comprehensive training, having a team of Deaf and hearing mentors, training for mentees to teach them how to benefit from mentoring, and so forth. A critical aspect of an effective mentoring program is the philosophical framework for mentoring and as a foundation for the effectiveness of mentoring.
The response chapter, A Paradigmatic Shift in Effective Mentoring Practices, was co-authored by Eileen Forestal and Amy H. Drewek. The chapter starts with a brief recollection of what has transpired over the years since its publication in 2006. Now more than 14 years later, education for mentoring has become scarcer. Some mentoring programs still exist, workshops and programs on mentoring have dwindled over time due to reduced availability of funding. Lately, it was observed that there seemed to be a common thread that the primary function of mentoring has been misconstrued as being to give feedback or critique a piece of work, not on an equal basis. It struck me that the concept of mentoring has taken on a negative spin, with the mentoring relationship focused on critiquing ‘wrong’ things or identifying mistakes. This reaffirmed my belief that a greater need to provide education on mentoring, based on the philosophy that mentoring is so much more than just “feedback.” I argue that there is a strong need for a deeper understanding of what mentoring is and what it entails, and for more education for mentors.
Now to Amy Drewek:
Hello, I’m Amy Drewek, I used Dr. Forestal’s portion of the chapter as a frame for the discussion of topics in the remainder of the chapter. My portion of the chapter discusses the continued theory-to-practice gap experienced in the field. Historically, the field has used mentorship as an option for providing support or helping to bridge the gap. Researchers, scholars, and practitioners in the field have worked hard to elevate mentorship practices and program offerings. They have done this through training, resource sharing, and the publication of best practice guidelines. Current state and national level mentorship programs are discussed, and their unique program offerings and approaches are reviewed. Effective practices are highlighted as well as potential program gaps. The chapter closes with topics for future thought and discussion on how we, as a field, can continue to elevate and strengthen mentorship programs and ensure they are the most effective.










