Behind the scenes - Why languages matter at the OECD (English) @oecd
Behind the scenes - Why languages matter at the OECD (English)  @oecd
Uploaded November 2026 | Updated November 2026, 2 days ago
What role does translation play in making OECD knowledge accessible across countries and cultures? And how is artificial intelligence transforming the work of language professionals?
In this episode of Why Languages Matter at the OECD, Daniela Herzog-Hébert, Head of the German Linguistic Section, and Silvia Rathnau-Prenzel, Head of the OECD Translation Division, look at why multilingual communication is essential for turning knowledge into action.
Together, they examine how translation helps policymakers, researchers and citizens engage with sensitive issues in their own languages. Silvia shares a concrete example from the OECD's work on international taxation, where translating technical documents into German helped experts better understand and apply complex concepts.
They also discuss the growing role of artificial intelligence in translation, why human expertise remains essential for accuracy and cultural nuance, and how new technologies can help the OECD reach wider audiences.
Looking ahead, Silvia shares her vision for a more multilingual OECD, where language expertise and innovative technologies work together to make knowledge accessible to more people around the world.
Explore how language skills, translation and interpretation shape communication in today's information-rich societies, including the impact of machine translation and artificial intelligence. OECD Skills Outlook 2023 – Bridging language barriers: Language skills in information-rich societies
To learn more about the OECD, our global reach, and how to join us, go to oecd.org/en/about.html
To keep up with latest at the OECD, visit oecd.org
Get the latest OECD content delivered directly to your inbox! Subscribe to our newsletters: oecd.org/en/about/newsletters.html
Host: Daniela Herzog-Hébert, Head of the German Linguistic Section at the OECD.
Guest: Silvia Rathnau-Prenzel, Head of the OECD Translation Division
Behind the scenes - Why languages matter at the OECD (English)COGITO Talks… La République des Hyper VoisinsAre exams still the fairest way of assessing students?To Have and Have Not − How to Bridge the Gap in Opportunities 22 Sept. 2025Testing resilience: Interim Economic Outlook 2026Making good data easier to find and use with Googles Prem RamaswamiReinventing education in Ukraine with former education minister Liliia HrynevychLaunch of the OECD Economic Outlook 2025Behind the scenes - Why languages matter at the OECD (Français)Préserver la résilience du marché de la dette en 2026 et au-delàCosta Rica prepares to Chair the 2025 OECD Ministerial Council Meeting (MCM)COGITO Talks… From vanishing villages to vital visions: The future of rural Kazakhstan
OECD |

Behind the scenes - Why languages matter at the OECD (English)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER