Uploaded October 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
"The flame of Ba'ath is my dawn" (A flama do Baath é minha aurora) é o hino do Partido Baath Árabe do Iraque (Traduzindo ao pé da letra, "Baath" significa "Ressurreição" ou "Renascimento"). Este Partido é uma das duas partes (com nomes idênticos), que surgiu a partir de 1966 com a divisão do original Partido Baath; metade do partido foi chefiada em Damasco, na Síria, e a outra metade chefiada em Bagdá, que atualmente foi proibido em pela Autoridade Provisória da Coalizão após a invasão do Iraque em 2003.
• "Abril": No sentido figurado, significa Juventude/vigor
• "A glória de Julho": Refere-se a "Revolução de 17 de Julho" que derrubou o Presidente Abdul Rahman Arif enquanto dormia, colocando os Baathistas no poder em 68.
Alguns versos eu tive que adaptar e interpretar o sentido de cada estrofe, pois algumas palavras são intraduzíveis, ou seja, não existe tradução.
Apenas os árabes sabem o que são estas palavras profundas e "intraduzíveis" que estão na música.
▪ Lyrics:
شُعْلَةُ البَعْثِ صباحي
وَ جَبينْ الشَّمْسِ ساحي
فاشربي نَيسانَ راحي
يا مَصَابيحَ الجِراحِ
كُلُّ لَمْحٍ قَسَماتي
وشَظايا بَصَمَاتي
قَدَري الزَّاحِفُ ذاتي
نَحوَ فَجْرَ الأُمنياتِ
أنا بعثُ الشُّرَفَاءِ
لِبَني الشَّعْبِ وفائي
وَ تُراثي شُهَدائي
أبداً صَوتُ الفداءِ
مِنْ صَهيلِ العنفوانِ
عَبْرَ إعصار الزَّمانِ
يَتَحَدَّى كلَّ عاتي
شعلة البعث صباحي
أنا حلمُ المستَفيقِ
مِعزَفُ الفنِّ رفيقي
ودمُ الحرِ طريقي
يزرع الأرض شروقي
ويُغَنّي عُرْسَ شَمْسي
مَجْدُ تَمّوزٍ وَ يُمسي
شَفَقُ الخُلدِ حياتي
شعلةُ البعث صباحي
▪Transliterado:
Shuelat albaeth sabahi
wa jabyn alshams sahi
fashrbi naysan rahi
ya masabyh aljirah
kulu lamh qasamaty
wshazaya basamaty
qadary alzaahif dhatiun
nahw fajr al'umnyat
'Ana bath alshurafa'
libany alshaeb wafayiy
w turathy shuhadayy
abdaan sawt alfda'
min sahyl alenfwan
eabr 'iiesar alzaman
yatahadaa kla eati
shuelat albaeth sabahi
Ana hlm almstafyq
miezaf alfni rafiqi
wdm alhr tariqi
yazrae al'ard shuruqi
wyughanny eurs shamsy
majd tammwz w yumsy
shafaq alkhuld hayaati
shelt albaeth sabahi.
"The flame of Ba'ath is my dawn" (A flama do Baath é minha aurora) é o hino do Partido Baath Árabe do Iraque (Traduzindo ao pé da letra, "Baath" significa "Ressurreição" ou "Renascimento"). Este Partido é uma das duas partes (com nomes idênticos), que surgiu a partir de 1966 com a divisão do original Partido Baath; metade do partido foi chefiada em Damasco, na Síria, e a outra metade chefiada em Bagdá, que atualmente foi proibido em pela Autoridade Provisória da Coalizão após a invasão do Iraque em 2003.
• "Abril": No sentido figurado, significa Juventude/vigor
• "A glória de Julho": Refere-se a "Revolução de 17 de Julho" que derrubou o Presidente Abdul Rahman Arif enquanto dormia, colocando os Baathistas no poder em 68.
Alguns versos eu tive que adaptar e interpretar o sentido de cada estrofe, pois algumas palavras são intraduzíveis, ou seja, não existe tradução.
Apenas os árabes sabem o que são estas palavras profundas e "intraduzíveis" que estão na música.
▪ Lyrics:
شُعْلَةُ البَعْثِ صباحي
وَ جَبينْ الشَّمْسِ ساحي
فاشربي نَيسانَ راحي
يا مَصَابيحَ الجِراحِ
كُلُّ لَمْحٍ قَسَماتي
وشَظايا بَصَمَاتي
قَدَري الزَّاحِفُ ذاتي
نَحوَ فَجْرَ الأُمنياتِ
أنا بعثُ الشُّرَفَاءِ
لِبَني الشَّعْبِ وفائي
وَ تُراثي شُهَدائي
أبداً صَوتُ الفداءِ
مِنْ صَهيلِ العنفوانِ
عَبْرَ إعصار الزَّمانِ
يَتَحَدَّى كلَّ عاتي
شعلة البعث صباحي
أنا حلمُ المستَفيقِ
مِعزَفُ الفنِّ رفيقي
ودمُ الحرِ طريقي
يزرع الأرض شروقي
ويُغَنّي عُرْسَ شَمْسي
مَجْدُ تَمّوزٍ وَ يُمسي
شَفَقُ الخُلدِ حياتي
شعلةُ البعث صباحي
▪Transliterado:
Shuelat albaeth sabahi
wa jabyn alshams sahi
fashrbi naysan rahi
ya masabyh aljirah
kulu lamh qasamaty
wshazaya basamaty
qadary alzaahif dhatiun
nahw fajr al'umnyat
'Ana bath alshurafa'
libany alshaeb wafayiy
w turathy shuhadayy
abdaan sawt alfda'
min sahyl alenfwan
eabr 'iiesar alzaman
yatahadaa kla eati
shuelat albaeth sabahi
Ana hlm almstafyq
miezaf alfni rafiqi
wdm alhr tariqi
yazrae al'ard shuruqi
wyughanny eurs shamsy
majd tammwz w yumsy
shafaq alkhuld hayaati
shelt albaeth sabahi.
