Gŵyl Haf
Welcome to Gŵyl Haf 2021 and Day 1 Highlights
updated
Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6c
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs
Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74
Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/
English PEN: englishpen.org
Award-winning translator from French, Adriana Hunter speaks to Maddie Rogers, publisher at Peirene Press and host of Borderless Book Club. Join them to hear about Adriana's illustrious career as a translator, her work with Peirene Press over the last decade, and her latest translation of Angélique Villeneuve's Winter Flowers (out October 7th from Peirene).
Buy Winter Flowers: peirenepress.com/shop/new-releases/winter-flowers
Find Peirene Press at: peirenepress.com
Find Maddie at: twitter.com/maddierogers95
Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6c
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs
"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5Y
Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/
English PEN: englishpen.org
Find V&Q Books at: https://vq-books.eu/
Find Selim at: https://www.selimoezdogan.de/
Find Ayça at: aycaturkoglu.com
Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6c
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0
Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74
"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5Y
Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/
English PEN: englishpen.org
Sophie Hughes has translated novels by several contemporary Latin American and Spanish authors, including Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún and Alia Trabucco Zerán. She was shortlisted for the Booker International in 2019 and 2020.
Find Fitzcarraldo Editions at: fitzcarraldoeditions.com
Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6c
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs
Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74
"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5Y
Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/
English PEN: englishpen.org
In this talk we join award winning Chinese to English translator Nicky Harman and her collaborator Jun Liu as they describe their process in co-translating Jia Pingwa’s Sojourn Teahouse (soon to be published by Sinoist Books), and compare it to the process of solo-translating Broken Wings by the same author.
Find Sinoist Books at: sinoistbooks.com
Find Nicky Harman at: paper-republic.org/pers/nicky-harman
Find Liu Jun at: paper-republic.org/pers/jun-liu
Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs
Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74
"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5Y
Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/
English PEN: englishpen.org
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Caitlin and Will at:
Day 12 Highlights:
Day 12 Events:
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Comma Press: commapress.co.uk
You can find Arunava at: https://arunavasinha.in/
twitter.com/arunava
Day 12 Highlights:
Day 12 Events:
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Robin at:
Day 12 Highlights:
Day 12 Events:
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4
Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4Y
Welsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4o
The Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Day 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8Q
Day 11 Events:
Day 11 Events:
The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4
Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4Y
Welsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4o
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Honno Press: honno.co.uk
Welsh Day Events:
A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSU
Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQc
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDk
Tishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-c
Day 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8Q
Day 11 Events:
Day 11 Events:
The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4
Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4Y
The Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Lawrence at: twitter.com/lawrenceschimel
Lawrence's talk on La Bastarda: youtu.be/a-kR4XRV3iU
Day 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8Q
Day 11 Events:
Day 11 Events:
The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4
Welsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4o
The Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Alecia at:
twitter.com/CaribTranslate
aleciamckenzie.com
twitter.com/mckenzie_ale
Links mentioned in the talk:
Southern World Arts News: http://southernworldartsnews.blogspot.com
The University of Virginia Press: https://www.upress.virginia.edu/search-site?search_api_views_fulltext=
Duke University Press: https://www.dukeupress.edu/
Books mentioned in the talk:
A Brief History of Seven Killings, Marlon James
Segu, Maryse Condé
Texaco, Patrick Chamoiseau
Journal of a Homecoming / Cahier d′un retour au pays natal, Aimé Césaire
The Belle Créole, Maryse Condé
I Tituba Black Witch Of Salem, Maryse Condé
The Mango of Poetry / La Mangue De La Poésie, Lorna Goodison
Black Shack Alley, Joseph Zobel
Love, Anger, Madness: A Haitian Triptych, Marie Vieux Chauvet
Haiti Noir 2, Edwidge Danticat
By The Rivers of Babylon / Augustown, Kei Miller
The Sea Needs No Ornament, Loretta Collins Klobah and Maria Grau Perejoan
Day 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8Q
Day 11 Events:
Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4Y
Welsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4o
The Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSU
Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQc
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDk
Tishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Tishani at: http://www.tishanidoshi.com
Day 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUU
Day 9 Events:
A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSU
Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQc
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDk
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Honno Press: honno.co.uk
Day 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUU
Day 9 Events:
A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSU
Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQc
Tishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Christine at: christinewatkins.co.uk
Day 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUU
Day 9 Events:
A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSU
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDk
Tishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Menna's talk at Gŵyl 2021 in March: youtu.be/gSW4s3tTY90
Day 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUU
Day 9 Events:
Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQc
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDk
Tishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-c
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9o
Eleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLsc
Jamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8
The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6gg
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Laura at: laura-hengehold-phil.com
Day 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybM
Day 8 Events:
Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9o
Eleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLsc
Jamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Buy the book: plutobooks.com/9781786803498/dread-poetry-and-freedom CODE: LKJ30
Pluto Books: plutobooks.com
Day 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybM
Day 8 Events:
Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9o
Eleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLsc
The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6gg
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Day 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybM
Day 8 Events:
Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9o
Jamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8
The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6gg
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Helen at:
http://blogs.exeter.ac.uk/translatingwomen
twitter.com/translatewomen
Helen's talk in 2020: youtu.be/OIZD8qaP5UI
Day 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybM
Day 8 Events:
Eleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLsc
Jamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8
The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6gg
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEM
Reading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnM
What It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6k
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
signsolutions.uk.com
Day 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHA
Day 7 Events:
Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEM
Reading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnM
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Reading Zimbabwe: readingzimbabwe.com
Black Chalk & Co: http://blackchalkblackchalk.com
You can find Tinashe at: twitter.com/tinsmush
Day 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHA
Day 7 Events:
Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEM
What It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6k
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
And Other Stories: andotherstories.org
Subscribe to And Other Stories: andotherstories.org/subscriptions
You can find Nichola at: andotherstories.org/authors/nichola-smalley
Day 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHA
Day 7 Events:
Reading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnM
What It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6k
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0
Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJw
La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iU
Sergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fU
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Sergius Seeks Bacchus is a heartbreaking and humorous rumination on what it means to be in the minority in terms of sexuality, ethnicity, and religion.
Links mentioned in talk:
Tilted Axis Press: tiltedaxispress.com/books
Sergius Seeks Bacchus: tiltedaxispress.com/books#/sergius-seeks-bacchus
Happy Stories, Mostly: tiltedaxispress.com/happy-stories-mostly
You can find Tiffany at: tiffanytsao.com
Day 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeRE
Day 6 Events:
A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0
Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJw
La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iU
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
feministpress.org
https://www.modjajibooks.co.za/
You can find Lawrence at:
twitter.com/lawrenceschimel
You can find Trifonia Meliba Obono at: twitter.com/MelibeaObono
Day 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeRE
Day 6 Events:
A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0
Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJw
Sergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fU
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Paper Republic, is a a charity registered in the UK, who work to promote Chinese fiction, they run a blog, a database of Chinese translations and work with other organisations to provide materials and events that get children and adults interested in translation. paper-republic.org
Donate to Paper Republic here: paper-republic.org/about/support-us
Day 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeRE
Day 6 Events:
A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0
La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iU
Sergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fU
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Wondrous Journeys in Strange Lands by Sonia Nimr, trans. by Marcia Lynx Qualey
Minor Detail by Adania Shibli, trans. by Lissie Jaquette
Hurricane Season by Fernanda Melchior, trans. by Sophie Hughes
Woman At Point Zero by Nawal El Saadwadi, trans by Sherif Hetata
The Mussel Feast by Birgit Vanderbeke, trans. by Jamie Bulloch
Memory of A Rose by Adelia Prado, trans by Ellen Doré Watson
Who Cooked Adam Smith's Dinner? by Katrine Marçal, trans. by Saskia Vogel
You can find Caitlin at:
Website: caitlinvanburen.com
Twitter: twitter.com/caitlinvanburen
Insta: instagram.com/caitlinvanburen
Day 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeRE
Day 6 Events:
Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJw
La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iU
Sergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fU
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sE
An Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSY
What it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlg
Brazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A list of all the books mentioned in the talk:
gwyl.org/news/brazilian-womens-literature-in-english-translation
You can find Claire at: mod-langs.ox.ac.uk/people/claire-williams
Day 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuI
Day 5 Events:
A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sE
An Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSY
What it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlg
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find Paige at: paigeaniyahmorris.com
Day 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuI
Day 5 Events:
A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sE
An Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSY
Brazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Day 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuI
Day 5 Events:
A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sE
What it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlg
Brazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Books at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
Festival Bookshop: http://www.greeninkbooksellers.co.uk
Artist in Residence: eleanorcowell.com
Official Playlist: open.spotify.com/playlist/0b0tht1K0ee3qs5mMCluh8?si=936589cd587349a1
Day 4 Events:
Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8
Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIw
The Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7w
De Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53Q
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Peepal Tree Press: peepaltreepress.com
Day 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rA
Day 4 Events:
Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8
Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIw
The Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7w
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
signsolutions.uk.com
You can find Adam at: signsolutions.uk.com/meet-the-team
Day 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rA
Day 4 Events:
Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8
Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIw
De Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53Q
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Day 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rA
Day 4 Events:
Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8
The Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7w
De Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53Q
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
*we veer off topic around here and just chat for a while.
Links mentioned in talk: tiltedaxispress.com
You can find Tice Cin at: twitter.com/ticecin
Tice's Debut Book (Coming out 2021): andotherstories.org/keeping-the-house
Day 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rA
Day 4 Events:
Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIw
The Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7w
De Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53Q
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Festival Bookshop: http://www.greeninkbooksellers.co.uk
Artist in Residence: eleanorcowell.com
Official Playlist: open.spotify.com/playlist/0b0tht1K0ee3qs5mMCluh8?si=936589cd587349a1
Day 3 Events:
Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQoo
MUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdo
Translating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlk
Translating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyY
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk: charcopress.com
Dead Girls: uk.bookshop.org/books/dead-girls-9781916277847/9781916277847?aid=4397
You can find Annie at: twitter.com/annielmcd
Day 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQ
Day 3 Events:
Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQoo
MUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdo
Translating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlk
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Translation Diary: charcopress.com/dannys-translation-diary
Charco Press: charcopress.com
You can find Daniel at: danielhahn.co.uk
Day 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQ
Day 3 Events:
Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQoo
MUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdo
Translating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyY
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
You can find James at:
http://pretendonline.co.uk
twitter.com/pretendonline?lang=en
instagram.com/pretendonline/?hl=en
youtube.com/channel/UCPrmE15zp9UHP7_zcb68C_Q/featured
Day 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQ
Day 3 Events:
Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQoo
Translating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlk
Translating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyY
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
ndbooks.com
twitter.com/newdirections
instagram.com/ndpublishing
You can find Tynan at: instagram.com/tynankogane/?hl=en
Day 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQ
Day 3 Events:
MUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdo
Translating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlk
Translating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyY
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RU
Deconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4
Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKo
How Stories Get Told: Finding a Voice in Nation Language: youtu.be/3EORrt0ahdM
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Peepal Tree Press: peepaltreepress.com
Seduce: peepaltreepress.com/books/seduce
Incomparable World: penguin.co.uk/books/320/320879/incomparable-world/9780241482704.html
You can find Désirée at: desireereynolds.co.uk
Day 2 Highlights: youtu.be/Ms489h6zKfg
Day 2 Events:
How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RU
Deconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4
Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKo
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Links mentioned in talk:
Last year's talk: youtu.be/vtHAA5LSybQ
Fifty Sounds: uk.bookshop.org/books/fifty-sounds/9781913097509?aid=4397
Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
You can find Polly at: pollybarton.net
twitter.com/pollyfmbarton?lang=en
Day 2 Highlights: youtu.be/Ms489h6zKfg
Day 2 Events:
How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RU
Deconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4
Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKo
How Stories Get Told: Finding a Voice in Nation Language: youtu.be/3EORrt0ahdM
Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021
To support the festival: patreon.com/gwylhaf
Website: gwyl.org
Twitter: twitter.com/gwylhaf
Instagram: instagram.com/gwylhaf
Gŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.