Algeria, Asia, and Trinidad: Day 4 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-08 | Links mentioned in talk:Books at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021Festival Bookshop: http://www.greeninkbooksellers.co.ukArtist in Residence: eleanorcowell.comOfficial Playlist: open.spotify.com/playlist/0b0tht1K0ee3qs5mMCluh8?si=936589cd587349a1Day 4 Events:Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIwThe Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7wDe Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53QBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Is There Anything Untranslatable? Gŵyl Haf 2021-10-11 | Join translators Adriana Hunter, Annie Rutherford, Christopher Payne and Sophie Hughes to discuss the most difficult challenges in translation and whether anything is genuinely untranslatable.Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.Other International Translation Day Talks: Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6cFitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPsPeirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74Borderless Book Club: borderlessbookclub.comGŵyl Haf: gwyl.orgFitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comPeirene Press: peirenepress.comSinoist Books: sinoistbooks.comV&Q Books: https://vq-books.eu/English PEN: englishpen.org
Peirene Press Present: Winter Flowers Gŵyl Haf 2021-10-11 | Peirene Press present Winter Flowers: Adriana Hunter and Angélique Villeneuve in conversation with Maddie Rogers.Award-winning translator from French, Adriana Hunter speaks to Maddie Rogers, publisher at Peirene Press and host of Borderless Book Club. Join them to hear about Adriana's illustrious career as a translator, her work with Peirene Press over the last decade, and her latest translation of Angélique Villeneuve's Winter Flowers (out October 7th from Peirene).Buy Winter Flowers: peirenepress.com/shop/new-releases/winter-flowersFind Peirene Press at: peirenepress.comFind Maddie at: twitter.com/maddierogers95Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.Other International Translation Day Talks: Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6cFitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5YBorderless Book Club: borderlessbookclub.comGŵyl Haf: gwyl.orgFitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comPeirene Press: peirenepress.comSinoist Books: sinoistbooks.comV&Q Books: https://vq-books.eu/English PEN: englishpen.org
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) Gŵyl Haf 2021-10-11 | V&Q Books present Ayça Türkoğlu and Katy Derbyshire in conversation with Selim Özdoğan. How do you translate family anecdotes into a novel? How do two people translate one book? Are translators and writers literary anthropologists, explaining unfamiliar settings to their readers? Join the translators and the writer of The Blacksmith’s Daughter as they talk process – all about a trilogy of novels tracing a woman’s life between Turkey and Germany. Includes sneak peaks from book two!Find V&Q Books at: https://vq-books.eu/Find Selim at: https://www.selimoezdogan.de/Find Ayça at: aycaturkoglu.comRecording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.Other International Translation Day Talks: Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6cFitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5YBorderless Book Club: borderlessbookclub.comGŵyl Haf: gwyl.orgFitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comPeirene Press: peirenepress.comSinoist Books: sinoistbooks.comV&Q Books: https://vq-books.eu/English PEN: englishpen.org
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish. Gŵyl Haf 2021-10-11 | Fitzcarraldo Editions present Sophie Hughes in conversation with Maddie Rogers and Caitlin Van Buren on translating from Spanish.Sophie Hughes has translated novels by several contemporary Latin American and Spanish authors, including Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún and Alia Trabucco Zerán. She was shortlisted for the Booker International in 2019 and 2020. Find Fitzcarraldo Editions at: fitzcarraldoeditions.comRecording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.Other International Translation Day Talks: Sinoist Books Present: Translation as Collaboration - youtu.be/pbfPfWqip6cV&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPsPeirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5YBorderless Book Club: borderlessbookclub.comGŵyl Haf: gwyl.orgFitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comPeirene Press: peirenepress.comSinoist Books: sinoistbooks.comV&Q Books: https://vq-books.eu/English PEN: englishpen.org
Sinoist Books Present: Translation as Collaboration Gŵyl Haf 2021-10-11 | Sinoist Books present Translation as Collaboration: personal experiences of co-translating Chinese with Nicky Harman and Jun Liu.In this talk we join award winning Chinese to English translator Nicky Harman and her collaborator Jun Liu as they describe their process in co-translating Jia Pingwa’s Sojourn Teahouse (soon to be published by Sinoist Books), and compare it to the process of solo-translating Broken Wings by the same author.Find Sinoist Books at: sinoistbooks.comFind Nicky Harman at: paper-republic.org/pers/nicky-harmanFind Liu Jun at: paper-republic.org/pers/jun-liuRecording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.Other International Translation Day Talks: Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPsPeirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5YBorderless Book Club: borderlessbookclub.comGŵyl Haf: gwyl.orgFitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comPeirene Press: peirenepress.comSinoist Books: sinoistbooks.comV&Q Books: https://vq-books.eu/English PEN: englishpen.org
The Last Day: Day 12 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-16 | Day 12 Events:Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Ways To Watch the Festival: Wrap Up Gŵyl Haf 2021-06-16 | Caitlin and Will pull out themes from across the Gŵyl Haf 2021 programme and say thank you to everyone who took part and who watched!You can find Caitlin and Will at:Day 12 Highlights:Day 12 Events:Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
India and Theories of Translation: A Lecture in Two Parts Gŵyl Haf 2021-06-16 | Both a part two to Arunava's lecture for Manchester in Translation, organised by Comma Press, and a lecture itself in two parts. Arunava goes from translation to linguistics via ethnographies, anthropology and sociology. In partnership with Comma Press.Comma Press: commapress.co.ukYou can find Arunava at: https://arunavasinha.in/twitter.com/arunavaDay 12 Highlights:Day 12 Events:Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A Reading with Robin Myers Gŵyl Haf 2021-06-16 | Mexico City based poet and translator. Robin Myers, gives a poetry reading. She reads her own poetry, that which she's translated and more. You can find Robin at:Day 12 Highlights:Day 12 Events:Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Caribbean, Children and Campobello: Day 11 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-16 | Day 11 Events:The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4YWelsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4oThe Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Only Account of the Mexican Revolution Written by a Woman: Nellie Campobello Gŵyl Haf 2021-06-15 | Dr. Margo Echenberg talks about Nellie Campobello, who wrote the only surviving account of the Mexican Revolution from a female perspective. Campobello's books Cartucho and My Mother's Hands are a series of vignettes focused on personal moments within the revolution.Day 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8QDay 11 Events:Day 11 Events:The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4YWelsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4oBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Welsh Publishing and Self-Translation Gŵyl Haf 2021-06-15 | Author of The Seasoning, Manon Stefan Ros fuses recipes and storytelling in this wonderful book published by Honno. Caroline Oakley, Editor of Honno, talks about her work at the Aberystwyth based Welsh Women's Press.Links mentioned in talk:Honno Press: honno.co.ukWelsh Day Events:A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSUGwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQcHorror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDkTishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-cDay 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8QDay 11 Events:Day 11 Events:The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4YThe Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Inclusive Childrens Books: A Few Suggestions Gŵyl Haf 2021-06-15 | Lawrence Schimel is a Children's writer in both Spanish and English. His books place on centre stage children who have always been there but have been ignored by publishing cycles.You can find Lawrence at: twitter.com/lawrenceschimelLawrence's talk on La Bastarda: youtu.be/a-kR4XRV3iUDay 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8QDay 11 Events:Day 11 Events:The Caribbean Translation Project: youtu.be/-k0SJM2_ws4Welsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4oThe Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Caribbean Translation Project Gŵyl Haf 2021-06-15 | Alecia McKenzie is the founder of The Caribbean Translation Project. She talks about why she started the project and the books it's led her too.You can find Alecia at:twitter.com/CaribTranslatealeciamckenzie.comtwitter.com/mckenzie_aleLinks mentioned in the talk: Southern World Arts News: http://southernworldartsnews.blogspot.comThe University of Virginia Press: https://www.upress.virginia.edu/search-site?search_api_views_fulltext=Duke University Press: https://www.dukeupress.edu/Books mentioned in the talk:A Brief History of Seven Killings, Marlon JamesSegu, Maryse CondéTexaco, Patrick ChamoiseauJournal of a Homecoming / Cahier d′un retour au pays natal, Aimé CésaireThe Belle Créole, Maryse Condé I Tituba Black Witch Of Salem, Maryse Condé The Mango of Poetry / La Mangue De La Poésie, Lorna GoodisonBlack Shack Alley, Joseph ZobelLove, Anger, Madness: A Haitian Triptych, Marie Vieux ChauvetHaiti Noir 2, Edwidge DanticatBy The Rivers of Babylon / Augustown, Kei MillerThe Sea Needs No Ornament, Loretta Collins Klobah and Maria Grau PerejoanDay 11 Highlights: youtu.be/vhK7d0G5X8QDay 11 Events:Inclusive Children's Books, A Few Suggestions: youtu.be/jGYCu-lTa4YWelsh Publishing and Self-Translation: youtu.be/YimUQglEB4oThe Only Female Written Account of the Mexican Revolution, Nellie Campobello: youtu.be/zO9PEb4O73cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Welsh Day: Day 10 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-15 | Day 10 Events:A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSUGwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQcHorror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDkTishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Empathetic Poetry for the Modern Age: Tishani Doshi Gŵyl Haf 2021-06-14 | Dancer, Poet, Writer and Journalist, Tishani Doshi is empathetic in whatever medium she is working in. We focus on her two latest poetry collections from Bloodaxe. A God At the Door (2021) and Girls Are Coming Out of the Woods (2018).You can find Tishani at: http://www.tishanidoshi.comDay 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUUDay 9 Events:A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSUGwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQcHorror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDkBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Horror and Self-Liberation: Two Welsh Novels Gŵyl Haf 2021-06-14 | Author and translator of Y Gemydd / The Jeweller and Martha, Jac a Sianco / Martha, Jack and Shanco come together to talk about these quietly beautiful books and the Welsh language. In partnership with Honno Press.Links mentioned in talk:Honno Press: honno.co.ukDay 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUUDay 9 Events:A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSUGwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQcTishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Why We All Need Local Folk Tales: Gwent Folk Tales Gŵyl Haf 2021-06-14 | Christine Watkins is a storyteller and in her book Gwent Folk Tales she has found and told the stories of the corner of South East Wales in which Gŵyl Haf is built. We talk about the stories she chose to include and the importance of local tales.You can find Christine at: christinewatkins.co.ukDay 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUUDay 9 Events:A Bilingual Reading with Menna Elfyn: youtu.be/JIeO0wV7zSUHorror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDkTishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A Bilingual Reading with Menna Elfyn Gŵyl Haf 2021-06-14 | Menna Elfyn, heartbeat of Welsh poetry, reads for Gŵyl Haf. She reads in both Welsh and English and choses poems from across the decades of her work.Links mentioned in talk:Menna's talk at Gŵyl 2021 in March: youtu.be/gSW4s3tTY90Day 9 Highlights: youtu.be/Fo7kS_0dkUUDay 9 Events:Gwent Folk Tales: youtu.be/gb1q1B7IrQcHorror and Self-Liberation: Two Welsh Novels: youtu.be/KUDcEEKWbDkTishani Doshi: youtu.be/Z25tw6LWy-cBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Three Talks to Help You Make Your Summer Reading List: Day 8 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-13 | Day 8 Events:Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9oEleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLscJamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6ggBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Importance of Simone de Beauvoirs Fiction Gŵyl Haf 2021-06-12 | Professor Laura Hengehold is the author and editor of several books on Beauvoir. In this talk we focus on her fiction, it's artistic style and how understanding it is essential to understanding her philosophy. You can find Laura at: laura-hengehold-phil.comDay 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybMDay 8 Events:Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9oEleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLscJamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Jamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context Gŵyl Haf 2021-06-12 | Educator and Writer, David Austin talks about his book Dread, Poetry & Freedom: Linton Kwesi Johnson and the Unfinished Revolution. Links mentioned in talk:Buy the book: plutobooks.com/9781786803498/dread-poetry-and-freedom CODE: LKJ30Pluto Books: plutobooks.comDay 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybMDay 8 Events:Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9oEleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLscThe Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6ggBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Eleanors Ambient Summer Mix Gŵyl Haf 2021-06-12 | Eleanor Weinel returns to Gŵyl Haf for a second time to treat your ears the best they've ever been treated.Day 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybMDay 8 Events:Translating Women: youtu.be/EXejSU4SS9oJamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6ggBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Translating Women Gŵyl Haf 2021-06-12 | Helen Vassallo, champion of women in translation, is back with her defining reads of the past year, her new book on translation in the UK and her blog, Translating Women.You can find Helen at:http://blogs.exeter.ac.uk/translatingwomentwitter.com/translatewomenHelen's talk in 2020: youtu.be/OIZD8qaP5UIDay 8 Highlights: youtu.be/F-Mz0WUtybMDay 8 Events: Eleanor's Ambient Summer Mix: youtu.be/kS7e7zMWLscJamaican Political Theory: Linton Kwesi Johnson in Context: youtu.be/Ama09TdYxI8The Importance of Simone de Beauvoir's Fiction: youtu.be/f8GT6MVa6ggBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Zimbabwe, BSL & Capitalism Bashing: Day 7 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-12 | Day 7 Events:Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEMReading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnMWhat It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6kBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
What Its Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL] Gŵyl Haf 2021-06-11 | Carleen Collins, from Sign Solutions, is a British Sign Language interpreter, she interpreted our talk with Adam Breeze. Now she covers her work, the community and the training needed to become a Professional Sign Language Interpreter. Interpreted by Phillipa Henderson. Links mentioned in talk:signsolutions.uk.comDay 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHADay 7 Events:Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEMReading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnMBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Reading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures Gŵyl Haf 2021-06-11 | Who writes Zimbabwe? Where do they write Zimbabwe from? Who owns the copyright to that work? Dr. Tinashe Mushakavanhu discusses his work on the blog Reading Zimbabwe and the collective Black Chalk & Co, in addition to literary figureheads Dambudzo Marechera, Yvonne Vera, Charles Mungoshi and more. Links mentioned in talk: Reading Zimbabwe: readingzimbabwe.comBlack Chalk & Co: http://blackchalkblackchalk.comYou can find Tinashe at: twitter.com/tinsmushDay 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHADay 7 Events:Capitalism & Publishing: And Other Stories: youtu.be/Adq-D16GVEMWhat It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6kBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Capitalism & Publishing: And Other Stories Gŵyl Haf 2021-06-11 | Nichola Smalley, from And Other Stories, talks about how they find their books, how they work as a small independent press and we bash Capitalism for a good fifteen minutes.Links mentioned in talk:And Other Stories: andotherstories.orgSubscribe to And Other Stories: andotherstories.org/subscriptionsYou can find Nichola at: andotherstories.org/authors/nichola-smalleyDay 7 Highlights: youtu.be/Kudr_ni8uHADay 7 Events:Reading Zimbabwe: An Archive of Zimbabwean Literatures: youtu.be/nKsOdNqkgnMWhat It's Like To Be A Professional Sign Language Interpreter [BSL Interpreted]: youtu.be/B8BABphSm6kBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
China, Indonesia and Equatorial Guinea: Day 6 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-10 | Day 6 Events:A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJwLa Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iUSergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fUBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Sergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters Gŵyl Haf 2021-06-10 | Norman Erikson Pasaribu and Tiffany Tsao, are a powerful writer/translator duo. They talk their collection of poetry from 2019 and their upcoming short story collection later this year.Sergius Seeks Bacchus is a heartbreaking and humorous rumination on what it means to be in the minority in terms of sexuality, ethnicity, and religion.Links mentioned in talk:Tilted Axis Press: tiltedaxispress.com/booksSergius Seeks Bacchus: tiltedaxispress.com/books#/sergius-seeks-bacchusHappy Stories, Mostly: tiltedaxispress.com/happy-stories-mostlyYou can find Tiffany at: tiffanytsao.comDay 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeREDay 6 Events: A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJwLa Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iUBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea Gŵyl Haf 2021-06-10 | Translator of Trifonia Melibea Obono's book La Bastarda, Lawrence Schimel talks to Iona MacIntyre, Senior Lecturer at the University of Edinburgh, about both the Spanish and English language versions of the text.Links mentioned in talk:feministpress.orghttps://www.modjajibooks.co.za/You can find Lawrence at:twitter.com/lawrenceschimelYou can find Trifonia Meliba Obono at: twitter.com/MelibeaObonoDay 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeREDay 6 Events:A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJwSergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fUBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Chinese Childrens Literature in Translation Gŵyl Haf 2021-06-10 | Translators Nicky Harman and Helen Wang talk about some of the best Chinese children's literature in translation including their work on White Horse by Yan Ge and Bronze and Sunflower by Cao Wenxuan.Links mentioned in talk:Paper Republic, is a a charity registered in the UK, who work to promote Chinese fiction, they run a blog, a database of Chinese translations and work with other organisations to provide materials and events that get children and adults interested in translation. paper-republic.orgDonate to Paper Republic here: paper-republic.org/about/support-usDay 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeREDay 6 Events:A Book Worth Reading Extended Edition: youtu.be/3pYYtUe15H0La Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iUSergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fUBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
A Book Worth Reading Extended Edition Gŵyl Haf 2021-06-10 | Books mentioned in talk:Wondrous Journeys in Strange Lands by Sonia Nimr, trans. by Marcia Lynx QualeyMinor Detail by Adania Shibli, trans. by Lissie JaquetteHurricane Season by Fernanda Melchior, trans. by Sophie HughesWoman At Point Zero by Nawal El Saadwadi, trans by Sherif HetataThe Mussel Feast by Birgit Vanderbeke, trans. by Jamie BullochMemory of A Rose by Adelia Prado, trans by Ellen Doré WatsonWho Cooked Adam Smith's Dinner? by Katrine Marçal, trans. by Saskia VogelYou can find Caitlin at:Website: caitlinvanburen.comTwitter: twitter.com/caitlinvanburenInsta: instagram.com/caitlinvanburenDay 6 Highlights: youtu.be/JypLDViGeREDay 6 Events:Chinese Children's Literature in Translation: youtu.be/fsvEavD5DJwLa Bastarda: A Queer Tale from Equatorial Guinea: youtu.be/a-kR4XRV3iUSergius Seeks Bacchus: Queer Indonesian Love Letters: youtu.be/F5U3g0sw4fUBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Brazil, Korea and Poland: Day 5 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-10 | Day 5 Events:A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sEAn Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSYWhat it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlgBrazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Brazilian Women Writers Gŵyl Haf 2021-06-09 | Professor Claire Williams' work focuses on women's writing and minority writing from the Lusophone world. She gives us an extensive reading list and talks Brazilian women writers of many types of text.A list of all the books mentioned in the talk:gwyl.org/news/brazilian-womens-literature-in-english-translationYou can find Claire at: mod-langs.ox.ac.uk/people/claire-williamsDay 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuIDay 5 Events:A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sEAn Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSYWhat it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlgBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
What its like to be an Early Career Korean Translator Gŵyl Haf 2021-06-09 | Paige Aniyah Morris talks about features of Korean, why it has the best writing system in the world and her work as a translator. Most importantly she offers a perspective lacking in discussions around translating, including our own, that of a translator at the start of their career.You can find Paige at: paigeaniyahmorris.comDay 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuIDay 5 Events: A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sEAn Afternoon of Brazilian Music: youtu.be/6g6MVXZ6OSYBrazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
An Afternoon of Brazilian Music Gŵyl Haf 2021-06-09 | Lawrence is back, taking a break from his Anharmonic film festival and Sci-Fi newsletter, to accompany another series of talks. Last time it was Japan (still available on our YouTube), this time our talks focusing on Brazil.Day 5 Highlights: youtu.be/zduYkAQZDuIDay 5 Events:A poetry recommendation, Wislawa Szymborska: youtu.be/w-m6ffut4sEWhat it's like to be an Early Career Korean Translator: youtu.be/oy-X7JynJlgBrazilian Women Writers: youtu.be/p_pxcua6dH0Buy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
De Rightest Place: A Discussion of Trindiads Linguistic History Gŵyl Haf 2021-06-08 | Barbara Jenkins, author of De Rightest Place and Sic Transit Wagon, discusses her work and Trinidad's linguistic history. Peepal Tree Press: peepaltreepress.comDay 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rADay 4 Events: Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIwThe Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7wBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
The Significance of Visual Languages [BSL] Gŵyl Haf 2021-06-08 | Adam Breeze, from Sign Solutions, covers all things British Sign Language. Including the core features of a visual language and how we can improve spaces currently only accessible to hearing people, with some lovely side tangents too. Interpreted by Carleen Collins. Links mentioned in talk:signsolutions.uk.comYou can find Adam at: signsolutions.uk.com/meet-the-teamDay 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rADay 4 Events: Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIwDe Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53QBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Translating Kiffe Kiffe Demain and Faïza Guéne Gŵyl Haf 2021-06-08 | Sarah Ardizzone is a prolific translator and educator. We focus in on her long relationship with the work of Faïza Guène, whose extensive use of slang requires a specific translating skillset. Day 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rADay 4 Events: Decolonising Translation with Tilted Axis Press: youtu.be/7FJsFHbKGx8The Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7wDe Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53QBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Decolonising Translation with Tilted Axis Press Gŵyl Haf 2021-06-08 | Tice Cin from Tilted Axis Press talks about how the press was founded, how they find their books* and decolonising publishing.*we veer off topic around here and just chat for a while.Links mentioned in talk: tiltedaxispress.comYou can find Tice Cin at: twitter.com/ticecinTice's Debut Book (Coming out 2021): andotherstories.org/keeping-the-houseDay 4 Highlights: youtu.be/TFfbgmpf1rADay 4 Events: Translating Faïza Guéne: youtu.be/vVFsIHz7QIwThe Significance of Visual Languages: youtu.be/OSdcYard-7wDe Rightest Place: A Discussion of Trindiad's Linguistic History: youtu.be/knRzg-BG53QBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Introducing our Bookshop, Artist, and Playlist + Day 3 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-07 | Books at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021Festival Bookshop: http://www.greeninkbooksellers.co.ukArtist in Residence: eleanorcowell.comOfficial Playlist: open.spotify.com/playlist/0b0tht1K0ee3qs5mMCluh8?si=936589cd587349a1Day 3 Events:Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQooMUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdoTranslating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlkTranslating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyYBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Translating Femicide and Slang in Selva Almada Gŵyl Haf 2021-06-07 | Annie McDermott talks about her translation of Selva Almada's Dead Girls, a journalistic novel on femicide within Argentina. We will talk about gender violence, spiritism, slang and Almada's other works.Links mentioned in talk: charcopress.comDead Girls: uk.bookshop.org/books/dead-girls-9781916277847/9781916277847?aid=4397You can find Annie at: twitter.com/annielmcdDay 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQDay 3 Events: Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQooMUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdoTranslating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlkBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Translating All the Books with Daniel Hahn Gŵyl Haf 2021-06-07 | A translator from Spanish, Portuguese and French, Daniel Hahn is a bastion of the British translation community. He talks about his career, the process of translation (which he recently wrote a whole blog on for Charco) and what it's like working in both Children's and Adult's literature.Links mentioned in talk:Translation Diary: charcopress.com/dannys-translation-diaryCharco Press: charcopress.comYou can find Daniel at: danielhahn.co.ukDay 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQDay 3 Events: Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQooMUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdoTranslating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyYBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
MUSIC: Pretend x Gŵyl Haf Mix Gŵyl Haf 2021-06-07 | From Pretend, James Ward will be showcasing international music to accompany your afternoon reading in the sun or rain.You can find James at:http://pretendonline.co.uktwitter.com/pretendonline?lang=eninstagram.com/pretendonline/?hl=enyoutube.com/channel/UCPrmE15zp9UHP7_zcb68C_Q/featuredDay 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQDay 3 Events: Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭: youtu.be/GXOXuuboQooTranslating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlkTranslating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyYBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Staying Independent for 85 years with New Directions 🆕🧭 Gŵyl Haf 2021-06-07 | Tynan Kogane, Editor at New Directions, talks American independent publishing, the radical avant garde and how New Directions has stayed independent for 85 years. Links mentioned in talk: ndbooks.comtwitter.com/newdirectionsinstagram.com/ndpublishingYou can find Tynan at: instagram.com/tynankogane/?hl=enDay 3 Highlights: youtu.be/6MtrTzzWJfQDay 3 Events: MUSIC Pretend x Gŵyl Haf Mix: youtu.be/Ha9p2LYKUdoTranslating All the Books with Daniel Hahn: youtu.be/HslKfofxwlkTranslating Femicide and Slang in Selva Almada: youtu.be/3Iwaiw1WdyYBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
An Erotic Fiction Recommendation and Day 2 Highlights Gŵyl Haf 2021-06-06 | Day 2 Events:How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RUDeconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKoHow Stories Get Told: Finding a Voice in Nation Language: youtu.be/3EORrt0ahdMBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
How Stories Get Told: Finding a Voice in Nation Language Gŵyl Haf 2021-06-06 | In the opening talk of our Creole series, Author and Curator of Off The Shelf festival in Sheffield, Désirée Reynolds talks on nation language. She talks about finding the voices of her book Seduce, whose stories get told and what languages they get told in.Links mentioned in talk:Peepal Tree Press: peepaltreepress.comSeduce: peepaltreepress.com/books/seduceIncomparable World: penguin.co.uk/books/320/320879/incomparable-world/9780241482704.htmlYou can find Désirée at: desireereynolds.co.ukDay 2 Highlights: youtu.be/Ms489h6zKfgDay 2 Events:How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RUDeconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKoBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary Gŵyl Haf 2021-06-06 | Polly Barton's new book Fifty Sounds is an exploration of what it's like to learn and live in a language. Part memoir, essay and dictionary, it is an honest love letter to language and Japanese. This talk is a look at how she complicates the questions I would normally ask of a translator in an interview.Links mentioned in talk: Last year's talk: youtu.be/vtHAA5LSybQFifty Sounds: uk.bookshop.org/books/fifty-sounds/9781913097509?aid=4397Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.comYou can find Polly at: pollybarton.nettwitter.com/pollyfmbarton?lang=enDay 2 Highlights: youtu.be/Ms489h6zKfgDay 2 Events:How to Publish Short Stories and Platform Diverse Voices with Comma Press: youtu.be/jvfpT3QM2RUDeconstructing Translation through a Spanish Poem: youtu.be/sol7HfrDqO4Fifty Sounds: A New Japanese Dictionary: youtu.be/CuNEsv_9EKoHow Stories Get Told: Finding a Voice in Nation Language: youtu.be/3EORrt0ahdMBuy Books seen at the Festival: uk.bookshop.org/lists/g-w-y-l-h-a-f-2021To support the festival: patreon.com/gwylhafWebsite: gwyl.orgTwitter: twitter.com/gwylhafInstagram: instagram.com/gwylhafGŵyl Haf is a festival of translated literature and arts. The world’s top translators - currently into and out of English - come together to celebrate the art of translation and diversify your reading.
