Uploaded March 2018 | Updated September 2026, 1 day ago
Christliche Version der deutschen Nationalhymne:
Deutschlandlied / Kaiserhymne / Lied der Deutschen
Großes wird von dir gesprochen, Zion, Gottes Heiligtum.
Er, der nie sein Wort gebrochen, baute dich zu seinem Ruhm.
Auf dem Felsen tief gegründet, schreckt dich keines Sturmes Droh'n.
In dem Schutze deiner Mauern sprichst du allen Feinden Hohn.
Sieh, lebend'ge Quellen sprudeln dir vom Heiligtume her.
Himmelsbrot und Lebenswasser fehlt den Seinen nimmermehr.
Wahrlich, den wird nimmer dürsten, der am Lebensborn getränkt.
O mit welcher reichen Fülle stets der Seinen er gedenkt.
In und über deinen Hütten wohnt die Herrlichkeit des Herrn.
Seine Gnade dich bedecket, und dein Gott ist niemals fern.
Großes wird von dir gesprochen, Zion, Gottes Heiligtum.
Er, der nie sein Wort gebrochen, baute dich zu seinem Ruhm.
Musik: Franz Joseph Haydn 1797 [Kaiserlied]
Text: John Newton 1779 "Glorious Things Of Thee Are Spoken" / "Zion, The City Of God"
Deutsch: H. von Berge 1927 "Zion, Gottes Heiligtum"
Bibelstelle: Herrliche Dinge werden von dir gesagt, du Stadt Gottes. — Psalm 87:3
MP3 Source: Sonatina Symphony Orchestra (arranged by Ronny Herbst)
Text Source: library.timelesstruths.org/music/Glorious_Things_of_Thee_Are_Spoken@de.pdf
Liederschatz Videos & More Material: liederschatz.net
Weitere christliche Fassung von 1901:
hymnary.org/hymn/KLSF1901/page/55
Einwärts sei der Blick gerichtet, Selbsterkenntnis sei das Ziel.
Nur durch ernster Prüfung Kunde weiß man, man kann und will,
eingedenk der eig'nen Schwäche, aber auch der Gotteskraft,
die das Wollen und Vollbringen, alles Gute in uns schafft.
Vorwärte, denn in Gottes Namen, mutig vorwärts, junge Schar,
wo der Weg und Zweck der rechte, Scheue niemals die Gefahr.
Vor dir liegt am Wegesrande hell und schön das gold'ne Ziel,
such es emsig zu erreichen, da dein Gott dich leiten will.
Aufwärts strebt der junge Adler, oben weht die reine Luft.
Auf dem Gipfel schwingt der Steiger seine Fahne hoch und ruft:
Alles Nied're und Gemeine sicher dem stets ferne bleibt,
der das Motto: "Einwärts, vorwärts, aufwärts" auf sein Banner schreibt.
Österreich verwendete die Hymne noch vor dem Deutschen Reich bereits 1797:
Hier die Kernstock-Hymne von Ottokar Kernstock 1929-1938
Sei gesegnet ohne Ende,
Deutsche Erde wunderhold!
Freundlich schmücken dein Gelände
Tannengrün und Ährengold.
Deutsche Arbeit, ernst und redlich
Deutsche Liebe, zart und weich –
Vaterland, wie bist du herrlich,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Keine Willkür, keine Knechte,
Off’ne Bahn für jede Kraft!
Gleiche Pflichten, gleiche Rechte,
Frei die Kunst und Wissenschaft!
Starken Mutes, festen Blickes,
Trotzend jedem Schicksalsstreich
Steig empor den Pfad des Glückes,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Osterland bist du geheißen,
Und von Osten kommt das Licht.
Nacht und Finsternis zerreißen,
Wenn es durch die Wolken bricht.
Seht verklärten Angesichtes
Den ersehnten Tag vor euch!
Land der Freiheit, Land des Lichtes,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Lasst, durch keinen Zwist geschieden,
Uns nach einem Ziele schau’n,
Lasst in Eintracht und in Frieden
Uns am Heil der Zukunft bau’n!
Unsres Volkes starke Jugend
Werde ihren Ahnen gleich,
Sei gesegnet, Heimaterde,
Gott mit dir, mein Österreich!
Deutschlandhymne von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Christliche Version der deutschen Nationalhymne:
Deutschlandlied / Kaiserhymne / Lied der Deutschen
Großes wird von dir gesprochen, Zion, Gottes Heiligtum.
Er, der nie sein Wort gebrochen, baute dich zu seinem Ruhm.
Auf dem Felsen tief gegründet, schreckt dich keines Sturmes Droh'n.
In dem Schutze deiner Mauern sprichst du allen Feinden Hohn.
Sieh, lebend'ge Quellen sprudeln dir vom Heiligtume her.
Himmelsbrot und Lebenswasser fehlt den Seinen nimmermehr.
Wahrlich, den wird nimmer dürsten, der am Lebensborn getränkt.
O mit welcher reichen Fülle stets der Seinen er gedenkt.
In und über deinen Hütten wohnt die Herrlichkeit des Herrn.
Seine Gnade dich bedecket, und dein Gott ist niemals fern.
Großes wird von dir gesprochen, Zion, Gottes Heiligtum.
Er, der nie sein Wort gebrochen, baute dich zu seinem Ruhm.
Musik: Franz Joseph Haydn 1797 [Kaiserlied]
Text: John Newton 1779 "Glorious Things Of Thee Are Spoken" / "Zion, The City Of God"
Deutsch: H. von Berge 1927 "Zion, Gottes Heiligtum"
Bibelstelle: Herrliche Dinge werden von dir gesagt, du Stadt Gottes. — Psalm 87:3
MP3 Source: Sonatina Symphony Orchestra (arranged by Ronny Herbst)
Text Source: library.timelesstruths.org/music/Glorious_Things_of_Thee_Are_Spoken@de.pdf
Liederschatz Videos & More Material: liederschatz.net
Weitere christliche Fassung von 1901:
hymnary.org/hymn/KLSF1901/page/55
Einwärts sei der Blick gerichtet, Selbsterkenntnis sei das Ziel.
Nur durch ernster Prüfung Kunde weiß man, man kann und will,
eingedenk der eig'nen Schwäche, aber auch der Gotteskraft,
die das Wollen und Vollbringen, alles Gute in uns schafft.
Vorwärte, denn in Gottes Namen, mutig vorwärts, junge Schar,
wo der Weg und Zweck der rechte, Scheue niemals die Gefahr.
Vor dir liegt am Wegesrande hell und schön das gold'ne Ziel,
such es emsig zu erreichen, da dein Gott dich leiten will.
Aufwärts strebt der junge Adler, oben weht die reine Luft.
Auf dem Gipfel schwingt der Steiger seine Fahne hoch und ruft:
Alles Nied're und Gemeine sicher dem stets ferne bleibt,
der das Motto: "Einwärts, vorwärts, aufwärts" auf sein Banner schreibt.
Österreich verwendete die Hymne noch vor dem Deutschen Reich bereits 1797:
Hier die Kernstock-Hymne von Ottokar Kernstock 1929-1938
Sei gesegnet ohne Ende,
Deutsche Erde wunderhold!
Freundlich schmücken dein Gelände
Tannengrün und Ährengold.
Deutsche Arbeit, ernst und redlich
Deutsche Liebe, zart und weich –
Vaterland, wie bist du herrlich,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Keine Willkür, keine Knechte,
Off’ne Bahn für jede Kraft!
Gleiche Pflichten, gleiche Rechte,
Frei die Kunst und Wissenschaft!
Starken Mutes, festen Blickes,
Trotzend jedem Schicksalsstreich
Steig empor den Pfad des Glückes,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Osterland bist du geheißen,
Und von Osten kommt das Licht.
Nacht und Finsternis zerreißen,
Wenn es durch die Wolken bricht.
Seht verklärten Angesichtes
Den ersehnten Tag vor euch!
Land der Freiheit, Land des Lichtes,
Gott mit dir, Deutschösterreich!
Lasst, durch keinen Zwist geschieden,
Uns nach einem Ziele schau’n,
Lasst in Eintracht und in Frieden
Uns am Heil der Zukunft bau’n!
Unsres Volkes starke Jugend
Werde ihren Ahnen gleich,
Sei gesegnet, Heimaterde,
Gott mit dir, mein Österreich!
Deutschlandhymne von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
