Uploaded October 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Traduction directe du chinois vers l’anglais — Lǐ Zhǐruò (李芷若)
Paroles adaptées en anglais : Zhuravliov
Paroles adaptées en français et chant: @Erica_Fr
Mixage et mastering : Max Kranich
Disclaimer (English): Attention! I don’t speak French, so I cannot guarantee the quality of the translation.
Avertissement (En Français) : Attention ! Je ne parle pas français, donc je ne peux pas garantir la qualité de la traduction.
Avertissement légal
Cette vidéo est une œuvre non commerciale et transformatrice, créée uniquement à des fins artistiques, éducatives et de commentaire.
Elle n’a pas pour but de générer un profit ou un gain financier.
Cette adaptation n’est pas une sortie officielle et n’est ni affiliée, ni autorisée, ni approuvée, ni associée de quelque manière que ce soit aux détenteurs des droits, artistes, producteurs ou studios originaux.
Aucune atteinte aux droits d’auteur n’est intentionnée.
Cette œuvre est mise à disposition selon les principes du fair use / fair dealing, notamment pour des objectifs de commentaire, de critique, de recherche, d’appréciation culturelle et d’éducation.
Tous les crédits et droits de production originaux restent la propriété exclusive de l’équipe d’origine :
Producteur : Wutao Yang (杨武韬)
Arrangeur : Peiyan Song (宋培彦)
Mixage et mastering : Wei Liu (刘巍)
Ingénieur du son : Shenbao Wu (吴身宝) @ Soundhub Studios
Studio d’enregistrement : Soundhub Studios (上海升赫录音棚)
Tous les droits relatifs à la composition originale, à l’enregistrement sonore et aux éléments associés sont pleinement et exclusivement réservés à leurs détenteurs de droits respectifs.
Cette adaptation est présentée telle quelle, sans garantie, et uniquement à des fins non commerciales et transformatrices.
Paroles:
[Couplet 1]
Des étoiles s’éteignent sous les néons,
Tout n’est que mensonge, illusion.
Vie artificielle — entrée banale, sortie superficielle,
Plus de pensée, le temps s’effondre en parcelles.
[Pré-refrain]
Tout ce que je veux,
Devient précieux quand il est presque en feu.
Joie, ennui mêlés,
Puis le désir revient m’enchaîner...
[Refrain]
Je ne laisserai plus les promesses faner,
Ni les cœurs sincères se déformer.
Pas de scénario, pas de plan défini,
Mais chaque pas — c’est moi qui le choisis.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que le vrai beauté reprenne sa part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Celle que je suis, je l’attends,
Qu’on la découvre, qu’on l’entende vraiment.
[Couplet 2]
Les mots sont creux, sans vérité,
Des phrases vides, que répéter ?
Un soupçon d’âme, peut-être un cri,
Mais l’inspiration s’est perdue dans le bruit.
Ma muse se noie, sans abri,
Dans un théâtre d’or et d’ennui.
[Pré-refrain]
Tout ce que j’ai perdu,
Était-il là avant d’être rompu ?
Vide, blanc, brisé,
Et l’on oublie de remercier...
[Refrain]
Je ne laisserai plus les promesses faner,
Ni les cœurs sincères se déformer.
Pas de scénario, pas de plan défini,
Mais chaque pas — c’est moi qui le choisis.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que le vrai beauté reprenne sa part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Celle que je suis, je l’attends,
Qu’on la découvre, qu’on l’entende vraiment.
[Pont instrumental]
(instrumental)
[Dernier Refrain]
Je ne veux plus qu’on souille le bien,
Ni que l’espoir s’efface au matin.
Le futur est flou, sans dessin,
Mais chaque pas — je le trace de mes mains.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que la beauté renaisse quelque part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Une voix au fond m’appelle, fragile et vraie :
Celle que je suis... tu la verras, je le sais.
Traduction directe du chinois vers l’anglais — Lǐ Zhǐruò (李芷若)
Paroles adaptées en anglais : Zhuravliov
Paroles adaptées en français et chant: @Erica_Fr
Mixage et mastering : Max Kranich
Disclaimer (English): Attention! I don’t speak French, so I cannot guarantee the quality of the translation.
Avertissement (En Français) : Attention ! Je ne parle pas français, donc je ne peux pas garantir la qualité de la traduction.
Avertissement légal
Cette vidéo est une œuvre non commerciale et transformatrice, créée uniquement à des fins artistiques, éducatives et de commentaire.
Elle n’a pas pour but de générer un profit ou un gain financier.
Cette adaptation n’est pas une sortie officielle et n’est ni affiliée, ni autorisée, ni approuvée, ni associée de quelque manière que ce soit aux détenteurs des droits, artistes, producteurs ou studios originaux.
Aucune atteinte aux droits d’auteur n’est intentionnée.
Cette œuvre est mise à disposition selon les principes du fair use / fair dealing, notamment pour des objectifs de commentaire, de critique, de recherche, d’appréciation culturelle et d’éducation.
Tous les crédits et droits de production originaux restent la propriété exclusive de l’équipe d’origine :
Producteur : Wutao Yang (杨武韬)
Arrangeur : Peiyan Song (宋培彦)
Mixage et mastering : Wei Liu (刘巍)
Ingénieur du son : Shenbao Wu (吴身宝) @ Soundhub Studios
Studio d’enregistrement : Soundhub Studios (上海升赫录音棚)
Tous les droits relatifs à la composition originale, à l’enregistrement sonore et aux éléments associés sont pleinement et exclusivement réservés à leurs détenteurs de droits respectifs.
Cette adaptation est présentée telle quelle, sans garantie, et uniquement à des fins non commerciales et transformatrices.
Paroles:
[Couplet 1]
Des étoiles s’éteignent sous les néons,
Tout n’est que mensonge, illusion.
Vie artificielle — entrée banale, sortie superficielle,
Plus de pensée, le temps s’effondre en parcelles.
[Pré-refrain]
Tout ce que je veux,
Devient précieux quand il est presque en feu.
Joie, ennui mêlés,
Puis le désir revient m’enchaîner...
[Refrain]
Je ne laisserai plus les promesses faner,
Ni les cœurs sincères se déformer.
Pas de scénario, pas de plan défini,
Mais chaque pas — c’est moi qui le choisis.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que le vrai beauté reprenne sa part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Celle que je suis, je l’attends,
Qu’on la découvre, qu’on l’entende vraiment.
[Couplet 2]
Les mots sont creux, sans vérité,
Des phrases vides, que répéter ?
Un soupçon d’âme, peut-être un cri,
Mais l’inspiration s’est perdue dans le bruit.
Ma muse se noie, sans abri,
Dans un théâtre d’or et d’ennui.
[Pré-refrain]
Tout ce que j’ai perdu,
Était-il là avant d’être rompu ?
Vide, blanc, brisé,
Et l’on oublie de remercier...
[Refrain]
Je ne laisserai plus les promesses faner,
Ni les cœurs sincères se déformer.
Pas de scénario, pas de plan défini,
Mais chaque pas — c’est moi qui le choisis.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que le vrai beauté reprenne sa part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Celle que je suis, je l’attends,
Qu’on la découvre, qu’on l’entende vraiment.
[Pont instrumental]
(instrumental)
[Dernier Refrain]
Je ne veux plus qu’on souille le bien,
Ni que l’espoir s’efface au matin.
Le futur est flou, sans dessin,
Mais chaque pas — je le trace de mes mains.
Que mes défauts soient vus, sans fard,
Que la beauté renaisse quelque part.
Celle que je suis, je la connais,
Mais personne ne l’a vue jamais.
Je ne veux plus qu’on freine le bien,
Ni qu’on m’étouffe de venin.
Pas de scénario, pas de plan écrit,
Mais chaque choix — je le décide, c’est dit.
Je ne cache plus mes erreurs — je suis ici,
La vraie version de moi, sans faux-semblant, sans bruit.
Une voix au fond m’appelle, fragile et vraie :
Celle que je suis... tu la verras, je le sais.
