Uploaded September 2010 | Updated September 2026, 3 weeks ago
Note: Romaji might seem slow due to stupid youtube.
English+Kanji below, Romaji in annotations.
Hey, Aoyou here. I absolutely hate having to squint my eyes to catch smaller radicals. EDIT: the kanji lyrics have been finished, and now I'll do a quick romaji sub before moving to english.
When I looked at the name of "suirenka" and "drunken love flower" I then was reminded of "ikelenka" and "yandelenka" (As in...those Vocaloid songs)
So I'm thinking the title as "Drunken Love Song" even though this might be just me.
Anyway, song thoughts. Whoo, korean subs make everything so much clearer. (lol). Poor Suika. She just wants someone to love...
＝＝＝＝
アレンジ (Arrangement): tks-
ボーカル(Vocals): Stack
作詞 (lyrics): CrossGear
イラスト(Art): 原之様
MOVIE :NA2KI
原曲 (Original): 砕月 (Broken Moon)
nicovideo.jp/watch/sm12218634
歌詞 / Lyrics / Translation :
煌いた鈴虫の響く声
遠く聞こえた夜の宴
星のように瞬いた輝き
二人寄り添うよう
As the resounding voices of
Crickets gleamed, the noise
Of a distant night party could be heard.
The stars seemed to twinkle in the sky like
Two people nestled together.
楽しそう子供達響く声
遠く聞こえた笛の音
二人重ねたあの思い出を
振り返ることさえ
There were happy, resounding voices of children,
The faint voice of a flute could be heard.
The memories that had built up,
Indeed, I looked back.
そして君に伝えたい この気持ち
過ぎる季節は 無情に残酷で
泣いて笑って恋をして
あの頃に帰りたい
So then I want to tell you what I feel,
As this season bypasses the overly cruel.
Tears, laughs, and falling in love,
I want to return to that time.
叶わない思い 夜空に馳せたら
火照る煩に そのひとしずく
盃に映る泣き顔
遠く儚き物語
If I run away, my wishes don't come true.
Warm, troubled tears run down my cheeks.
Reflected in a bowl is a tear-stained face;
A long, fleeting tale.
大きく広げた 小さな背中で
あの日想えば肩が 震えて
篝火に 影を落として
そう この思い届けたくて
That day, spread far over my small back,
My shoulders quake, if I believe...
They cast a shadow over the bonfire.
I want to give this feeling to you.
囁く夏虫の声遠く
一人佇む静けさよ
夜空見上げ瞬いた輝き
二人寄り添うよう
The voice of the summer bugs
Are only a distant murmur.
Alone, I stand in the silence.
I look up and the stars twinkled in the sky,
And it was like two people nestled together.
Notes:
* the whole stanza starting at "A shadow..."
Played around with the lines whoops
Note: Romaji might seem slow due to stupid youtube.
English+Kanji below, Romaji in annotations.
Hey, Aoyou here. I absolutely hate having to squint my eyes to catch smaller radicals. EDIT: the kanji lyrics have been finished, and now I'll do a quick romaji sub before moving to english.
When I looked at the name of "suirenka" and "drunken love flower" I then was reminded of "ikelenka" and "yandelenka" (As in...those Vocaloid songs)
So I'm thinking the title as "Drunken Love Song" even though this might be just me.
Anyway, song thoughts. Whoo, korean subs make everything so much clearer. (lol). Poor Suika. She just wants someone to love...
＝＝＝＝
アレンジ (Arrangement): tks-
ボーカル(Vocals): Stack
作詞 (lyrics): CrossGear
イラスト(Art): 原之様
MOVIE :NA2KI
原曲 (Original): 砕月 (Broken Moon)
nicovideo.jp/watch/sm12218634
歌詞 / Lyrics / Translation :
煌いた鈴虫の響く声
遠く聞こえた夜の宴
星のように瞬いた輝き
二人寄り添うよう
As the resounding voices of
Crickets gleamed, the noise
Of a distant night party could be heard.
The stars seemed to twinkle in the sky like
Two people nestled together.
楽しそう子供達響く声
遠く聞こえた笛の音
二人重ねたあの思い出を
振り返ることさえ
There were happy, resounding voices of children,
The faint voice of a flute could be heard.
The memories that had built up,
Indeed, I looked back.
そして君に伝えたい この気持ち
過ぎる季節は 無情に残酷で
泣いて笑って恋をして
あの頃に帰りたい
So then I want to tell you what I feel,
As this season bypasses the overly cruel.
Tears, laughs, and falling in love,
I want to return to that time.
叶わない思い 夜空に馳せたら
火照る煩に そのひとしずく
盃に映る泣き顔
遠く儚き物語
If I run away, my wishes don't come true.
Warm, troubled tears run down my cheeks.
Reflected in a bowl is a tear-stained face;
A long, fleeting tale.
大きく広げた 小さな背中で
あの日想えば肩が 震えて
篝火に 影を落として
そう この思い届けたくて
That day, spread far over my small back,
My shoulders quake, if I believe...
They cast a shadow over the bonfire.
I want to give this feeling to you.
囁く夏虫の声遠く
一人佇む静けさよ
夜空見上げ瞬いた輝き
二人寄り添うよう
The voice of the summer bugs
Are only a distant murmur.
Alone, I stand in the silence.
I look up and the stars twinkled in the sky,
And it was like two people nestled together.
Notes:
* the whole stanza starting at "A shadow..."
Played around with the lines whoops
