Uploaded January 2011 | Updated September 2026, 3 weeks ago
sm12442855
===
Vocal： めらみぽっぷ (Meramipop)
Arrange / Composition： 中島岬
Lyrics：黒岩サトシ
Original： 千年幻想郷 ～ History of the Moon
===
Anyway, stumbled on this from a playlist on Nico, mylist14481819, and it sounds pretty good. You see, I said in the last upload that I wanted to expand my choice of arranges (particularly in choice of what the original song was.)
===
罪過の果てに
At the End of Offense
決して消えはしない咎の記憶だけが
宇宙の黒さをまた乾いた海に映し
Only our painful memories of punishment will remain,
Projecting into the black sea of the universe,
All dried up.
責める言葉もなく偽りの清さを
取り繕うだけで想い穢れる
Not even the language of blame
Is the purifying of lies.
It is more than just covering up the mistakes.
青い星、陽を遮るなら 虚しさが鮮明に
少しずつ零れる光が 時の刻み伝えて
あぁ．．．
Oh, pale stars, if the sun is stopped,
The emptiness becomes clearer.
The cracks in time tell that
Light is flowing little by little.
Ah...
限りあるものがなくならぬ限り
永久の理想など戯言 全て消え往く
あぁ！
Those who died aren't really dead /
Even if you try you can't help not trying.
Although since dreaming of eternity is nonsense,
Ah.. Everything is fading away...
同じ時を尽きず何も変わらぬなら
やがて恐れをなし 永久を呪うか
If it is wasted at the same time,
Nothing will change.
Soon I won't be afraid anymore
And I'll blame eternity.
青い星、限りあるものの 幾億の想い乗せ
優しさを示す様にただ 黒い宇宙を照らして
あぁ．．．
But, ah, pale stars, I'm at my limit,
Riding on some several billion emotions.
Showing how gentle it is,
Shining into a void universe.
行いの前に理由などなくて
あの穢れ続ける星へ恋しさ抱く
Why would you do such an action?
You're only continuing to dearly embrace
Such a lingering, unclean star.
そう 罪なら いくらでも重ねよう
ただあるべき場所へ向かうためならば
Yes, you can commit crimes as many times as you want,
Crimes that seem to overlap each other.
But if you keep going in the right direction...
再び出逢う愛しき面影 見上げた月は闇の中
巡り往く時
Again you'll meet a dear face.
I raised my eyes towards the moon hidden in darkness.
Time cycles again and again.
溜め息に消える夜霧の片隅
見捨つるほどの故郷など
どこにあるのか
A sigh dissipates into the night fog.
Cold, rejecting eyes so much as
Turn away the country.
Where in the world is this?
長過ぎる時に意味を求めはせず．．．
The meaning of long life is without demands.
sm12442855
===
Vocal： めらみぽっぷ (Meramipop)
Arrange / Composition： 中島岬
Lyrics：黒岩サトシ
Original： 千年幻想郷 ～ History of the Moon
===
Anyway, stumbled on this from a playlist on Nico, mylist14481819, and it sounds pretty good. You see, I said in the last upload that I wanted to expand my choice of arranges (particularly in choice of what the original song was.)
===
罪過の果てに
At the End of Offense
決して消えはしない咎の記憶だけが
宇宙の黒さをまた乾いた海に映し
Only our painful memories of punishment will remain,
Projecting into the black sea of the universe,
All dried up.
責める言葉もなく偽りの清さを
取り繕うだけで想い穢れる
Not even the language of blame
Is the purifying of lies.
It is more than just covering up the mistakes.
青い星、陽を遮るなら 虚しさが鮮明に
少しずつ零れる光が 時の刻み伝えて
あぁ．．．
Oh, pale stars, if the sun is stopped,
The emptiness becomes clearer.
The cracks in time tell that
Light is flowing little by little.
Ah...
限りあるものがなくならぬ限り
永久の理想など戯言 全て消え往く
あぁ！
Those who died aren't really dead /
Even if you try you can't help not trying.
Although since dreaming of eternity is nonsense,
Ah.. Everything is fading away...
同じ時を尽きず何も変わらぬなら
やがて恐れをなし 永久を呪うか
If it is wasted at the same time,
Nothing will change.
Soon I won't be afraid anymore
And I'll blame eternity.
青い星、限りあるものの 幾億の想い乗せ
優しさを示す様にただ 黒い宇宙を照らして
あぁ．．．
But, ah, pale stars, I'm at my limit,
Riding on some several billion emotions.
Showing how gentle it is,
Shining into a void universe.
行いの前に理由などなくて
あの穢れ続ける星へ恋しさ抱く
Why would you do such an action?
You're only continuing to dearly embrace
Such a lingering, unclean star.
そう 罪なら いくらでも重ねよう
ただあるべき場所へ向かうためならば
Yes, you can commit crimes as many times as you want,
Crimes that seem to overlap each other.
But if you keep going in the right direction...
再び出逢う愛しき面影 見上げた月は闇の中
巡り往く時
Again you'll meet a dear face.
I raised my eyes towards the moon hidden in darkness.
Time cycles again and again.
溜め息に消える夜霧の片隅
見捨つるほどの故郷など
どこにあるのか
A sigh dissipates into the night fog.
Cold, rejecting eyes so much as
Turn away the country.
Where in the world is this?
長過ぎる時に意味を求めはせず．．．
The meaning of long life is without demands.
