Uploaded March 2026 | Updated September 2026, 1 hour ago
Short documentary with Shaetlan narration by Christie Williamson about the poet, Ifor ap Glyn. Part of the CIALL-supported Island Voices "Extensions" initiative.
More info, with Christie's thoughts on the production here: guthan.wordpress.com/2026/03/10/shaetlan-connections
This film contributes to a small collection which forms one part of an extension series of the Island Voices project, in which its "capture and curation" model is used for more languages in addition to English and Gaelic.
The Ifor ap Glyn Collection:
Welshman from London documentary in various languages –
Welsh youtu.be/3Qu7YbJRQyw
Gaelic youtu.be/F_XocPUtEIY
English youtu.be/nQgTagwk4JE
Catalan youtu.be/eNzAyVc0SNM
Jamaican youtu.be/xsfkgM2Vh68
Shaetlan youtu.be/iWQHlOaMQdk
Conversation –
Full Version youtu.be/ygqWtoT6DQY
Short Cuts guthan.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/06/ifor-shortcuts-poster-pdf.pdf
Poetry –
Dod at ein coed youtu.be/OeAY6EwbXIs
Y fi yw'r boi hefo'r bol youtu.be/8gEs8c-xPoE
Tân Glyndŵr youtu.be/UpDSYHnHRwA
Terasau youtu.be/UA8nXY2DNRI
Llythrenedd ym mêr yr esgyrn youtu.be/wIkVzDDwJZA
Further background:
guthan.wordpress.com/2025/06/23/ifor-ap-glyn-welshman-from-london
About Island Voices/Guthan nan Eilean:
guthan.wordpress.com/about
Subtitling note: unfortunately, Shaetlan is not recognised as a language by YouTube or Google Translate. This has led to the contradictory position of labelling the language used in this film as "English" in order to enable the subtitling function to work for the Shaetlan language, if you wish to read Christie's text. "English (auto-generated)" subtitles - also available in the settings wheel - will struggle with all parts of the film not in Standard English.
Short documentary with Shaetlan narration by Christie Williamson about the poet, Ifor ap Glyn. Part of the CIALL-supported Island Voices "Extensions" initiative.
More info, with Christie's thoughts on the production here: guthan.wordpress.com/2026/03/10/shaetlan-connections
This film contributes to a small collection which forms one part of an extension series of the Island Voices project, in which its "capture and curation" model is used for more languages in addition to English and Gaelic.
The Ifor ap Glyn Collection:
Welshman from London documentary in various languages –
Welsh youtu.be/3Qu7YbJRQyw
Gaelic youtu.be/F_XocPUtEIY
English youtu.be/nQgTagwk4JE
Catalan youtu.be/eNzAyVc0SNM
Jamaican youtu.be/xsfkgM2Vh68
Shaetlan youtu.be/iWQHlOaMQdk
Conversation –
Full Version youtu.be/ygqWtoT6DQY
Short Cuts guthan.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/06/ifor-shortcuts-poster-pdf.pdf
Poetry –
Dod at ein coed youtu.be/OeAY6EwbXIs
Y fi yw'r boi hefo'r bol youtu.be/8gEs8c-xPoE
Tân Glyndŵr youtu.be/UpDSYHnHRwA
Terasau youtu.be/UA8nXY2DNRI
Llythrenedd ym mêr yr esgyrn youtu.be/wIkVzDDwJZA
Further background:
guthan.wordpress.com/2025/06/23/ifor-ap-glyn-welshman-from-london
About Island Voices/Guthan nan Eilean:
guthan.wordpress.com/about
Subtitling note: unfortunately, Shaetlan is not recognised as a language by YouTube or Google Translate. This has led to the contradictory position of labelling the language used in this film as "English" in order to enable the subtitling function to work for the Shaetlan language, if you wish to read Christie's text. "English (auto-generated)" subtitles - also available in the settings wheel - will struggle with all parts of the film not in Standard English.
