【Vuvuzela Feat.  Kasane Teto】 Im Sorry I Couldnt Love You (English Subs) @Magenetra
【Vuvuzela Feat.  Kasane Teto】 Im Sorry I Couldnt Love You (English Subs)  @Magenetra
Uploaded August 2024 | Updated November 2026, 4 days ago
Original Title: 愛してあげられなくてごめんね
Translated Title: I'm Sorry I Couldn't Love You

Original Links: youtube.com/watch?v=eVlxCeAesC8

Music/Lyrics: Vuvuzela
Illustration/Video: SiK-SiK
English Translation/Subtitles: Kesera

*This is not child-friendly*

We got permission from Vuvuzela to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ブブゼラ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
「いいよ!」
愛してあげられなくてごめんね。
だってタイミングなかったもん
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
“わかってあげたフリ”だったよ
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
"It’s alright!"
I’m sorry I couldn’t love you.
I just never got the chance to.
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
“I was just pretending to understand you”

便利な時代になったもんだね
アンタにゃばれっこない嫌なとこ
便利な時代になったもんだね
面会室に差し入れラブレター
に、書いたんだ
It was a convenient time
It’s something horrible that you never would’ve realized.
It was a convenient time,
so I dropped off the love letter I wrote
in the visitation room

「愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
だってタイミングなかったもん
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
ぎゅっと首を抱き締めて
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
I just never got the chance to.
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
Please put your arms around my neck and hold me tight

「全世界が夕暮れ 崖際に立って笑う君の
頬を伝った水で育ててみたカーネイション」
ぜんぶ今朝見た夢のこと
"The whole world is twilight, you’re standing at the edge of a cliff, smiling
water rolled down your cheek trying to nurture a carnation”
I dreamt all of that this morning

毎日心配させてごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
“わかってくれたフリ”をして
僕ばかり元気そうでごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
愛想なくなってもみせて
I’m sorry for making you worry every single day. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
“I was just pretending to understand you”
I’m sorry I’m the only one who’s seemed so lively. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
Show it to me, no matter how unkind

忘れたのなら思い出せ!
「私はあなたの、ことが好きです。だから私と別れてください」
そう口にした、貴方の横顔
ハッとするほど綺麗だった
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。
ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。
If you’ve forgotten it, then remember!
"That I love you. So please break up with me"
You said, your face in profile
I was surprised by your beauty.
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.

仮に上半身が吹っ飛んでなくなっちゃっても
何にも気にせず愛せるくらいに貴方が好きよ
次に下半身が独りでに歩き出したなら
一緒にスキップしましょう
ねえ どうせ死ぬなら僕の横にいて。そうして。そうして。
数えきれない暴力の夢
ならばリアルは全て優しく
Even if my upper body gets blown off
I love you so much that I can love you without having to worry about anything
If my lower half were to start walking on its own
then let’s skip along together
Hey, stay by my side if we’re gonna die anyways. And then. And then.
I can’t count how many violent dreams I’ve had.
If that’s the case, reality is entirely kind.

愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。ごめんね。
愛してあげられなくてごめんね。
だってタイミングなかったもん
愛してあげられなくてごめんね。ごめんね。
ごめんね。ごめんね。ごめんね。ごめんね。
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry. I’m sorry.
I’m sorry I couldn’t love you.
I just never got the chance to.
I’m sorry I couldn’t love you. I’m sorry.
I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.
【Vuvuzela Feat.  Kasane Teto】 Im Sorry I Couldnt Love You (English Subs)【SeaWind Sun Feat. Flower】Fake Identities with a Fowling Piece (English Subs)【syudou Feat. Hatsune Miku】Her Boyfriend, Jude (English Subs)【syudou Feat. Hatsune Miku】Jackpot Sad Girl (English Subs)【Takagi Masu Feat. Kagamine Rin】Venom Devourer (English Subs)【HaTa Feat. Hatsune Miku】Phantasmagoric City (English Subs)【Kanadera Feat. Megurine Luka】Midday, at the Depths of the Water (English Subs)【Nanahoshi Kangen Gakudan Feat. Megurine Luka】LADY BUG (English Subs)【Mizore Feat. Meika Hime】Drizzle (English Subs)【EO Feat. Kagamine Rin】But, Why (English Subs)【Merazooma-P Feat. GUMI】Dyeing Blood with Blood (English Subs)【ushiee Feat. Kasane Teto】Start (English Subs)
Magenetra |

【Vuvuzela Feat. Kasane Teto】 I'm Sorry I Couldn't Love You (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER