Uploaded April 2017 | Updated September 2026, 2 hours ago

---

Decided to translate this as well :)

Vaiana: Faluvégi Fanni

Video is mirrored due to copyrights.

I own nothing.

Lyrics:
Ismertem egyszer egy kislányt,
szívében ott volt a jel
Vágyta a tengert és jól bánt a szeretett népével
Utadban nagy vihar üldöz
és elérhet oly’ sok vész,
(ám) sebedből gyógyulva rájössz, miért élsz
Ha visz az út, menj és engedd,
hisz nem tilos mássá lenned,
de valami nem lesz másként,
egy pici hang ott él benned,
és tudom, hogy téged szólít
Vaiana, gondold át
Vaiana, kérdem: Ki vagy te? Mondd el hát!

Ki vagyok?
Akiben benne él a tenger
és egy népért harcot vív
Csak ez hív
Aki egy törzsfőnöknek leánya
Tudom az ősöm, sok utazó, igazi nagy kalandozó
Ez úgy hív!
Aki idejutott valahogy
Kit a távol szólít
Sokat tapasztalok, de a cél mégis úgy hív
Ahogy súg ez a távoli hang, érzem rám vár
Elér a szó, el már soha nem zárnám
Tudom itt vagy és itt leszel, emléked átjár
A szívem már így készen áll
Nevem Vaiana!