Uploaded November 2015 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Hungarian "Let It Go" from "Frozen" with subtitles and translation in both Finnish and English.

The singer is Füredi Nikolett.

~~

Weird stuff I'm uploading, huh?

This is how I've been studying lately, translating and analyzing Hungarian Disney songs. It's a good way for me to learn.

I also highlighted old Finno-Ugric words from the lyrics and I found quite many of them. There are also some other words that are related but they have gotten a little different semantic meanings in Finnish. For example "néz" (look) is related to "nähdä" (see) but they mean a little different things nowadays. Also "tud" (know) is related to "tuntea" (know someone, feel something).

I noticed I didn't find a subs&trans video of the Hungarian one so I made one myself. I found the English translation online but I made some translations myself, too. The Finnish translation is done completely by me. It was nice to notice how much I understood after just 3 months of studying the language.

I also tried a new editing technique. I did the border myself, what do you think of it?

~~

Pitch is changed and video mirrored due to copyrights.

I own nothing.