Anno-Chii | 【UNDERTALE】Stronger Than You (Vostfr and Lyrics) @AnnoChii007 | Uploaded February 2016 | Updated October 2024, 3 minutes ago.
- READ THE DESCRIPTION - LIS LA DESCRIPTION -
Stronger Than You (Undertale Response Parody) - Vostfr and Lyrics
Traduction des paroles de ateotu en français.

-----------------------------------------------

~ Chanson originale ~
Estelle - Stronger than You (Steven Universe)
Écrite par Rebecca Sugar
Instrumental par Mémoire (.../watch?v=lyO3QS6WC_g)

~ Parodie ~
Cover par Rachie: .../watch?v=-rmc0mahaig
Vidéo par Kur0chi: .../watch?v=QVtueVhHV9I
Paroles écrites par ateotu: .../watch?v=URlYi3tdfDo
Instrumental utilisé: .../watch?v=mfLwcU7GFJ4

-----------------------------------------------

Déjà la 28ème traduction! Cette fois, avec un nouveau fandom; Undertale! Ça faisait un petit moment que je voulais traduire du Undertale alors voilà!
C'est une parodie de la chanson "Stronger than you" qui vient que Steven Universe.

C'est une chanson fanmade, inspirée de cette autre parodie: http://gymleadercheren.tumblr.com/pos...
et en vidéo: .../watch?v=GPBBo1neb2U

Ces paroles sont basées sur le sentiment du joueur en mode Génocide. Et NON; ce n'est pas la version de Frisk. En effet comme ateotu l'a dit:

"Il semble avoir eu une petit confusion avec les paroles que j'ai écrites, et je souligne le fait que bien que la conclusion générale fut que c'est la version du point de vue de Frisk, j'ai écris les paroles basées sur ma propre experience et sentiments en prenant la course génocide, et en étant incapable de tuer Sans car je me sentais comme une 100% ordure pour être là à essayer.
Je n'essayais pas d'écrire avec le PDV de Frisk ou de Chara. Ce sont juste mes propres émotions. ;O; Merci de comprendre."

Cependant, Kur0chi a essayé de dessiner et de faire la vidéo avec le PDV de Frisk ^^ Donc ça dépend de votre intérpretation ^^ ♥

J'ai un peu hésité sur quelques phrases pour la traduction aussi. Les critiques sont les bienvenues ^^ ♥

-----------------------------------------------

Alors sinon, (spoil??) pour ceux qui ne savaient pas, je ne peux pas traduire le "LOVE" car non, cela ne veux pas dire "Amour" mais "Level of violence" (niveau de violence). C'est un jeu de mot, tout comme EXP que veut dire "Execution Points" (Aka, "Points d'execution") dans le jeu :3

-----------------------------------------------
Undertale (c) Toby Fox