Uploaded December 2017 | Updated September 2026, 2 hours ago

---

Un Año de Amor - Luz Casal
Film «Tacones Lejanos» by Pedro Almodóvar
Adapted from «C'est irréparable» by Nino Ferrer and Gaby Verlor - Spanish lyrics by Pedro Almodóvar

Translation / Subtitles

Lo nuestro se acabó
y te arrepentirás, de haberle puesto fin
a un año de amor.
Si ahora tú te vas
pronto descubrirás
que los dias son eternos y vacíos sin mi.

Y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás nuestros días felices
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
que significa un año de amor.

Te has parado a pensar
lo que sucederá
todo lo que perdemos
y lo que sufrirás.
Si ahora tú te vas
no recuperarás
los momentos felices que te hice vivir

Y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás nuestros días felices
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
que significa un año de amor.

Translation of lyrics
One year of Love

Our relationship is over
and you will regret having put an end
to one year of love.
If you leave now
you will soon discover
that days are endless and empty without me.

And at night, and at night
so as not to feel lonely
you will remember our happy days together
you will remember the taste of my kisses
and you will realise in a single moment
how important is one year of love.

Have you considered what will happen next
all that we'll lose and what you will suffer.
If you leave now you will not recover
the happy moments that I made you live

And at night, at night
so as not to feel lonely
you will remember our happy days together
you will remember the taste of my kisses
and you will realise in a single moment
how important is one year of love.

Tacones Lejanos - A film by Pedro Almodóvar
Starring: Marisa Paredes, Victoria Abril, Miguel Bosé, Féodor Atkine