![[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 4 [Eng Sub] @Ekala](https://i.ytimg.com/vi/o5XpA572gqM/maxresdefault.jpg)
Uploaded October 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Part four of the Twisted Wonderland "Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park" event! This covers episodes 1-11 through 1-13 of the event story.
[1] the word he uses here is like "this thing that we're proud of / boast about"
[2] more literally "the lid is lifted" than the veil, same meaning though
[3] the literal phrase is more like "you're already on the ship" and you would usually TL this as closer to "it's too late/you're too far to turn back" but I wanted to keep the boat pun
[4] were this not a Pinocchio-referenced event, I probably would have gone with cord or ribbon here. But.
[5] I don't know what to tell you about this comment or the one about Ace's heart mark. This script must've been finalized before the designs, I guess?
Text version of these subs can be found on our website: anythingooo.wordpress.com/?p=1819
00:00 - Episode 1-11 - You Really Believed This!?
07:32 - Episode 1-12 - Can't Decide To Be Reckless
11:05 - Episode 1-13 - What Just Happened!?
Part four of the Twisted Wonderland "Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park" event! This covers episodes 1-11 through 1-13 of the event story.
[1] the word he uses here is like "this thing that we're proud of / boast about"
[2] more literally "the lid is lifted" than the veil, same meaning though
[3] the literal phrase is more like "you're already on the ship" and you would usually TL this as closer to "it's too late/you're too far to turn back" but I wanted to keep the boat pun
[4] were this not a Pinocchio-referenced event, I probably would have gone with cord or ribbon here. But.
[5] I don't know what to tell you about this comment or the one about Ace's heart mark. This script must've been finalized before the designs, I guess?
Text version of these subs can be found on our website: anythingooo.wordpress.com/?p=1819
00:00 - Episode 1-11 - You Really Believed This!?
07:32 - Episode 1-12 - Can't Decide To Be Reckless
11:05 - Episode 1-13 - What Just Happened!?
![[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 4 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/o5XpA572gqM/mqdefault.jpg "[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 4 [Eng Sub]
Part four of the Twisted Wonderland Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park event! This covers episodes 1-11 through 1-13 of the event story.
[1] the word he uses here is like this thing that were proud of / boast about
[2] more literally the lid is lifted than the veil, same meaning though
[3] the literal phrase is more like youre already on the ship and you would usually TL this as closer to its too late/youre too far to turn back but I wanted to keep the boat pun
[4] were this not a Pinocchio-referenced event, I probably would have gone with cord or ribbon here. But.
[5] I dont know what to tell you about this comment or the one about Aces heart mark. This script mustve been finalized before the designs, I guess?
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1819
00:00 - Episode 1-11 - You Really Believed This!?
07:32 - Episode 1-12 - Cant Decide To Be Reckless
11:05 - Episode 1-13 - What Just Happened!?")
![[TWST] Tapis Rouge - Part 8 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/oM2fFW4mxJs/mqdefault.jpg "[TWST] Tapis Rouge - Part 8 [Eng Sub]
Part eight of the Twisted Wonderland Tapis Rouge event! This covers episodes 3-9 through 3-11 of the event story.
[1] lit. just with a face but Im pretty sure thats the idea here
[2] lit. helper / お手伝いさん - could mean any sort of assistance, but I do think maid works best here
[3] more literally the face of the producers
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=2048
00:00 - Episode 3-9 - Yes, Well!
04:50 - Episode 3-10 - Compliment, Right?
10:29 - Episode 3-11 - Staying Up Is The Enemy Of Beauty")
![[TWST] Episode 6 - Part 15 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/oRgXUTSzHKQ/mqdefault.jpg "[TWST] Episode 6 - Part 15 [Eng Sub]
Part fifteen of Twisted Wonderland Episode 6: Guard of the Underworld. This covers episodes 6-53- and 6-54.
[1] said scenario, written future
[2] lit. engineers
[3] could be closer to like, nonconformist? but this is very strongly weighted in the heresy direction.
[4] said real time strategy, written RTS
Text version of these sub/s can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1425
00:00 - Episode 6-53 - Mysterious Alert!
04:13 - Episode 6-54 - Transcending Program!")
![[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 3 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/oS_v6yguXpE/mqdefault.jpg "[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 3 [Eng Sub]
Part three of the Twisted Wonderland Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation event! This covers episodes 1-10 through 1-12 of the event story.
[1] lit. correct barria vs incorrect bariya
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1467
00:00 - Episode 1-10 - Bell of Salvation
03:05 - Episode 1-11 - Truly Beautiful Work!
07:31 - Episode 1-12 - Please Excuse My Rudeness")
![[TWST] R Lilia Vanrouge - Playful Dress Voice Lines [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/oWS0fyUYUws/mqdefault.jpg "[TWST] R Lilia Vanrouge - Playful Dress Voice Lines [Eng Sub]
This is Lilia Vanrouges Playful Dress R voice lines from the Twisted Wonderland Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park event.
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=1979")
![[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 11 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/onRiZvW0x1k/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 11 [Eng Sub]
Part eleven of the Twisted Wonderland Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The Beginning of Halloween event! This covers episodes 2-19 through 2-22 of the event story.
[1] he literally says イヌホオズキ / inuhoozuki, the JP name for black nightshade, but I figured going with the latin here would work.
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=2173
00:00 - Episode 2-19 - I Understand
05:42 - Episode 2-20 - Are You Embarrassed?
11:10 - Episode 2-21 - The Right Men For The Job
17:24 - Episode 2-22 - Decisively Against It!")
![[TWST] Tapis Rouge - Part 7 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/owaybD7evyE/mqdefault.jpg "[TWST] Tapis Rouge - Part 7 [Eng Sub]
Part seven of the Twisted Wonderland Tapis Rouge event! This covers episodes 3-6 through 3-8 of the event story.
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=2043
00:00 - Episode 3-6 - Are We Gonna Debut!?
05:12 - Episode 3-7 - Fated To Carry That Name
11:15 - Episode 3-8 - Cheers !")
![[RK] Tower Emblem Class Intro PV [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/q2gbzmwfiA8/mqdefault.jpg "[RK] Tower Emblem Class Intro PV [Eng Sub]
[1] they actually have conductor in furigana here, but we dont use that word in a company context in EN, so Ive gone with director instead.
[2] Here they have 支配 as dominate but I usually use control and it can also be management/guidance/influence/govern. Note specifically its the same word used to describe Taitens role in the company (in control of a corporate giant = 巨大企業を支配する)
[3] another 支配 here - 支配者 = ruler")
![[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 12 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/qhOYiP3RlKU/mqdefault.jpg "[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 12 [Eng Sub]
Part twelve of the Twisted Wonderland Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park event! This covers episodes 2-20 and 2-21 of the event story.
[1] more literally therell likely be a loud/annoying guy
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1856
00:00 - Episode 2-20 - Just Weird Creatures
06:22 - Episode 2-21 - We Can Break Them?")
![[RK] Wisdom Thinks Class Intro PV [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/rYmQgpwHC4Q/mqdefault.jpg "[RK] Wisdom Thinks Class Intro PV [Eng Sub]
No notes on this one.")
![[TWST] SR Deuce Spade - Masquerade Dress Voice Lines [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/sMk9L2VbhEM/mqdefault.jpg "[TWST] SR Deuce Spade - Masquerade Dress Voice Lines [Eng Sub]
This is Deuce Spades Masquerade Dress SR voice lines from the Twisted Wonderland Glorious Masquerade event.
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=1612")
![[TWST] SSR Silver - Scary Dress Voice Lines [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/sxZVSURAp-8/mqdefault.jpg "[TWST] SSR Silver - Scary Dress Voice Lines [Eng Sub]
This is Silvers Scary Dress SSR voice lines from the Twisted Wonderland Scary Monsters Endless Halloween event.
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=1343")
