![[TWST] Episode 6 - Part 16 [Eng Sub] @Ekala](https://i.ytimg.com/vi/tDTxIMi4ofg/maxresdefault.jpg)
Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 1 week ago
Part sixteen of Twisted Wonderland Episode 6: Guard of the Underworld. This covers episodes 6-55 through 6-58.
[1] said fairest one of all, written the poison of beautiful splendor/brilliance; could also be beautiful flowers but the kanji used isn't the usual one for flowers
[2] said boss, written Idia
[3] lit. omamori cosmetic, so it does lean more to the "protective" than "lucky" side
[4] said charm, written unique magic
[5] the line here in EN is "isn't it just peachy?" but that didn't make sense in this JP context.
[6] said sleep kiss, written scarlet/crimson fruit
Text version of these sub/s can be found on our website: anythingooo.wordpress.com/?p=1425
00:00 - Episode 6-55 - Unlocked Escape!
05:46 - Episode 6-56 - Special Cosmetics!
13:37 - Episode 6-57 - Escalating Danger!
15:39 - Episode 6-58 - Strong Mind!
Part sixteen of Twisted Wonderland Episode 6: Guard of the Underworld. This covers episodes 6-55 through 6-58.
[1] said fairest one of all, written the poison of beautiful splendor/brilliance; could also be beautiful flowers but the kanji used isn't the usual one for flowers
[2] said boss, written Idia
[3] lit. omamori cosmetic, so it does lean more to the "protective" than "lucky" side
[4] said charm, written unique magic
[5] the line here in EN is "isn't it just peachy?" but that didn't make sense in this JP context.
[6] said sleep kiss, written scarlet/crimson fruit
Text version of these sub/s can be found on our website: anythingooo.wordpress.com/?p=1425
00:00 - Episode 6-55 - Unlocked Escape!
05:46 - Episode 6-56 - Special Cosmetics!
13:37 - Episode 6-57 - Escalating Danger!
15:39 - Episode 6-58 - Strong Mind!
![[TWST] Episode 6 - Part 16 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/tDTxIMi4ofg/mqdefault.jpg "[TWST] Episode 6 - Part 16 [Eng Sub]
Part sixteen of Twisted Wonderland Episode 6: Guard of the Underworld. This covers episodes 6-55 through 6-58.
[1] said fairest one of all, written the poison of beautiful splendor/brilliance; could also be beautiful flowers but the kanji used isnt the usual one for flowers
[2] said boss, written Idia
[3] lit. omamori cosmetic, so it does lean more to the protective than lucky side
[4] said charm, written unique magic
[5] the line here in EN is isnt it just peachy? but that didnt make sense in this JP context.
[6] said sleep kiss, written scarlet/crimson fruit
Text version of these sub/s can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1425
00:00 - Episode 6-55 - Unlocked Escape!
05:46 - Episode 6-56 - Special Cosmetics!
13:37 - Episode 6-57 - Escalating Danger!
15:39 - Episode 6-58 - Strong Mind!")
![[TWST] SR Ace Trappola - Suisui Wear Voice Lines [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/tVm_I2zuJ0E/mqdefault.jpg "[TWST] SR Ace Trappola - Suisui Wear Voice Lines [Eng Sub]
This is Ace Trappolas Suisui Wear SR voice lines from the Twisted Wonderland Lost in the Book with Stitch event.
t/n: The name of this card, suisui, is one of those lovely sound effects that means a million things. Here, I would describe it as both gliding over the waves and the light airy feeling of island beachwear. Its also reminiscent of swimwear (スイムウェア). Given all that, I felt it was better to just leave it with a note lol
[1] sunnies here = sunglasses. He uses the slang グラサン (glasun) instead of the more formal サングラス (sunglass)
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=1759")
![[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas - Part 03 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/tryWmhKwGOU/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas - Part 03 [Eng Sub]
Part three of the Twisted Wonderland Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas event! This covers the episodes 1-8 and 1-9 of the event story.
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=2947
00:00 - Episode 1-5 - Its Been A While!
06:04 - Episode 1-6 - Do You Know Him!?")
![[RK] Chapter 1 Part 2 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/ttwV7plZ_uo/mqdefault.jpg "[RK] Chapter 1 Part 2 [Eng Sub]
This covers chapter 1 episodes 6 through 8.
[1] more literally get their blood pumping
[2] Noa here is that person in the voiceline.
[3] Saigo has a quirk where he uses 訊く instead of 聞く - these are both kiku and generally interchangeable in these contexts, but you dont usually see people use 訊く. This might just be the writer and not Saigo specifically, but wanted to point it out!
[4] this more literally is just satisfy you but in EN that... usually has a target, so Im extrapolating here.
[5] JP idiom - lit. 10 people 10 colors. Same idea though!
[6] Shion uses 友人 and not 友達 for friend here; its a bit more formal
[7] more literally dont hate it, but that tends to be a little harsher in EN than Haruma is actually intending here
[8] inhuman here more literally being with no blood running but this is a usual phrase in JP
Text version of these sub/s can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=2108
00:00 - Chapter 1 Episode 6 - Aijo Leons Recklessness
08:37 - Chapter 1 Episode 7 - Powerless
13:19 - Chapter 1 Episode 8 - Study Days")
![[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 18 (End) [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/uSm-2uvWHG4/mqdefault.jpg "[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 18 (End) [Eng Sub]
Part eighteen of the Twisted Wonderland Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation event! This covers episodes 5-14 through 5-18 (end) of the event story.
[1] what actually happens here is that Malleuss you all here is お前たち, which is a very familiar way to refer to a group of people - pretty normal amongst friends, but rather strange in this kind of circumstance. Jamil specifically calls that out.
[2] most of this song does not involve actual subjects (as is usually the case for JP, but more noticeable in lyrics/poetry structure like this) - the we/I/me/it/etc is generally my interpretation as necessary for English structure. Ill note where this is not the case!
[3] this is likely a play on words - the verb here 照らして means both illuminate/shine and comparatively so this could alternately be read ...are faraway prayers / compared to the crimson
[4] These lines all specifically use 僕 / I (non-plural)
[5] another play on words - flourishing here is 華やぐ which means a variety of bright / gorgeous / brilliant / showy / colorful / prosperous. An alternate spelling (and one that I think theyd use, if they had written lyrics here) is 花やぐ - using the same 花 for flower as the citys name, 花の街 / City of Flowers
[6] this is a common trope in JP songs - theyre singing tomorrow but use the kanji for future.
[7] more literally please dont touch all these fresh wounds with your dirty hands
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1536
00:00 - Episode 5-14 - If You Wear A Mask
07:25 - Episode 5-15 - Let Us Start An Unforgettable Night
10:22 - Rhythmic - A Gift For The Ball!
13:28 - Episode 5-16 - ...Please, A Huge Round Of Applause
15:49 - Episode 5-17 - Wishes Resound
22:29 - Episode 5-18 - Someday, Under The Bell Of Salvation Again")
![[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 21 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/ui4TYIZNdZs/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 21 [Eng Sub]
Part twenty-one of the Twisted Wonderland Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The Beginning of Halloween event! This covers episodes 4-10 through 4-3 of the event story.
[1] lit. its darkest under the lamp post
[2] lit. burn him with moxa
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=2535
00:00 - Episode 4-10 - Dont Encourage That!
04:57 - Episode 4-11 - Muscle-Headed Idiot...
12:32 - Episode 4-12 - Can They Cooperate...
19:26 - Episode 4-13 - Seems Like It Was A Success!")
![[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 10 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/unkn8Xc_hA4/mqdefault.jpg "[TWST] Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation - Part 10 [Eng Sub]
Part ten of the Twisted Wonderland Glorious Masquerade: Crimson Flowers and Bells of Salvation event! This covers episodes 3-13 through 3-17 of the event story.
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1499
00:00 - Episode 3-13 - What A Woeful Cry
04:36 - Episode 3-14 - Tell Me Its Not True!
11:58 - Episode 3-15 - We Cannot Withdraw
19:48 - Episode 3-16 - Its Convenient...
25:30 - Episode 3-17 - What Should We Do...")
![[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 15 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/usWhTD0X-Sc/mqdefault.jpg "[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 15 [Eng Sub]
Part fifteen of the Twisted Wonderland Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park event! This covers episodes 3-9 through 3-11 of the event story.
[1] more literally I find agreeing while backing away to be offensive
[2] ok so this is more literally like youll make my heart skip a beat but youll have to trust me on this one
[3] here its written puppet but hes saying star
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1868
00:00 - Episode 3-9 - This Is The Correct Choice
08:34 - Episode 3-10 - Im Gonna Fall For You, Yknow?
12:49 - Episode 3-11 - I Wanna Go Back To School~!")
![[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 17 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/v86GINWtUdU/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas - Part 17 [Eng Sub]
Part seventeen of the Twisted Wonderland Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The Beginning of Halloween event! This covers episodes 3-19 through 3-20 of the event story.
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=2308
00:00 - Episode 3-19 - I Love New Things!
03:44 - Episode 3-20 - To Protect It")
![[TWST] Lost in the Book with Stitch - Part 10 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/vZ3vipksdzw/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with Stitch - Part 10 [Eng Sub]
Part ten of the Twisted Wonderland Lost in the Book with Stitch: Midsummer Ocean and Spaceships event! This covers episodes 4-9 and 4-10 of the event story.
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1748
00:00 - Episode 4-9 - Were Off!
07:27 - Episode 4-10 - Everyone Wanna Go To The Beach?")
![[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas - Part 01 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/wXNNUAA20II/mqdefault.jpg "[TWST] Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas - Part 01 [Eng Sub]
Part one of the Twisted Wonderland Lost in the Book with The Nightmare Before Christmas: The First Christmas event! This covers the prologue and episodes 1-1 through 1-4 of the event story.
[1] King of Greed here doesnt seem to directly tie to anything, but I think its the title theyre using for the classic boogeyman to mirror Jacks King of Halloween (TLd as Pumpkin King) title
Text version of these subs can be found on our website:
https://anythingooo.wordpress.com/?p=2935
00:00 - Prologue
01:48 - Episode 1-1 - Ah... No More...!
07:41 - Episode 1-2 - Cant Just Have Fun
13:27 - Episode 1-3 - Generation Gap
19:46 - Episode 1-4 - King of Greed")
![[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 7 [Eng Sub]](https://i.ytimg.com/vi/wvvOZovYAH4/mqdefault.jpg "[TWST] Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park - Part 7 [Eng Sub]
Part seven of the Twisted Wonderland Stage In Playful Land: The Dancing Puppet And The Fabled Amusement Park event! This covers episodes 2-4 through 2-6 of the event story.
[1] more literally my eyes arent crazy
[2] more literally my cute has lost
[3] more literally they dont mean badly
Text version of these subs can be found on our website: https://anythingooo.wordpress.com/?p=1833
00:00 - Episode 2-4 - Fox Tail?
07:09 - Episode 2-5 - It Really Is So Huge
13:26 - Episode 2-6 - You Cant Cut~")
