Uploaded May 2026 | Updated September 2026, 1 hour ago
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
You don't have to choose a single road and walk it perfectly.
一つの道を選んで、完璧に歩く必要はないのよ。
It is fine to change your mind and embrace complexity.
考えを変えて、複雑さを受け入れても構わないわ。
Following a single path can wear your spirit down.
たった一つの道に従い続けると、心がすり減ってしまうかもしれない。
We can wear a different hat and still deserve the crown.
違う帽子をかぶったって、私たちは王冠にふさわしいのよ。
Sometimes you are quiet, and sometimes you want to fly.
静かな時もあれば、空を飛びたい時もあるわ。
You don't need to be just one thing under the endless sky.
終わりのない空の下で、ただ一つの存在になる必要はないの。
It is more sustainable to gently shift and sway.
優しく揺れ動いて変化する方が、ずっと長続きするわ。
Approaching all your different goals in your own special way.
あなただけの特別な方法で、様々な目標に近づいていくの。
Oscillate and shift, let your many colors shine!
揺れ動いて変化して、あなたの多くの色を輝かせて！
Moving back and forth makes the journey so divine!
行ったり来たりすることが、この旅をとても素晴らしいものにするの！
Step by step on many paths, we're moving right along!
多くの道を一歩ずつ、私たちは前に進み続けているわ！
Every different part of you belongs right in this song!
あなたの違う一面のすべてが、この歌にふさわしいのよ！
Why just chase a single dream when you can chase them all?
すべてを追いかけられるのに、なぜたった一つの夢だけを追うの？
Switch your gears and change your pace, you're never going to fall!
ギアを切り替えてペースを変えれば、決して落ちることはないぜ！
You can be a hundred things, just watch my awesome speed!
百種類の自分になれるさ、私の素晴らしいスピードを見てて！
Taking steps on every track is all you really need!
すべてのコースで一歩を踏み出すことだけが、本当に必要なことなんだ！
It's much more sustainable to balance out the load.
負担のバランスを取る方が、ずっと長続きするんだよ。
Taking turns with who you are on this winding bumpy road.
このマガリクねったでこぼこ道で、自分らしさを順番に出していくのさ。
You don't have to be relentless, stubborn as a mule.
ラバのように頑固になって、容赦なく進む必要はないんだ。
Adapting to the changing winds is the absolute best rule.
変わる風に合わせて適応することが、絶対に最高のルールなのさ。
Be a baker, be a dancer, be a thinker, be a star!
パン屋さんになって、ダンサーになってって、シソウカになって、スターになって！
You can juggle every passion no matter who you are!
自分が誰であろうと、すべての情熱をジャグリングできるよ！
Reaching various goals at the very same time!
まったく同時に、サマザマナ目標を達成するの！
Every change of attitude is reason for a rhyme!
態度が変わるたびに、歌を歌う理由になるんだから！
[Chorus: Full bright female ensemble, max energy, orchestral swell]
Oscillate and shift, let your many colors shine!
揺れ動いて変化して、あなたの多くの色を輝かせて！
Moving back and forth makes the journey so divine!
行ったり来たりすることが、この旅をとても素晴らしいものにするの！
Step by step on many paths, we're moving right along!
多くの道を一歩ずつ、私たちは前に進み続けているわ！
Every different part of you belongs right in this song!
あなたの違う一面のすべてが、この歌にふさわしいのよ！
Shift and sway, it is okay...
揺れ動いて、それでいいの…
Growing in a million ways...
無数の方法で成長していく…
Every goal is drawing near...
すべての目標が近づいている…
All of you is welcome here.
あなたのすべてがここで歓迎されるの。
More Japanese/English learning songs at : dscript.org/music.php
Behind the Build
This isn't "one-click" content. It’s a labor-intensive workflow where AI is used for its strengths and corrected where it fails.
The Concept: Styling and conceptualization by me
The Lyrics: Gemini handles the heavy lifting of lyrics, especially good rhyming and pacing
The Fix: I manually fix the Japanese audio generated by Suno. It takes 1–2 hours per track just to fix the phonetic glitches and pronunciation errors that AI still can't get right. (Suno is great, but it's still glitchy with Japanese, you have to review it carefully, some phonetic mistakes are pretty bad, Japanese is not a phonetically flexible language haha, one small shift in vowel are you are toast. Suno's English is usually fine though)
The Software: I wrote a program to generate the lyrics and translations overlays. (hand-coded the old fashions way, no vibe coding o this haha)
The Edit: Final composition and positioning or overlays are done manually in CapCut.
Japanese learning song 英語学習の歌
You don't have to choose a single road and walk it perfectly.
一つの道を選んで、完璧に歩く必要はないのよ。
It is fine to change your mind and embrace complexity.
考えを変えて、複雑さを受け入れても構わないわ。
Following a single path can wear your spirit down.
たった一つの道に従い続けると、心がすり減ってしまうかもしれない。
We can wear a different hat and still deserve the crown.
違う帽子をかぶったって、私たちは王冠にふさわしいのよ。
Sometimes you are quiet, and sometimes you want to fly.
静かな時もあれば、空を飛びたい時もあるわ。
You don't need to be just one thing under the endless sky.
終わりのない空の下で、ただ一つの存在になる必要はないの。
It is more sustainable to gently shift and sway.
優しく揺れ動いて変化する方が、ずっと長続きするわ。
Approaching all your different goals in your own special way.
あなただけの特別な方法で、様々な目標に近づいていくの。
Oscillate and shift, let your many colors shine!
揺れ動いて変化して、あなたの多くの色を輝かせて！
Moving back and forth makes the journey so divine!
行ったり来たりすることが、この旅をとても素晴らしいものにするの！
Step by step on many paths, we're moving right along!
多くの道を一歩ずつ、私たちは前に進み続けているわ！
Every different part of you belongs right in this song!
あなたの違う一面のすべてが、この歌にふさわしいのよ！
Why just chase a single dream when you can chase them all?
すべてを追いかけられるのに、なぜたった一つの夢だけを追うの？
Switch your gears and change your pace, you're never going to fall!
ギアを切り替えてペースを変えれば、決して落ちることはないぜ！
You can be a hundred things, just watch my awesome speed!
百種類の自分になれるさ、私の素晴らしいスピードを見てて！
Taking steps on every track is all you really need!
すべてのコースで一歩を踏み出すことだけが、本当に必要なことなんだ！
It's much more sustainable to balance out the load.
負担のバランスを取る方が、ずっと長続きするんだよ。
Taking turns with who you are on this winding bumpy road.
このマガリクねったでこぼこ道で、自分らしさを順番に出していくのさ。
You don't have to be relentless, stubborn as a mule.
ラバのように頑固になって、容赦なく進む必要はないんだ。
Adapting to the changing winds is the absolute best rule.
変わる風に合わせて適応することが、絶対に最高のルールなのさ。
Be a baker, be a dancer, be a thinker, be a star!
パン屋さんになって、ダンサーになってって、シソウカになって、スターになって！
You can juggle every passion no matter who you are!
自分が誰であろうと、すべての情熱をジャグリングできるよ！
Reaching various goals at the very same time!
まったく同時に、サマザマナ目標を達成するの！
Every change of attitude is reason for a rhyme!
態度が変わるたびに、歌を歌う理由になるんだから！
[Chorus: Full bright female ensemble, max energy, orchestral swell]
Oscillate and shift, let your many colors shine!
揺れ動いて変化して、あなたの多くの色を輝かせて！
Moving back and forth makes the journey so divine!
行ったり来たりすることが、この旅をとても素晴らしいものにするの！
Step by step on many paths, we're moving right along!
多くの道を一歩ずつ、私たちは前に進み続けているわ！
Every different part of you belongs right in this song!
あなたの違う一面のすべてが、この歌にふさわしいのよ！
Shift and sway, it is okay...
揺れ動いて、それでいいの…
Growing in a million ways...
無数の方法で成長していく…
Every goal is drawing near...
すべての目標が近づいている…
All of you is welcome here.
あなたのすべてがここで歓迎されるの。
