Uploaded December 2024 | Updated September 2026, 1 week ago
It's been a while since I've made a new multilanguage video, so here's a much more upbeat Tigger video to light up the holiday season!
Voices:
English (original): Paul Winchell
Arabic Egyptian: Diaa Abdel Khalek (ضياء عبد الخالق)
Arabic Standard (TV): ??
Brazilian Portuguese 1972: Milton Gonçalves
Brazilian Portuguese 1997: Isaac Bardavid
Cantonese Chinese: Kenneth Chan (陳欣)
Chinese Mandarin: Wu Ta-Wei (胡大衛)
Czech: Ota Jirák (speaking) and Tomáš Trapl (singing)
Danish 1970: Svend Asmussen
Danish 1992: Torben Zeller
Dutch 1986 (TV): Coen Fink
Dutch 1995: Frits Lambrechts
Finnish 1997: Jarkko Rantanen
French 1970: Jacques Hilling
French 1997: Patrick Préjean
German 1971: Martin Hirthe
German 1975: Joachim Kemmer
German 1994: Wolfgang Kühne
Greek: Kostas Triantafyllopoulos (Κώστας Τριανταφυλλόπουλος)
Hebrew: Itzik Seidoff (איציק סיידוף)
Hindi: ??
Hungarian 1988: Bács Ferenc
Hungarian 1997: Bács Ferenc
Icelandic: Þórhallur Sigurðsson
Italian 1970: Renato Cortesi
Italian 1997: Gil Baroni
Japanese 1984: Minoru Uchida (内田稔)
Japanese 1990: Tesshô Genda (玄田哲章)
Japanese 1997: Tesshô Genda (玄田哲章)
Korean: Seol Yeong-beom (설영범)
Latin Spanish 1968: Ismael Larumbe Sr.
Latin Spanish 1998: Jesse Conde
Malay: ??
Norwegian 1970s: Per Asplin
Norwegian 1980s (TV): ??
Norwegian 1995: Anders Hatlo
Polish: Jacek Czyż
Romanian: Cristian Popescu
Russian: Viktor Kostetskiy (Виктор Костецкий)
Swedish 1969: Jan Malmsjö
Swedish 1992: Peter Wanngren
Thai: Pravit Wattanachatwong (ประวิทย์ วัฒนาชาติวงศ์)
Turkish: Bülent Kayabaş
Ukrainian: Yuriy Kovalenko (Юрій Коваленко)
Missing:
-Finnish 1969: Jukka Kuoppamäki
-Japanese 1992/93: (玄田哲章)
A HUGE thanks goes to Willdubguru for all three Japanese versions, along with Arabic Standard, Malay and Turkish :)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO DISNEY. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
It's been a while since I've made a new multilanguage video, so here's a much more upbeat Tigger video to light up the holiday season!
Voices:
English (original): Paul Winchell
Arabic Egyptian: Diaa Abdel Khalek (ضياء عبد الخالق)
Arabic Standard (TV): ??
Brazilian Portuguese 1972: Milton Gonçalves
Brazilian Portuguese 1997: Isaac Bardavid
Cantonese Chinese: Kenneth Chan (陳欣)
Chinese Mandarin: Wu Ta-Wei (胡大衛)
Czech: Ota Jirák (speaking) and Tomáš Trapl (singing)
Danish 1970: Svend Asmussen
Danish 1992: Torben Zeller
Dutch 1986 (TV): Coen Fink
Dutch 1995: Frits Lambrechts
Finnish 1997: Jarkko Rantanen
French 1970: Jacques Hilling
French 1997: Patrick Préjean
German 1971: Martin Hirthe
German 1975: Joachim Kemmer
German 1994: Wolfgang Kühne
Greek: Kostas Triantafyllopoulos (Κώστας Τριανταφυλλόπουλος)
Hebrew: Itzik Seidoff (איציק סיידוף)
Hindi: ??
Hungarian 1988: Bács Ferenc
Hungarian 1997: Bács Ferenc
Icelandic: Þórhallur Sigurðsson
Italian 1970: Renato Cortesi
Italian 1997: Gil Baroni
Japanese 1984: Minoru Uchida (内田稔)
Japanese 1990: Tesshô Genda (玄田哲章)
Japanese 1997: Tesshô Genda (玄田哲章)
Korean: Seol Yeong-beom (설영범)
Latin Spanish 1968: Ismael Larumbe Sr.
Latin Spanish 1998: Jesse Conde
Malay: ??
Norwegian 1970s: Per Asplin
Norwegian 1980s (TV): ??
Norwegian 1995: Anders Hatlo
Polish: Jacek Czyż
Romanian: Cristian Popescu
Russian: Viktor Kostetskiy (Виктор Костецкий)
Swedish 1969: Jan Malmsjö
Swedish 1992: Peter Wanngren
Thai: Pravit Wattanachatwong (ประวิทย์ วัฒนาชาติวงศ์)
Turkish: Bülent Kayabaş
Ukrainian: Yuriy Kovalenko (Юрій Коваленко)
Missing:
-Finnish 1969: Jukka Kuoppamäki
-Japanese 1992/93: (玄田哲章)
A HUGE thanks goes to Willdubguru for all three Japanese versions, along with Arabic Standard, Malay and Turkish :)
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO DISNEY. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
![Sesamstraße (German Sesame Street) - Folge #1534 street scenes (1993) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/U9wcMrr72Z0/mqdefault.jpg "Sesamstraße (German Sesame Street) - Folge #1534 street scenes (1993) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
[NOW WITH TRANSLATED ENGLISH SUBTITLES! Please let me know if I did it correctly.]
In honor of the 50th anniversary of Sesamstraße (German Sesame Street), heres a re-upload of one of several deleted street-scene videos I saved from YouTube :)
Unfortunately, I dont know who originally uploaded this episode, but it was originally uploaded under the title Samson aus der Sesamstraße möchte Tiffy etwas schenken.
In this episode (originally broadcast on July 30th, 1993), Samson plays with his toy plane he had lost and accidentally breaks Tiffys lamp that she was fixing for a homework assignment. He gives her his super strong flashlight to apologize, but they eventually decide to share it.
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO SESAME WORKSHOP AND NDR. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS Funding Credits - The Churchills (1995, closing) [HQ; 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/ULsbBMG4oK4/mqdefault.jpg "PBS Funding Credits - The Churchills (1995, closing) [HQ; 60fps]
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Ermintrudes Hat, Part 2 (original dub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/UV4eBwEkIwo/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Ermintrudes Hat, Part 2 (original dub) [SUBTITLED]
Well, heres something Id NEVER thought Id find... an unaltered original dub of a series 2 French episode with Florences voice left intact, as well as the original music! :) Not only this, but Id never thought Id find this particular episode as well. This is undeniable proof that the original versions of the series 2 episodes in French do exist after all! :D
Apparently, episodes from this series were broadcast in Quebec during the 1970s as part of the childrens series Bobino on Radio-Canada, along with other cartoons, including a Canadian French dub of Paddington (not the commercially available European dub with Roger Carel and Micheline Dax). A few other episodes which have been confirmed to have been broadcast on Bobino were Letter to Father Christmas and Piano Moving.
In the UK, this was originally broadcast on January 13, 1971.
As always, thanks goes to yogunmm for helping me out with the subtitles ;)
Credit goes to Rétro Québec Plus for the original video here: https://www.youtube.com/watch?v=Eu_HFL4f9Kc
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.
https://www.youtube.com/watch?v=Eu_HFL4f9Kc")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Road Signs (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/Ube0YGudkHg/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Road Signs (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 22, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Glasses, Part 1 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/VBsGuKTfbyw/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Glasses, Part 1 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 12, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Lost Ball (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/VhVo5MWqmrg/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Lost Ball (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
This is the AB Productions redub to the original French version, as released on the 3rd volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1994, and again on the 4th tape of the 5-volume Une Video collection in 1998 ;)
In the UK, this was originally broadcast on November 26, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Mr. Rustys House, Part 1 (AB redub) [SUBTITLED]](https://i.ytimg.com/vi/W-iHyqUMgBE/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Mr. Rustys House, Part 1 (AB redub) [SUBTITLED]
Now with English subtitles! :) As always, thanks goes to yogunmm for helping me out ;)
Released on the 6th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997.
In the UK, this was originally broadcast on October 15, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![PBS Funding Credits - American Masters (1997) [HQ; 60fps]](https://i.ytimg.com/vi/WRHYw8Pws-E/mqdefault.jpg "PBS Funding Credits - American Masters (1997) [HQ; 60fps]
Taken from Man Ray: Prophet of the Avant-Garde on DVD :)
Enjoy! :D
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Grape Harvest (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/WargQC2JJVo/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - Grape Harvest (FR3 redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
A majority of the dialogue translated comes from its comic book adaptation for the magazine series Le Journal de Pollux. Other pieces of dialogue I did through the automatic French subtitles (that dont always get the dialogue right, but can be easily corrected through a trained ear).
This is the FR3 redub, as released on a VHS compilation by Citel Video in 1987. The redub by AB Productions was also released to VHS in 1990, which you can watch here: https://www.youtube.com/watch?v=15K5BumbJ7k
This French episode is also a remake of Wine Making from series 2, which you can also watch here: https://www.youtube.com/watch?v=ofmKucgsoSk
In the UK, this was originally broadcast on January 7, 1977.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
![Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Rainbow Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]](https://i.ytimg.com/vi/XE0g1e3FP-0/mqdefault.jpg "Le Manège Enchanté (French Magic Roundabout) - The Rainbow Part 2 (AB redub) [w/ ENGLISH SUBTITLES]
Now with English subtitles! As always, thanks to yogunmm for helping me out! ;)
Released on the 7th volume of the French VHS collection by AB/TF1 Video in 1997 ;)
In the UK, this was originally broadcast on December 4, 1970.
Enjoy!
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I DO NOT OWN ANYTHING PRESENTED HERE. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS. THIS VIDEO IS SIMPLY USED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.")
