Uploaded June 2008 | Updated September 2026, 4 days ago

---

The Little Mermaid is (C) Disney.
***
I don't quite get why some Polish people don't like our Ariel. Maybe that's because that film on beginning wasn't dubbed at all and now they think that version is piece of crap? o.o

Anyway...

She has preety voice, talk whatever you want but I like it very much. And lyrics makes her very desperate. X3

I'm quite proud of translation, although it still has errors.

By the way, "cóż" means "well", but when you put in question instead of "co" (ex. "Co to jest?" - "Cóż to jest?") will mean "what?" ("What is it?"). So I think that Ariel wanted to ask what treasures she has mean when she wants more (Did you undestand what I wrote? XD)

And as you see, "przydasie" i "cotosie" are not real words. They had to make Ariel more confused about these things.

...

I still have a strange feeling that I translated "Dzieciom jest leżej" too... Drastically? o.o

Enjoy! ^w^

EDIT: Please, kill me. Just kill me. It should be "diffuses" not "makes". I'm just not thinking b****.