Uploaded April 2017 | Updated September 2026, 2 hours ago
Multilanguage of "Can you feel the love tonight" from the movie The Lion King in 33 languages.
English, Mandarin, Dutch, Turkish, Bulgarian, Swedish, Danish, Norwegian, Croatian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Armenian, Romanian, Ukrainian, Latin Spanish, Castilian Spanish, Italian, French, German, Estonian, Finnish, Hungarian, Korean, Icelandic, Zulu, Greek, Russian, Arabic, Polish, Cantonese, Thai, Czech and Hindi.
Back to basics. This was the first Disney song that I used for a multilanguage back in 2009. A lot harder to make since the movie is old and I had difficulties finding some versions in high quality.
Video is mirrored due to copyrights.
I own nothing.
Multilanguage of "Can you feel the love tonight" from the movie The Lion King in 33 languages.
English, Mandarin, Dutch, Turkish, Bulgarian, Swedish, Danish, Norwegian, Croatian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Armenian, Romanian, Ukrainian, Latin Spanish, Castilian Spanish, Italian, French, German, Estonian, Finnish, Hungarian, Korean, Icelandic, Zulu, Greek, Russian, Arabic, Polish, Cantonese, Thai, Czech and Hindi.
Back to basics. This was the first Disney song that I used for a multilanguage back in 2009. A lot harder to make since the movie is old and I had difficulties finding some versions in high quality.
Video is mirrored due to copyrights.
I own nothing.
![Frozen 2 - Lost in the Woods (Multilanguage) [48 languages]](https://i.ytimg.com/vi/WF38FlvYd1o/mqdefault.jpg "Frozen 2 - Lost in the Woods (Multilanguage) [48 languages]
Multilanguage of Lost in the Woods in 48 languages:
English, Hindi, Tamil, Telugu, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Slovak, Persian, Estonian, Japanese, Latvian, Danish, Korean, Thai, Romanian, Kazakh, Arabic, European French, Quebec French, Bulgarian, Catalan, Hungarian, Vietnamese, Icelandic, Ukrainian, Serbian, Croatian, Slovene, Lithuanian, Cantonese, Hebrew, Greek, Polish, Norwegian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Turkish, Russian, Finnish, Czech, Italian, Flemish, Dutch, Latin Spanish, European Spanish, Northern Sami, Swedish and German
I own nothing.")
![Aladdin [2019] - A Whole New World (Multilanguage)](https://i.ytimg.com/vi/WOvK72-jrYM/mqdefault.jpg "Aladdin [2019] - A Whole New World (Multilanguage)
A Whole New World in 39 languages:
Tamil, Telugu, Dutch, Flemish, Bulgarian, Ukrainian, Czech, Slovak, Hebrew, Turkish, Croatian, Serbian, Romanian, Hungarian, Greek, Taiwanese Mandarin, Chinese Mandarin, Malay, Danish, Swedish, Finnish, German, Polish, English, Japanese, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Russian, Thai, Vietnamese, French, Castilian Spanish, Latin Spanish, Norwegian, Kazakh, Italian, Persian, Korean and Hindi
I know there is a Quebec version, too, but since it has the same singers as the French version I decided to leave it out because I simply did not have enough space for more languages. I was already struggling with fitting 39. I also made this in one evening so it might not be as polished as my other multis :D
I own nothing.")
![Aladdin [2019] - Speechless (Hungarian) S&T](https://i.ytimg.com/vi/XB1jizoGzPE/mqdefault.jpg "Aladdin [2019] - Speechless (Hungarian) S&T
Finally in HQ!
Aladdin (2019) - Szó nélkül (magyarul)
Jasmines singer: Jenes Kitti
I hope there arent too many mistakes! I took the lyrics online, did some corrections and translated them 🤗
Lyrics:
(Part 1)
Elsöpör újra a zsarnoki szél
Ha lábamról ledönt egy hullám
Parancsuk szól:
„Te csak ne is beszélj!
Elnyomja úgyis az orkán
De elég már
A parancsszó nem használ
Nem hallgatok rád
Te bárhogy is akarnád
Tudd meg, én zengem
Hogy sose becsülj le engem
Ennél több is van még bennem
Hogyan is hagyhatnám szó nélkül?
(Part 2)
Ez a szabály, legyél engedelmes!
Oda van vésve egy táblán:
„Mostantól jobb, ha egy hangod sem lesz”
A sztorit itt le is zárnám
Figyelj, a parancs el nem némít
Ha nem hiszed el, gyere bátran, próbáld meg!
És hangom zendül
Bárki kínoz, felsül
A szívem meg sem rezdül
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
Némán!
Soha többet parancs meg nem törhet
Csak förmedj rám, hogy „csöndet!”
Tudom, nem hagyom én szó nélkül!
Jócskán meglepődik az,
Ki engem ketrecébe zár
Gyere, nézd, hogy húzok tűzmadárként!
Rám a kék ég vár,
ahol ezer visszhang száll
Hangom zendül
Hát sohase hidd, hogy elhallgattatsz végül
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
Némán!
Én zengem, hogy sose becsülj le engem!
Ennél több is van még bennem
Tudom, nem hagyom én szó nélkül
Soha nem hagyom én szó nélkül
Némán!
I own nothing.")
