Uploaded August 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Still feel kinda meh about the translation but I did my best :') Feel free to use these lyrics for your own covers! EDIT: yall i didn't sing this it's a voicebank lol. i can't sing IRL + i'm a dude and i don't think my voice can get that high. haven't tried it, but my hypothesis is Probably Not Good LOL

Original: 少女A (Girl A) - Powapowa-P
Voicebank: MAI SynthV
Art: Froggy
English lyrics: Me (Moonlit_Star)

Lyrics:
When I start to think about my life
Or think about someone else's life
They should all be weighted just the same
At least in theory, anyway

You snuck your way right into my life
Bringing with you sadness pain and strife
Rainy days that I've depended on
How long can I keep this going on?

Loving, hating, 'til it all decays
Hating, loving, 'til it rots away
But you still consume it all the same
Smiling with no one else to blame

All of this nonsense I've written down
Ambiguously conveys my sound
Meanings I'm not sure that get through
So I'm entrusting all of it to you

I'm taking all those dreams I'd lost and thrown away
Hold on, wait up, can't go back to that day

Ah, even if, even if, I trip and fall, it's
Numbing (repeated)
Please don't try and warm me

Oh, that same voice, your sweet voice, is long and gone far
Away (repeated)
Don't get close and hurt me

How many times does it take to break
In order for myself to stop being me?


Here with all the promises that I made
Here with all the promises that decayed
All those mistakes I made from today
Painfully taken in yesterday


Loving, hating, 'til it all decays
Hating, loving, 'til it rots away
But you still consume it all the same
Smiling with no one else to blame

Two flowers entwined simply like child's play
And now, I'm sure, I've grown up and it's all gray

Ah, chasing down my old dreams but they've gone and passed me
Leaving (repeated)
No way now to reach them
All of those things that I felt, I just can't escape I
Hate it (repeated)
I can't stand to see me

Ah, this was meant to be a dream, I waited so long but
I'm scared (repeated)
God, please, don't touch me
Just repeating our same words that we used to say, so
Tell me (repeated)
If you want to leave me

How many times does it take to break
In order for myself to stop being me?

#synthv #girla #少女A #englishcover #vocaloid