Uploaded July 2011 | Updated September 2026, 3 days ago
The Swedish version of "You can't take me".
Song: Jag är fri
Vocals: Martin Stenmarck
Movie: Spirit - Hästen från vildmarken
Year: 2002
This video was made for its fans only.
No copyright infringement intended.
Enjoy!
The Swedish version of "You can't take me".
Song: Jag är fri
Vocals: Martin Stenmarck
Movie: Spirit - Hästen från vildmarken
Year: 2002
This video was made for its fans only.
No copyright infringement intended.
Enjoy!


![Thumbelina - Jaquimo dialogue in Swedish
A video clip when Jacquimo is asking people for the way to the Valley of the elves.
Dunno why I decided to sub/translate this particular scene,
I guess it was because I found it hilarious when I was a kid.
Oh, well, here it is.
Enjoy!
Disclaimer:
I own nothing. Fair use.
The copyright belongs to Don Bluth & Warner Bros,
and perhaps also Barrefelt Produktion AB (the company who distributed the Swedish version).
This is purely for educational/entertainment purposes only.
No profit whatsoever, unless the nostalgia counts, that is. ;)
Info about the movie:
Title: Tummelisa (orig./Eng title: Thumbelina]
Release Date: March 30, 1994 (19 years ago)
Distributed by: Warner Bros.
Swedish distribution: Barrefelt Produktion AB
Directed by: Don Bluth
Words for Swedish learners:
Sol = Sun
Solig = Sunny
Inte = Not
Säker = Sure/Safe/Secure
Det = It/That
Med = With
Där = There
Stick = Stung/Prick (not referring to a person :P)
Dal = Valley
Dalen = The valley
Mycket = Much
Så = So/Sow
Nu = Now
Räv = Fox
Älva = Fairy/Elf/Pixie
Älvor = Elves/Pixies/Fairies
Älvornas = The elves/The pixies/The fairies
Upptagen = Occupied/Busy
Mig = Me/I
Jag = I/Me
Fatta = Understand/get a hold (of something)
Förstå = Understand
Tagg = Thorn
Dålig = Bad/Rotten/Spoiled (as in spoiled fruit) Thumbelina - Jaquimo dialogue in Swedish](https://i.ytimg.com/vi/zUklg3HdRJY/mqdefault.jpg)