Uploaded January 2012 | Updated September 2026, 3 days ago
The Danish version of "No way out".
Song: Ingen vej
Vocals: Stig Rossen
Album/Movie: Bjørne Brødre
Eng, translation: anima07swe
Enjoy.
DIsclaimer:
This video nonprofital, made for the fans of Brother Bear
and for enertainment purposes only.
The copyright belongs to Walt Disney studios,
and the singer respectively.
I only take credit for the translation of the Danish lyrics.
Also, I'm not a native speaker, so if I made an error or two, I'm sorry.
Please feel free to tell me, and I'll either change the lyrics onscreen,
or add it in the info section.
With best regards!
The Danish version of "No way out".
Song: Ingen vej
Vocals: Stig Rossen
Album/Movie: Bjørne Brødre
Eng, translation: anima07swe
Enjoy.
DIsclaimer:
This video nonprofital, made for the fans of Brother Bear
and for enertainment purposes only.
The copyright belongs to Walt Disney studios,
and the singer respectively.
I only take credit for the translation of the Danish lyrics.
Also, I'm not a native speaker, so if I made an error or two, I'm sorry.
Please feel free to tell me, and I'll either change the lyrics onscreen,
or add it in the info section.
With best regards!
![Thumbelina - Jaquimo dialogue in Swedish
A video clip when Jacquimo is asking people for the way to the Valley of the elves.
Dunno why I decided to sub/translate this particular scene,
I guess it was because I found it hilarious when I was a kid.
Oh, well, here it is.
Enjoy!
Disclaimer:
I own nothing. Fair use.
The copyright belongs to Don Bluth & Warner Bros,
and perhaps also Barrefelt Produktion AB (the company who distributed the Swedish version).
This is purely for educational/entertainment purposes only.
No profit whatsoever, unless the nostalgia counts, that is. ;)
Info about the movie:
Title: Tummelisa (orig./Eng title: Thumbelina]
Release Date: March 30, 1994 (19 years ago)
Distributed by: Warner Bros.
Swedish distribution: Barrefelt Produktion AB
Directed by: Don Bluth
Words for Swedish learners:
Sol = Sun
Solig = Sunny
Inte = Not
Säker = Sure/Safe/Secure
Det = It/That
Med = With
Där = There
Stick = Stung/Prick (not referring to a person :P)
Dal = Valley
Dalen = The valley
Mycket = Much
Så = So/Sow
Nu = Now
Räv = Fox
Älva = Fairy/Elf/Pixie
Älvor = Elves/Pixies/Fairies
Älvornas = The elves/The pixies/The fairies
Upptagen = Occupied/Busy
Mig = Me/I
Jag = I/Me
Fatta = Understand/get a hold (of something)
Förstå = Understand
Tagg = Thorn
Dålig = Bad/Rotten/Spoiled (as in spoiled fruit) Thumbelina - Jaquimo dialogue in Swedish](https://i.ytimg.com/vi/zUklg3HdRJY/mqdefault.jpg)